translation process oor Fins

translation process

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kognitiivinen käännösprosessi

käännösprosessi

Invite students to listen for what we know about the translation process.
Kehota oppilaita kuuntelemaan ja panemaan merkille, mitä me tiedämme sen käännösprosessista.

voorbeelde

Efficiency of the translation process
Käännösprosessin tehokkuus

Illustrating the Translation Process
Käännösprosessin esittäminen kuvina

(26) After deduction of the time spent by secretaries on activities unrelated to the translation process.
(26) Kun on vähennetty sihteerien käyttämä aika muuhun kuin käännösprosessiin liittyvään toimintaan.

The Prophet learned many things during the translation process.
Profeetta oppi monia asioita kääntämisen yhteydessä.

Monitoring of the translation process using performance indicators 87.
Käännösprosessin seuranta tuottavuuden indikaattoreiden avulla 87.

Invite students to listen for what we know about the translation process.
Kehota oppilaita kuuntelemaan ja panemaan merkille, mitä me tiedämme sen käännösprosessista.

The Scripture Translation Process
Pyhien kirjoitusten käännösprosessi

Infusing the rigorous translation process is a spiritual energy perhaps best described as “revelation by council.”
Vaativaan käännösprosessiin liittyy sellaista hengellistä voimaa, jota kenties parhaiten kuvataan ”ilmoituksena neuvonpidon avulla”.

Just what does the translation process entail?
Haluat varmasti tietää, mitä kaikkea käännösprosessiin sisältyy.

We continued our efforts to streamline the translation processes and reduce the related costs.
Tilintarkastustuomioistuin jatkoi pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on rationalisoida käännösprosesseja ja vähentää niihin liittyviä kustannuksia.

The efficiency of the translation process 53.
Käännösprosessin tehokkuus 53.

Upon request, the railway undertaking and the infrastructure manager have the right to participate in the translation process
Junayhtiöllä ja infrastruktuurin haltijalla on pyynnöstä oikeus osallistua käännösprosessiin

For a time Samuel also served as scribe during the translation process of the Book of Mormon.
Samuel palveli jonkin aikaa kirjurina Mormonin kirjan käännöstyössä.

With Oliver’s arrival, the translation process moved forward at a remarkable pace.
Oliverin saavuttua käännöstyö eteni merkittävää vauhtia.

The translation process too was labor-intensive and time-consuming.
Kääntäminenkin oli turhan työlästä ja aikaa vievää.

The actual translation process is shrouded in legend.
Varsinaisen käännöstyön vaiheita on vaikea erottaa tarinoista.

Recommendation: The efficiency of the translation process could be improved through:
Suositukset: Käännösprosessin tehokkuutta voitaisiin parantaa:

A uniform model should inter alia facilitate the translation process as well.
Yhteisen mallin pitäisi muun muassa myös helpottaa käännösprosessia.

Upon request, the railway undertaking and the infrastructure manager have the right to participate in the translation process.
Junayhtiöllä ja infrastruktuurin haltijalla on pyynnöstä oikeus osallistua käännösprosessiin.

Later, the branch office purchased a Burmese typewriter to speed up the translation process.
Myöhemmin haaratoimisto osti käännöstyön nopeuttamiseksi burmalaisen kirjoituskoneen.

Little is known about the actual translation process.
Itse käännösprosessista tiedetään hyvin vähän.

(Matthew 15:39) According to one writer, the Greek name of that town could be translated “Processed-Fishville.”
Erään lähteen mukaan tämän kaupungin kreikkalainen nimi voitaisiin kääntää ”kalanjalostuskaupungiksi”.

But as he becomes more proficient in the new language, he begins to think in it without needing the translation process.
Mutta kun hän oppii uuden kielen paremmin, hän alkaa ajatella sillä tarvitsematta käännösvaihetta.

Since by far the greatest delay is incurred in the translation process, a reduction in the number of language versions could be considered.
Selvästi suurimman viivästyksen aiheutti käännösprosessi, ja voitaisiinkin harkita kieliversioiden määrän vähentämistä.