transcribed oor Fins

transcribed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of transcribe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

purkitettu

adjektief

äänitetty

adjektief

Soortgelyke frases

transcribe
jäljentää · kirjoittaa puhtaaksi · kopioida · litteroida · siirtokirjoittaa · siirtää · sovittaa · tarkekirjoittaa · transkriboida

Transcriber
Transkriboija

to transcribe
kirjoittaa puhtaaksi

transcriber
kopioija · kääntäjä · muokkaaja · puhtaaksikirjoittaja · siirtokirjoittaja · sovittaja · transkriboija · transkriptionisti · transkriptori

voorbeelde

J. whereas the Community's legal framework for public procurement is in place but only transcribed into national law and applied by a small minority of Member States,
J. ottaa huomioon, että yhteisön julkisten hankintojen oikeudellinen kehys on jo olemassa, mutta ainoastaan muutama jäsenvaltio on ottanut sen osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltaa sitä,

I may as well transcribe it; it contains explanation on more than one point: —
Voin yhtä hyvin jäljentää sen tähän kokonaan, se sisältää selityksen enemmän kuin yhteen kohtaan.

(11) Trade marks applied for in a script or language not intelligible in the Union should not deserve protection if their registration would have to be refused on absolute grounds when translated or transcribed in any official language of the Member States.
(11) Tavaramerkkien, joita koskeva hakemus on laadittu kirjoituksella tai kielellä, jota ei ymmärretä unionissa, ei pitäisi saada suojaa, jos niiden rekisteröinti olisi hylättävä ehdottomin perustein, kun niitä käännetään tai transkriboidaan jollekin jäsenvaltioiden virallisista kielistä.

– heading 8471: ‘Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included’.
– nimike 8471: ”automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat”.

It was also transcribed for large orchestra by the conductor Leopold Stokowski; this version was recorded for the first time by Matthias Bamert.
Kapellimestari Leopold Stokowski sovitti sen myös laajalle orkesterille; Tämän version äänitti ensimmäistä kertaa Matthias Bamert.

Having transcribed last year's snore-fest, that's an unfortunate yes.
Koska kirjoitin viime vuoden unettavan version, kyllä.

any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä (1), vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, transkriboitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty ilmaisu ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;

It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot tyytyvät yhä useammin vain kopioimaan ”määräävät/ehdottomat” direktiivit saattaessaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöä. Jäsenvaltioille ei tällaisten säännösten täytäntöönpanon yhteydessä jää lainkaan harkintavaltaa, sillä komissio ja yhteisöjen tuomioistuin kiinnittävät enemmän huomiota siihen, että täytäntöönpanotoimien ja direktiivin ehdottomien säännösten muotoilut vastaavat toisiaan.

The verbatim report would continue to exist as a multilingual document where speeches would be transcribed in their original language and translated into English only.
Sanatarkka istuntoselostus olisi edelleen monikielinen asiakirja, johon puheenvuorot kirjattaisiin alkuperäisellä kielellä ja käännettäisiin ainoastaan englanniksi.

Under paragraph 2 of the ITA, each party is to bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the 1994 GATT, with respect to certain products classified in the 1996 HS, including ‘automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included’ and ‘Digital electrostatic photocopying apparatus operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process)’.
ITA-sopimuksen 2 kohdan mukaan kukin sopimuspuoli sitoo ja poistaa tullit sekä kaikki muut maksut vuoden 1994 GATT-sopimuksen II:1b artiklassa tarkoitetulla tavalla tiettyjen vuoden 1996 harmonoidussa järjestelmässä luokiteltujen tuotteiden osalta; näihin kuuluvat ”automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat” ja ”laitteet sähköstaattista valokopiointia varten, jotka jäljentävät alkuperäiskuvan kopiolle välimateriaalin kautta (epäsuora menetelmä)”.

A number of project management weaknesses contributed to the delays: — The national authorities did not properly manage change requests nor did they pay contractors on time; — The consulting firms contracted by the national authorities had limited capacity to transcribe the Council ’ s complex functional and quality requirements into tender specifications.
Viivästyksiin vaikuttivat myös seuraavat projektinhallinnan puutteet: — Kansalliset viranomaiset eivät hallinnoineet muutospyyntöjä asianmukaisesti eivätkä maksaneet alihankkijoille ajoissa. — Kansallisten viranomaisten palkkaamilla konsulttiyrityksillä oli vähäiset valmiudet muuntaa neuvoston monimutkaiset toiminta-ja laatuvaatimukset tarjouseritelmiksi.

