to expiate oor Fins

to expiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovittaa

werkwoord

Aren't you trying to expiate your own guilt through some violent act?
Ettekö yritäkin sovittaa rikkomuksenne väkivaltaisella teolla?

voorbeelde

After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.
Lontooseen palattuani minä sain sairasvuoteessa sovittaa typerän myöntyväisyyteni.

I have not seen in you any signs of a desire to expiate it, Mrs.
En ole nähnyt teidän etsivän sen sovitusta, hyvä rouva.

To expiate my vengeance he rushed into battle and into death!
Kostaakseen minut hän syöksyi sotaan ja kuolemaan!

"""I am going out to expiate a great wrong, Paul."
"""Minä lähden sovittamaan suuren vääryyden, Paul."

“I have much to expiate, and fighting brings enjoyment.
"""Minulla on paljo katumista, ja taistelu tuottaa huvia."

Their suffering is my crime, and I desire to expiate it.
Heidän kärsimyksensä on minun syyni ja minä tahdon sen sovittaa.

Aren't you trying to expiate your own guilt through some violent act?
Ettekö yritäkin sovittaa rikkomuksenne väkivaltaisella teolla?

Enough for me to expiate my offences, I say, in the defence of the Holy City.
On tarpeeksi minulle, sanon, kun sovitan rikkomukseni, pyhää kaupunkia puolustamalla.

He wants to expiate his father's sins.
Hän haluaa sovittaa isänsä synnit.

I resolved to return to my native country, there to expiate the scandal of my former life by my future good conduct.
Olin päättänyt palata kotimaahani siellä vakaantuneella, ja siveällä elämällä hyvittääkseni säädytöntä käytöstäni.

The crucified and resurrected Jesus Christ has now given us His holy Body and Blood which He gave to expiate us from our sins.
Ristiinnaulittu ja ylösnoussut Jeesus Kristus - antoi meille pyhän ruumiinsa ja verensä, - jonka hän antoi syntiemme anteeksisaamiseksi.

The English word atonement is really three words: at-one-ment, which means to set at one; one with God; to reconcile, to conciliate, to expiate.
Englanninkielinen sovitusta tarkoittava sana atonement on todellisuudessa kolme sanaa: at-one-ment, mikä tarkoittaa asettamista yhteen, yhdeksi Jumalan kanssa, sovinnon tekemistä, sovittamista, hyvittämistä.

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement.
Sovintoratkaisu antaa syytetylle tilaisuuden tunnustaa syyllisyytensä suoraan tai epäsuorasti ja sovittaa rikoksen suorittamalla velvoitteita, joista hän on sopinut syyttäjän kanssa laissa asetetuissa rajoissa. Nämä velvoitteet eivät missään tapauksessa ole yhtä raskaat kuin tavanomainen rikossyyte, jonka kohteeksi hän joutuu, jos sovintoratkaisuun ei päästä.

Give thanks for God alone for having saved your soul, and don't think that all your sins have been expiated to-day.
Kiitä ainoastaan Jumalaa, joka on pelastanut sinun sielusi, ja älä usko että sinun rikoksesi on tänään sovitettu.

Instead of putting man under the power of an unrelenting, impersonal law that requires sins to be expiated by rebirths, he lovingly provided a means for man to be forgiven of his sins and to be freed from miseries.
Sen sijaan että hän panisi ihmisen heltymättömän, persoonattoman lain valtaan, mikä vaatii sovittamaan synnit jälleensyntymien välityksellä, hän varasi rakkaudellisesti ihmiselle keinon saada syntinsä anteeksi ja vapautua kurjuuksista.

A man or a woman is entitled to the right of expiating sorrow.”
Miehellä tai naisella on oikeus ilmaista surua.”

It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.
Käsittelyn edetessä on käynyt selväksi, että räikeän aukollisten ja ennalta sovittujen tuomioiden tavoitteena on todellisten syyllisten salaaminen ja heidän tekojensa sovittelu.

All types of sexual uncleanness were to be avoided or immediately expiated by the corresponding sacrifice or punished by death.
Kaikenlaista sukupuolista epäpuhtautta tuli välttää tai se tuli heti sovittaa vastaavalla uhrilla tai siitä tuli rangaista kuolemalla.

Had not the great Dorian Apollo expiated a mystic sin by descending to the grave?
Eikö suuri dorilainen Apollo ollut mennyt hautaan sovittamaan mystillistä rikosta?

A promise of expiation from sin and a desire to share divine secrets attracted followers to the false deities Demeter, Dionysus, and Cybele.
Lupaus syntien sovittamisesta ja kaipuu päästä osalliseksi jumalallisista salaisuuksista vetivät seuraajia väärien jumalien Demeterin, Dionysoksen ja Kybelen puoleen.

What have I over done, what sin of my ancestors am I expiating, that I should be compelled to call such a man Father?’
Mitä minä olen tehnyt, mikä esi-isieni synti minun pitää sovittaa, kun minun täytyy sanoa tuollaista ihmistä isäkseni?""

You won’t expiate your own guilt, and you’ll probably give some to the other person.”
Ette voi sovittaa omaa syyllisyyttänne, ja todennäköisesti siirrätte osan syyllisyydestänne kumppanillenne.”

Will it please you to appoint me a penance, if such an act can indeed be expiated?""
Ettekö suvaitsisi määrätä minulle rangaistusta, jos sellaista tekoa käy laisinkaan sovittaminen?""

10. Love consists in this: it is not we who loved God, but God loved us and sent his Son to expiate our sins.
10 Siinä on rakkaus - ei siinä, että me rakastimme Jumalaa, vaan siinä, että hän rakasti meitä ja lähetti Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.

Trial programmes in Finland and abroad have shown that the instance of malicious damage has been reduced when offenders have to expiate their wrongdoing.
Koti- ja ulkomaisissa kokeiluissa on huomattu, että vahingonteot ovat vähentyneet, kun rikkomus joudutaan sovittamaan.