to untangle oor Fins

to untangle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvittää

werkwoord

Any one of these motions would take at least a month to untangle.
Jokainen niistä veisi ainakin kuukauden selvittää.

voorbeelde

Anton, you and I have a few miles of red tape to untangle.
Anton, meidän täytyy vielä hoitaa paperit kuntoon.

They never managed to untangle it and could conclude only that millions had gone through his hands.
He eivät saaneet sitä koskaan selville ja päättelivät ainoastaan sen, että miljoonia oli kulkenut hänen käsiensä kautta.

CSU's working to untangle the prints, but since it's a common room, there's probably dozens of them.
Tekninen tutkinta tutkii sormenjälkiä, mutta koska kyseessä on oleskelutila, jälkiä on valtavasti.

I got a lot of logic to untangle
Tässä on paljon logiikkaa siivottavana

We'll need a forensic accountant to untangle them.
Rahoitusasiantuntija saa tutkia niitä.

Only Way to untangle is to Work as a team.
Voimme vapautua vain työskentelemällä tiiminä.

It's gonna take a while to untangle them and run them all.
Niiden selvittäminen kestäisi kauan.

Would this collection of portraits help me to untangle the mystery of his existence?
Voiko tämä kuvakokoelma paljastaa minulle hänen elämätään verhoavan salamyhkäisyyden?

Do you think K. Warren is going to want to pay the scrilla to untangle some messy lawsuit?
Luuletteko, että K. Warren on valmis maksamaan korvauksia?

Any one of these motions would take at least a month to untangle.
Jokainen niistä veisi ainakin kuukauden selvittää.

I got a lot of logic to untangle.
On selvitettävä paljon logiikkaa.

Now we are struggling to untangle ourselves.
Nyt pyristelemme toisistamme irti.

That You will start to untangle some of that mess, Father... that confusion in her mind, the tangled mess of emotions.
Että voisit selvittää ainakin osan tästä sotkusta, - hämmennyksen hänen mielessään, solmut hänen tunteissaan.

Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Arvoisa puhemies, Pörtschachin huippukokouksella on vaikea tehtävä sen institutionaalisten ongelmien vyyhdin selvittämisessä, johon unioni on sotkeutunut.

The British presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the European Court of Justice ruling which it sought, together with other Member States.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ryhtyi nopeasti ratkaisemaan EY: n tuomioistuimen päätöksestä aiheutuneita ongelmia, mikä oli sen tavoitteena yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa.

Ain't any way to untangle who it was rightfully taken from or any way to get it back to those people if we ever did figure it out.
Ei ole mahdollista kenen rahat ovat alun perin tai kenelle ne kuuluvat.

Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Johtamis- ja valvontajärjestelmät auttavat vastuuhenkilöitä toimimaan tehokkaasti tilanteen monitahoisuudesta huolimatta, ja simulointia voidaan käyttää arvokkaana välineenä tilanteen monimutkaisuuden selvittämisessä ja vaihtelevien tulosten ennakoimisessa.

Archambeau, a professor of geophysics at Caltech, observes: “There is still a feeling that an earthquake is so complicated and diverse that it might be impossible to untangle all its phenomena to build a predictive system.”
Archambeau, joka toimii professorina Kalifornian teknisen korkeakoulun geofysiikan laitoksessa, huomauttaakin: ”Yleensä ollaan yhä sitä mieltä, että maanjäristys on niin monimutkainen ja -muotoinen, että kaikkia sen ilmiöitä on mahdotonta selvittää ennustamisjärjestelmän muodostamiseksi.”

Unfortunately, to date many of these are yet to be untangled.
Valitettavasti monet niistä odottavat edelleen selvittämistä.

You have tampered and poked and pulled, until what was an uncomplicated and basic urge on my part has been twisted into an emotional pretzel that might take the few remaining years of my life to untangle
Olette sekaantumisellanne vääntänyt yksinkertaisen toiveeni sellaiseksi tunteiden rinkeliksi, että selvittelyyn voi mennä loppuelämä

But it is an important second step towards the solution that will hopefully be achieved at the June Summit, when we will try to untangle the knot that is at present still stopping the European renewal process from moving forward.
Se on kuitenkin tärkeä askel kohti ratkaisua, joka saavutetaan toivon mukaan kesäkuun huippukokouksessa. Silloin yritetään aukaista solmua, joka estää tällä hetkellä Euroopan unionin uudistusprosessin etenemisen.

The point I want to make here is that it is very nice to see that our decision last year to untangle the procurement of medicine for these diseases adds to the reality and impact of what was agreed in the WTO last weekend.
On erittäin myönteistä, että viime vuonna tekemäämme päätöstä, jolla vapautettiin näiden tautien hoitamiseen tarkoitettujen lääkkeiden hankinta, saatiin tukemaan WTO:ssa viime viikonloppuna tehty sopimus ja sen vaikutukset.

Mrs Wallis referred to the fact that this dossier has been what I like to call haunting the corridors of the European Parliament and the other European institutions for more than seven years, and in my opinion these have not been seven years of transparent legislating or seven years of better regulation but a muddle that very few Members of this House have yet managed to untangle.
Jäsen Wallis viittasi siihen, että nämä asiakirjat ovat, niin kuin minä mielelläni asian ilmaisen, kummitelleet Euroopan parlamentin ja muiden eurooppalaisten toimielinten käytävillä yli seitsemän vuotta, ja ne eivät mielestäni ole olleet seitsemän avoimen lainsäädännön vuotta tai seitsemän paremman sääntelyn vuotta vaan sotku, jonka hyvin harvat parlamentin jäsenet ovat tähän mennessä onnistuneet selvittämään.

I got to get the rope untangled.
Yritän selvittää köyden.

I got to get the rope untangled
Yritän selvittää köyden