to dilly-dally oor Fins

to dilly-dally

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aikailla

werkwoord

We don't have time to dilly-dally.
Meillä ei ole aikaa lirkutteluun.

vitkastella

werkwoord

voorbeelde

We don't have time to dilly-dally.
Meillä ei ole aikaa lirkutteluun.

This was no time to dilly-dally.
Aikaa ei ollut hukattavaksi.

Don't want to dilly-dally.
Ei kannata viivytellä.

You better tell your pal whiterose to stop being a pussy and start growing a pair because we don't have time to dilly-dally around...
Käske sitä kaveriasi Whiterosea hankkimaan munat, - koska meillä ei ole aikaa pelleillä.

I borrowed it from a friend, not being one of those rich ladies who have nothing better to do with their time than dilly-dally with seamstresses.
Ostin sen ystävältä, enhän ole rikas nainen... jolla ei ole muuta tekemistä kuin maleksia ompelijattarien luona.

As Members of the European Parliament were are deeply concerned about all these issues, and the public expects the Commission to take some action instead of dilly-dallying.
Kaikki nämä ongelmat huolestuttavat meitä Euroopan parlamentissa mitä syvimmin, ja kansalaiset odottavat sitä, että Euroopan komissio toimii eikä emmi ja vitkastele.

You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to Dilly Dally's Toys.
Voit nyt säästää kirjautumiseen kuluvaa aikaa kun liität WordPress.com tilisi Vieskan Vapakalastajat ry.-palveluun.

Perfect for gamblers who don’t have time to dilly-dally at the poker table or give the reels a couple of spins.
Nämä sopivat täydellisesti uhkapelaajille, joilla ei ole aikaa odotella pokeripöydässä tai laittaa kolikkopelien kiekkoja pyörimään.

After we agreed upon the project, there really wasn’t much time to dilly-dally around as we had to get started with the pre-production immediately. Videos consist of interviews of students who participated in the project. Usually there were one to three interviewees per video.
Projektin lukkoonlyömisvaiheen jälkeen ei ollut juurikaan aikaa jäädä kupeksimaan, vaan esituotanto oli käynnistettävä heti. Videot sisältävät hankkeeseen osallistuneiden opiskelijoiden haastattelut, yhteensä haastateltavia oli videota kohti yhdestä kolmeen henkilöä.

It is quite understandable and necessary that the European Parliament should wish to focus attention on these matters, and I agree with Mr Poettering that we should not dilly-dally in this.
On aivan ymmärrettävää ja tarpeen, että Euroopan parlamentti haluaa kiinnittää huomiota näihin asioihin, ja olen samaa mieltä kuin arvoisa parlamentin jäsen Poettering, että tässä ei ole syytä viivytellä.

If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
Toisaalta jos vitkastelemme tänä arvokkaana aikana, jäämme häviölle ja muut valtiot ovat valmiina täyttämään aukon.

(Initial list below) Movies shall be watched in Rydman from 18 onwards and we have Batman for from 19 onwards for those who would prefer to just dilly-dally.
(Lista alempana) Leffoja varten on varattuna Rydman ja muille hengailijoille on varattuna Batman (Kaivokatu 10 A, 9. krs) Elokuvia aletaan katsomaan klo 18 eteenpäin, ja Batmaniin pääsee hengailemaan klo 19 eteenpäin.

My conclusion is that the Commission and the Member States have wasted these four years of transition time in dilly-dallying over the production of a risk assessment study which is needed to come to any conclusion on whether regulations should be introduced at Union level on the cadmium content of fertilizers.
Johtopäätökseni on se, että komissio ja jäsenmaat ovat tuhlanneet tämän neljän vuoden siirtymäajan siihen, että ne ovat viivytelleet riskinarviointia, jota tarvitaan, jotta voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, pitääkö unionin tasolla todellakin saada aikaan säädöksiä lannoitteiden kadmiumpitoisuudesta.

No showing off or intellectual dilly-dallying, but straight to the very soul of the music.
Tässä ei briljeerailla eikä leikitä näppäryyksillä, vaan hakeudutaan musiikin sielun ytimeen.

My colleague had agreed to fetch some important equipment quite a while ago, for a patient who was lying in bed waiting for it; yet, here she sat, still looking at her computer screen and dilly-dallying.
Olin pitkän aikaa sitten puhunut kollegani kanssa, että hänen täytyisi saada haettua joitain välttämättömiä tarvikkeita potilaalle, joka makasi odottamassa toimenpidettä - ja edelleen hän istui tietokoneen äärellä ja viivytteli!