translation memory oor Fins

translation memory

naamwoord

A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käännösmuisti

Noun

database that stores previously translated content

kääntäjä

naamwoord

3|konekäännösjärjestelmä

- productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
- kääntäjien tuottavuutta lisäävät välineet (käännösmuistit, sähköiset sanakirjat ja tesaurukset)

Käännösmuisti

database storing units of language to assist the translation process

voorbeelde

The Office makes increasing use of in-house solutions such as linguistic and translation memories and related software.
Virasto hyödyntää yhä suuremmassa määrin kielitietokantojen ja käännösmuistien ja niihin liittyvien ohjelmistojen kaltaisia sisäisiä ratkaisuja.

Entering data in the interinstitutional translation memory database
asiakirjojen syöttö toimielinten väliseen käännösmuistitietokantaan

Entering data in and maintaining shared translation memories in the Euramis database,
huolehtia tietojen syöttämisestä yhteisiin käännösmuisteihin ja niiden ylläpidosta Euramis-tietokannassa

Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Uudelleenkäytettäviä ovat esimerkiksi Eurostatin tilastotiedot, komission käännösmuistit, yhteisön oikeustietokanta EUR-Lex sekä tutkimukset.

Training users and defining the structure of translation memories
käyttäjien koulutuksesta huolehtiminen ja käännösmuistien rakenteen määrittelyn seuranta

Entering data in and maintaining shared translation memories in the Euramis database
asiakirjojen syöttäminen Euramis-tietokannan yhteisiin käännösmuisteihin ja kyseisten muistien ylläpito

- productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
- kääntäjien tuottavuutta lisäävät välineet (käännösmuistit, sähköiset sanakirjat ja tesaurukset)

The translation memory resources and the ease of use are especially important in this respect.
Käännösmuistiominaisuudet ja helppokäyttöisyys ovat tässä suhteessa erityisen tärkeitä.

The name Wordfast is used for any of a number of translation memory products developed by Wordfast LLC.
Nimellä Wordfast viitataan kaikkiin Wordfast LLC:n kehittämiin käännösmuistiohjelmistoihin.

The Greek word here translated “memorial tombs” is the word mneméion in the plural number, and not táphos.
Tässä ”muistohaudoiksi” käännetty kreikkalainen sana on monikollinen mneméion eikä táphos.

Providing coordination and cooperation at interdepartmental and interinstitutional level in the area of pre-translation and translation memories.
kääntämistä edeltävää taustatyötä ja käännösmuisteja koskevan koordinoinnin ja yhteistyön varmistaminen yksiköiden kesken ja toimielinten välillä

Providing coordination and cooperation at interdepartmental and interinstitutional level in the area of pre-translation and translation memories
kääntämistä edeltävää taustatyötä ja käännösmuisteja koskevan koordinoinnin ja yhteistyön varmistaminen yksiköiden kesken ja toimielinten välillä

the creation of a common terminology database and translation memory;
yhteisen terminologiatietokannan ja käännösmuistin luominen;

Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Tällaista tietoa ovat esimerkiksi Eurostatin tilastotiedot ja EU-toimielinten käännösmuistit.

(John 5:28, 29) The Greek term used here is properly translated “memorial tombs” and not simply “graves.”
(Johannes 5:28, 29.) Tässä jakeessa käytetty kreikkalainen sana on käännetty sopivasti ”muistohaudoiksi” eikä vain ”haudoiksi”.

( 2 ) The translation memories refers to reusing available translations and is referred to as Ôpre-translationŐ in the facts.
( 2 ) K nn smuistien ansiosta k ytett viss olevia k nn ksi voidaan k ytt uudelleen, ja niihin viitataan Óesik nn ksin Ó.

(2) The translation memories refers to reusing available translations and is referred to as ‘pre-translation’ in the facts.
(2) Käännösmuistien ansiosta käytettävissä olevia käännöksiä voidaan käyttää uudelleen, ja niihin viitataan ”esikäännöksinä”.

The translations are, however, not authenticated and only serve to improve the translation memories and to aid operational efficiency.
Käännetyt tekstit eivät kuitenkaan ole todistusvoimaisia, vaan niiden tarkoituksena on ainoastaan parantaa käännösmuisteja ja lisätä toiminnan tehokkuutta.

keeping thematic translation memories up-to-date in cooperation with translators (e.g. sentence management in EURAMIS, correcting raw alignments etc.),
pitävät temaattisia käännösmuisteja ajan tasalla yhteistyössä kääntäjien kanssa (esim. käännössegmenttien korjaaminen Euramis-tietokannassa, raakalinjausten korjaaminen jne.),