tongue-flower oor Fins

tongue-flower

naamwoord

orchid having blue to purple flowers with tongue-shaped or strap-shaped protuberances (calli) at the lip base

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

orkidea

naamwoord

voorbeelde

Any of you so much as lay a hand on this flower, I' il nail your tongue to the bar
Jos joku edes hipaisee tätä tyttöstä,- naulaan hänen kielensä baaritiskiin

So it hovers close by the flower, using its long, slender tongue to draw out the sweet liquid by the suction method.
Niinpä se lentää paikallaan lähellä kukkaa ja imee sen makeaa nestettä pitkän kapean kielensä avulla.

The pollen and nectar with which these flowers are loaded attract long- nosed and long- tongued bats
Kukkien siitepöly ja nektari- vetävät puoleensa pitkänenäisiä ja pitkäkielisiä lepakkoja

The pollen and nectar with which these flowers are loaded attract long-nosed and long-tongued bats.
Kukkien siitepöly ja nektari - vetävät puoleensa pitkänenäisiä ja pitkäkielisiä lepakkoja.

Capitulum’s yellow–orange–reddish yellow ray-florets tongue-like, 3-toothed at tip; disk florets yellow–brownish, tubular, small (sometimes all flowers tongue-like).
Mykerön keltaiset–oranssit–punakeltaiset laitakukat kielimäisiä, kärjestä 3-hampaisia; kehräkukat keltaisia–ruskehtavia, torvimaisia, pieniä (joskus kaikki kukat kielimäisiä).

With its long beak and long tongue, the sugarbird siphons off the nectar that the plant provides and returns the favor by transporting pollen from one flower to another—an efficient fertilization service.
Se imee sitä pitkän nokkansa ja kielensä avulla ja vie vastalahjaksi siitepölyä kukasta toiseen. Tehokasta pölytyspalvelua!

Capitula flowers yellow, ray-florets tongue-like, often curled up; disc florets tubular, small.
Mykerön kukat keltaisia, laitakukat kielimäisiä, usein rullalle kiertyneitä; kehräkukat torvimaisia, pieniä.

Capitula flowers yellow, ray-florets tongue-like, often curled up, sometimes lacking; disc florets tubular, small.
Mykerön kukat keltaisia, laitakukat kielimäisiä, usein rullalle kiertyneitä, joskus puuttuvat; kehräkukat torvimaisia, pieniä.

Capitulum flowers light blue–bluish violet (occasionally white), tongue-like, tip 5-toothed.
Mykerön kukat vaaleansinisiä (harvoin valkoisia tai vaaleanpunaisia), kielimäisiä, kärjestä 5-hampaisia.

Capitulum flowers yellow (outermost edge usually slightly reddish), tongue-like, tip 5-toothed.
Mykerön kukat vaaleansinisiä (harvoin valkoisia tai vaaleanpunaisia), kielimäisiä, kärjestä 5-hampaisia.

Flowers and chocolate - irresistible both for the eye and the tongue.
Kukat ja suklaa – yhdistelmä, joka ilahduttaa silmää, mieltä ja kieltä!

Her answering cry mingled with the taste on my tongue – like sweet nectar; I would make all my honey from her lush flower.
Vastaushuuto sekoittui kielelläni hänen makuunsa – kuin hienointa nektaria; halusin epätoivoisesti maistaa hänen hunajaansa.

In her program, the song from Catalonian Frederic Mompou, named “Above you only flowers” was an interesting new acquaintance: the singer’s mother tongue really sounded as she was born with it.
Niinikään katalonialaisen Frederic Mompoun laulu ”Ylläsi vain kukat” oli mielenkiintoinen uusi tuttavuus; laulajan oma äidinkieli sopi hänen suuhunsa kauniisti.

It is worth looking at these marvellous flowers more carefully, their lips seeming to form small mouths out of which the stamens project like tongues.
Pieniä kukkaihmeitä kannattaa pysähtyä tarkastelemaan läheltä, sillä niiden huulet näyttävät muodostavan pienoisia suita, joista heteet työntyvät ulos kielten tapaan.

Flower: Single flower-like, usually 3–5 cm (1.2–2 in.) capitula, surrounded by involucral bracts. Capitula’s ray-florets white, tongue-like, tip shallowly 3-toothed; disc florets yellow, tubular, small.
3–5 cm leveitä, kehtosuomujen suojaamia mykeröitä. Mykerön laitakukat (yleensä enintään 20 kpl) valkoisia, kielimäisiä, kärjestä matalaan kolmihampaisia; kehräkukat keltaisia, torvimaisia, pieniä.

For this cause, as the waste of the grain is burned up by tongues of fire, and as the dry grass goes down before the flame, so their root will be like the dry stems of grain, and their flower will go up in dust: because they have gone against the law of the Lord of armies, and have given no honour to the word of the Holy One of Israel.
Sentähden, niinkuin tulen kieli syö oljet ja kuloheinä raukeaa liekkiin, niin heidän juurensa mätänee, ja heidän kukkansa hajoaa tomuna ilmaan, sillä he ovat ylenkatsoneet Herran Sebaotin lain ja pitäneet pilkkanansa Israelin Pyhän sanaa.

We're on a rush now for a new planet, a new way of living, the global community where we live in little communes and this little commune over here will make the soles of the shoes for the planet and this other commune will make the upper tongue for the shoes and another bunch will make the laces for the shoes, and we'll dress with flowers in our hair and beat tambourines doing simple peasant folk dances; while the elite jet-set all over the planet and drop into what were once country areas for the weekend of camping with all their servants from helicopters because there'll be nobody left on the rural areas.
Mutta kiirehdimme nyt uutta planeettaa kohti, uutta elämäntapaa, globaalia yhteisöä jossa elämme pikku kommuuneissa ja tuo pikku kommuuni tekee kengänpohjat koko planeetalle ja tämä kommuuni tekee kenkien kielet ja toinen joukko kengännauhat, ja me puemme kukkia hiuksiimme ja hakkaamme tamburiineja tanssien mukavia kansantansseja, eliitin lentäessä suihkukoneillaan kaikkialla ja leiriytyvät entisellä maaseuduilla viikonloppuina palvelijoineen helikoptereineen koska ketään ei ole enää kuin kaupunkialueilla. Kaikki on siirretty asuinalueille tekemään kenkiä ja nauhoja ja muuta, ollakseen itseriittoisia. Heino suunnitelma, eikö?