top fermentation oor Fins

top fermentation

naamwoord

alcoholic fermentation during which the yeast cells are carried to the top of the fermenting liquid

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pintakäyminen

naamwoord

tsymoosi

naamwoord

Soortgelyke frases

top fermenting yeast
pintahiiva

voorbeelde

top fermented
pintahiivaolut

Top-fermented beers
Pintahiivaoluet

Naturally cloudy, mellow, malty taste/character, top-fermented note/character;
luonnollisen samea, täyteläinen, mallasoluen aromi/luonne, pintahiivaoluen aromi/luonne;

Refreshing, effervescent, tangy, cloudy with yeast, typical top-fermented Weißbier taste;
raikas, kirpeä, poreileva, samea, tyypillinen vaalean pintahiivaoluen maku;

The same applies to the entire process for producing bottom and top-fermented, non-alcoholic ‘Münchner Biere’.
Samaa menetelmää käytetään alkoholittomien Münchner Bier -pinta- ja pohjahiivaoluiden valmistukseen.

Clear, top-fermented beer, namely Koelsch beer
Vaalea pintakäynyt olut, nimittäin kölsch

A pale, highly attenuated, strongly hopped, polished top-fermented beer with uniform quality requirements
Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset

top-fermented- top-fermenting single-strain yeast
pintahiivaolut- puhtaaksi viljelty pintahiiva

Highly attenuated, naturally cloudy, typical top-fermented character, tangy, refreshing, effervescent, sparkling, sometimes yeasty, Weißbier aroma.
Voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;

Highly attenuated, naturally cloudy, typical top-fermented character, tangy, refreshing, effervescent, sparkling, sometimes yeasty, Weißbier aroma;
voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;

Produced in accordance with the German beer purity laws (Reinheitsgebot) using a top-fermenting single-strain yeast
Valmistuksessa noudatetaan oluen puhtausvaatimuksia koskevan Saksan liittotasavallan lain (Reinheitsgebot) puhtaaksi viljellyn pintahiivan käyttöön liittyviä säännöksiä

4.2. Description: A pale, highly attenuated, strongly hopped, polished top-fermented beer with uniform quality requirements:
4.2 Tuotteen kuvaus: Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset:

Refreshing, effervescent, tangy, cloudy with yeast, typical top-fermented Weißbier taste.
Raikas, kirpeä, poreileva, samea, tyypillinen vaalean pintahiivaoluen maku;

Naturally cloudy, mellow, malty taste/character, top-fermented note/character.
Luonnollisen samea, täyteläinen, mallasoluen aromi/luonne, pintahiivaoluen aromi/luonne;

Effervescent, very tangy, filtered bright, clear, sparkling, top-fermented note, typically top-fermented;
kirpeä, erittäin poreileva, kirkkaaksi suodatettu, kirkas, tuore, tyypillinen pintahiivaoluen aromi;

Effervescent, very tangy, filtered bright, clear, sparkling, top-fermented note, typically top-fermented.
Kirpeä, erittäin poreileva, kirkkaaksi suodatettu, kirkas, tuore, tyypillinen pintahiivaoluen aromi;

Description: A pale, highly attenuated, strongly hopped, polished top-fermented beer with uniform quality requirements:
Tuotteen kuvaus: Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset:

Top-fermenting yeast is then added to the cooled wort, which is then aerated and fed into the fermenter
Pitkäketjuisen rihmaston kehittymisen vuoksi pintahiiva nousee pintaan

Top-fermenting yeast is then added to the cooled wort, which is then aerated and fed into the fermenter.
Jäähdytettyyn vierteeseen lisätään pintahiivaa, vierre ilmastetaan ja siirretään käymisastiaan, jossa oluenvalmistuksen aikana syntyneet hiilihydraatit muuttuvat pintahiivan vaikutuksesta alkoholiksi ja hiilidioksidiksi.

Porter is a strong, top-fermented beer made from roasted malt, which gives this beverage a dark, rich color.
Portteri on vahva pintahiivaolut, jonka tumma, täyteläinen väri johtuu siitä, että maltaat paahdetaan.