8471 Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included;
8471 Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat;

Speak into it, we'll plug it in, and your report will be automatically transcribed and filed with the others.
Puhu siihen, - niin tietokone muuttaa puheesi tekstiksi arkistoon.

The requirements of EEC Directive 239/73 were not fully transcribed into UK law until 1982, contrary to EC Treaty requirements.
Direktiivin 239/73/ETY vaatimuksia ei vastoin EY:n perustamissopimuksen määräyksiä saatettu täysin osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen vuotta 1982.

That' s why we' re transcribing and videotaping, right?
Siksi tämä kokouskin varmaan nauhoitetaan

Message transcription services, namely transcribing audio for others
Viestien nauhoituspalvelut, nimittäin äänen nauhoitus muille

If it were transcribed onto paper, the book would fill 200 volumes the size of a 1,000-page telephone book, according to the Human Genome Project.
Ihmisen perimän kartoitushankkeeseen osallistuneet tutkijat ovat sanoneet, että jos perimä kirjoitettaisiin paperille, se täyttäisi 200 tuhatsivuista puhelinluettelon kokoista kirjaa.

The foregoing is perfectly consistent with the observation of the Court at paragraph 65 of Parliament v Commission transcribed above, to the effect that ‘Article 215(2) TFEU may constitute the legal basis of restrictive measures ... taken against natural or legal persons, groups or non-State entities by the Union when the decision to adopt those measures is part of the Union’s action in the sphere of the CFSP’.
Edellä esitetty sopii vaikeuksitta yhteen sen kanssa, mitä todettiin edellä mainitun tuomion parlamentti v. komissio 65 kohdassa: ”SEUT 215 artiklan 2 kohdan on tarkoitus olla oikeusperusta unionin toteuttamille luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, ryhmiin tai muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuville rajoittaville toimenpiteille, – – kun päätös kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta kuuluu unionin toimintaan YUTP:n yhteydessä”.

The General Court then found that the decisions taken by the Governing Council and, consequently, the minutes transcribing those decisions do not enjoy absolute protection in so far as concerns their disclosure, and that the Governing Council’s discretion in that regard must be exercised in the conditions and limits laid down by Decision 2004/258.
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi sen jälkeen, ettei EKP:n neuvoston päätöksillä eikä siten kyseiset päätökset sisältävillä pöytäkirjoilla ole absoluuttista suojaa niihin sisältyvien tietojen ilmaisemisen osalta ja että EKP:n neuvostolla tässä yhteydessä olevaa harkintavaltaa on käytettävä päätöksessä 2004/258 asetettujen edellytysten ja rajojen mukaisesti.

In the other instances, it is not possible to challenge the evidence cited by the Commission according to which there were cases in which the storekeepers merely transcribed the figures in the stock accounts.
Muissa tapauksissa ei kuitenkaan voida kyseenalaistaa komission esittämiä lausumia, joiden mukaan on ollut tapauksia, joissa varastoijat ovat pelkästään jäljentäneet inventaariin lukuja varastokirjanpidosta.

4 From 1988 to 1991 Techex imported several Vista boards which were released into free circulation and declared under heading No 8473 of the Combined Nomenclature as parts for machines coming under heading No 8471 covering `Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.'
4 Techex toi maahan vuodesta 1988 vuoteen 1991 useita Vista Boardeja, jotka luovutettiin vapaaseen vaihdantaan ja tullattiin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeellä 8473 eli osina koneisiin, joita tarkoitetaan nimikkeessä 8471, jonka otsikkona on "automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat".

8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
"8471 Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat:

The person or organisation shall establish a work card or worksheet system to be used and shall either transcribe accurately the maintenance data onto such work cards or worksheets or make precise reference to the particular maintenance task or tasks contained in such maintenance data.
Kyseisen henkilön tai organisaation on laadittava työkortti- tai työlistajärjestelmä; huoltotoimet on joko kirjoitettava siihen huolellisesti puhtaaksi tai yksittäisiin huoltotoimiin tai huoltotietoihin kuuluviin tehtäviin on viitattava täsmällisesti.

In some cases Karadžić hid the fact that he had not only collected folk poetry by recording the oral literature but transcribed it from manuscript songbooks of other collectors from Srem.
Joissakin tapauksissa Karadžić salasi sen tosiasian, että hän ei vain kerännyt kansanrunoutta suullisen kirjallisuuden pohjalta, vaan myös kirjoitti puhtaaksi muiden Sremin alueen keräilijöiden käsin kirjoitettuja laulukirjoja.