to forewarn oor Fins

to forewarn

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varoittaa

werkwoord

These forces of inernational jewry are the very same about Adolf Hitler tried to forewarn the German people.
Tämä kansainvälinen juutalaisyhteisö on täsmälleen sama, mistä Adolf Hitler yritti varoittaa Saksan kansalaisia.

voorbeelde

To discern events in their beginnings, to foresee what is coming, and to forewarn others.
Tapahtumain alkusyyt ja seuraukset tulee tuntea, niitä edeltäpäin aavistaa ja muille edeltäpäin ilmoittaa.

The ludicrous simile ought to forewarn us that we are in fact reading a shaggy-dog story.
Jo tämän Marxin vitsien viljelyn pitäisi paljastaa meille, että me luemme oikeastaan tarinaa takkuisesta koirasta.

These forces of inernational jewry are the very same about Adolf Hitler tried to forewarn the German people.
Tämä kansainvälinen juutalaisyhteisö on täsmälleen sama, mistä Adolf Hitler yritti varoittaa Saksan kansalaisia.

You did well to forewarn me; thanks, Parry.’
Teit oikein, kun ilmoitit ennakolta; kiitos, Parry!""

I only wish to forewarn the other groups that we shall be asking for this postponement of the vote.
Halusin vain varoittaa muille ryhmille, että aiomme pyytää tämän äänestyksen lykkäämistä.

Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue
pyytää lisäksi jäsenvaltioiden hallituksia varoittamaan toisia jäsenvaltioita ennalta, ennen kuin ne tekevät merkittäviä yksipuolisia aloitteita maahanmuuttoasiassa

Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
pyytää lisäksi jäsenvaltioiden hallituksia varoittamaan toisia jäsenvaltioita ennalta, ennen kuin ne tekevät merkittäviä yksipuolisia aloitteita maahanmuuttoasiassa;

Calls moreover on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen soveltaa tavanomaista lainsäädäntömenettelyä yleiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, mutta pitää valitettavana, että tavanomaisesta poikkeavia menettelyjä sovelletaan yhä laillisen maahanmuuton osalta; vaatii, että laittoman maahanmuuton vastaisten toimien pitää pysyä oikeasuhtaisina ongelman laajuuteen;

44. Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
44. pyytää lisäksi jäsenvaltioiden hallituksia varoittamaan toisia jäsenvaltioita ennalta, ennen kuin ne tekevät merkittäviä yksipuolisia aloitteita maahanmuuttoasiassa;

Why is it good to forewarn the students concerning trials of faith, and whose example do we have to follow in this?
Miksi on hyvä varoittaa edeltäpäin oppilaita uskon koetuksista, ja kenen esimerkki meillä on noudatettavaksi tässä?

But to be forewarned is to be forearmed.
Mutta ennakkovaroituksen saaminen merkitsee ennalta aseistautumista.

To be forewarned is to be forearmed.
Edeltävaroittaminen merkitsee edeltäaseistamista.

By examining these Bible examples we can be warned of what to expect, and to be forewarned is to be forearmed.
Tarkastelemalla näitä Raamatun esimerkkejä voimme saada varoituksen siitä, mitä on odotettavissa, ja ennakolta varoittaminen merkitsee ennalta aseistamista.

Paul knew of the impending perils which might befall the Ephesian Christians and that to be forewarned meant to be forearmed.
Paavali tunsi uhkaavat vaarat, mitkä saattoivat kohdata Efeson kristittyjä, ja sen, että edeltävaroittaminen merkitsee edeltäaseistamista.

Thus Jehovah was using a past case of his typical people to forewarn whom today, and how was this indicated in John’s vision in Revelation 7:1-3?
Keitä varoittaakseen nykyaikana Jehova käytti esikuvallisen kansansa mennyttä tapausta, ja miten tämä ilmaistiin Johanneksen näyssä, jonka Ilm. 7:1–3 kertoo?

They have not failed in their duty to forewarn the people who are directly involved about the surprisingly sudden destruction of that internationally notorious religious harlot, Babylon the Great.
He eivät ole jättäneet suorittamatta velvollisuuttaan varoittaa ihmisiä, joita suoranaisesti koskee tuo hämmästyttävän äkillinen tuho, joka kohtaa kansainvälisesti kuuluisaa uskonnollista porttoa, Suurta Babylonia.

Jehovah inspired Paul to forewarn us that life in these critical “last days” would bring true Christians into contact with those who are “lovers of themselves, . . . having no natural affection.” —2 Tim.
Jehova henkeytti Paavalin varoittamaan edeltä, että elämä näinä kriittisinä ”viimeisinä päivinä” saattaisi tosi kristityt kosketuksiin ihmisten kanssa, jotka ovat ”itserakkaita” ja ”vailla luonnollista kiintymystä” (2. Tim.

52 Thus Jehovah was using a past case of persecution of his typical people to forewarn the modern nations that “are lifting up a horn” against the rightful spiritual estate of his faithful worshipers.
52 Jehova käytti näin ollen mennyttä, esikuvallisen kansansa vainoamistapausta varoittaakseen etukäteen niitä nykyajan kansoja, jotka ”ovat nostaneet sarven” hänen uskollisten palvojiensa oikeaa hengellistä tilaa vastaan.

We watch, hear, read, study, and share the words of prophets to be forewarned and protected.
Me katsomme, kuulemme, luemme, tutkimme ja jaamme muille profeettojen sanoja, jotta meitä varoitettaisiin ennalta ja jotta olisimme suojassa.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘forewarned is forearmed’.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sananlaskussa sanotaan, ettei vara venettä kaada.

* Whether we are Christian or Jew or not, to be forewarned by Almighty God and his heavenly Son means to be forearmed.
* Kaikkivaltiaan Jumalan ja hänen taivaallisen Poikansa meille antama ennaltavaroitus merkitsee meidän ennalta aseistamistamme, olemmepa sitten kristittyjä tai juutalaisia tai emme.

And as to persecution, Jesus forewarned his disciples, saying: “They will put some of you to death.”
Jeesus varoitti ennalta opetuslapsiaan vainosta seuraavin sanoin: ”He surmaavat teistä muutamia.”

Moreover, the applicant has produced nothing at all to prove its assertion that it was unable to forewarn in good time the external consultants it used, who are said to have had other commitments from 7 January and would therefore not be free until 24 January.
Lisäksi on todettava, että mitään todisteita ei esitetä kantajan sellaisen väitteen tueksi, jonka mukaan se ei voinut ottaa ajoissa yhteyttä käyttämiinsä ulkopuolisiin konsultteihin, joiden se väittää hyväksyneen 7.1.2000 lähtien muita sitoumuksia ja voineen vapautua sen käytettäväksi vasta 24.1.2000 lähtien.