translation equivalent oor Fins

translation equivalent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käännösvastine

voorbeelde

the premium charged for pure cover shall be no less than the translated equivalent of that charged by the commercial market participant(s).
pelkästä takuuturvasta laskutettava takuumaksu ei saa olla pienempi kuin kaupallisten markkinaosallistujien laskuttama hinta vastaavaksi takuumaksuksi muunnettuna.

It is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as "equivalent" and its equivalent words in other European languages.
On myös tärkeää varmistaa puhtaasti kielinäkökulmasta, että sana gleichwertig käännetään sanalla "vastaava" ja vastaavin eurooppalaisten kielten ilmaisuin.

While reminding that while there are no such things as "identical equivalents" in translating, Nida asserts that a translator must find the "closest natural equivalent."
Nida muistuttaa, että koska kääntämisessä ei ole olemassa ns. ”identtistä vastinetta”, täytyy kääntäjän löytää ”lähin luonnollinen vastine”.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

( 3 ) The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
( 3 ) EU:n satelliittikeskuksen tuotteet on ”muunnettu tai muutettu” vastaaviksi yksiköiksi, jotka perustuvat datan ja työmäärän suoriin kustannuksiin, joita tarvitaan alustavan raportin kaltaisen tuotteen tekemiseen.

(3) The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
(3) EU:n satelliittikeskuksen tuotteet on ”muunnettu tai muutettu” vastaaviksi yksiköiksi, jotka perustuvat datan ja työmäärän suoriin kustannuksiin, joita tarvitaan alustavan raportin kaltaisen tuotteen tekemiseen.

Reducing catches, on the other hand, translates directly into an equivalent reduction of fishing mortality.
Saaliiden vähentäminen puolestaan vähentää samassa suhteessa kalastuskuolevuutta.

(v) number translation or systems offering equivalent functionality;
v) numeronmuunto tai vastaavia toimintoja tarjoavat järjestelmät;

This work began in 1968 and was carried on in accordance with Nida's translation principle of Functional Equivalence.
Tämä työ alkoi vuonna 1968, ja se tehtiin Nidan funktionaalisen ekvivalenssin periaatteen mukaisesti.

However, due to the persistent growth of road transport volume, this is not translating into an equivalent decrease of atmospheric pollutant and greenhouse emissions from road transport.
Koska tieliikenteen määrä on kuitenkin sitkeästi kasvanut, tämä ei ole aiheuttanut vastaavaa epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemistä tieliikenteen osalta.

It was not translated into a Greek equivalent but was replaced with an abbreviated form of the Greek word Kyʹri·os (Lord)
Sitä ei käännetty kreikankielisellä vastineella, vaan se korvattiin kreikkalaisen sanan Kyʹri·os (Herra) lyhenteellä

Therefore, the Commission considered that the newly built capacities did not automatically translate in the equivalent production output and growth of the demand for solar glass, at least not immediately after their implementation.
Sen vuoksi komissio katsoi, että uusi kapasiteetti ei automaattisesti tarkoita aurinkopaneeleissa käytettävän lasin vastaavaa tuotantoa ja kysynnän kasvua, ainakaan välittömästi käyttöönoton jälkeen.

We refer to these planets by their Roman names, but the Romans had adopted the Babylonian terms and simply translated them into their equivalents in Rome.
Me kutsumme näitä kiertotähtiä niiden roomalaisilla nimillä, mutta roomalaiset olivat omaksuneet babylonialaiset sanat ja vain kääntäneet ne roomalaisiksi vastineeksi.

We refer to these planets by their Roman names, but the Romans had adopted the Babylonian terms and simply translated them into their equivalents in Rome.
Me kutsumme näitä kiertotähtiä niiden roomalaisilla nimillä, mutta roomalaiset olivat omaksuneet babylonialaiset sanat ja vain kääntäneet ne roomalaisiksi vastineiksi.

It can only be established with certainty that the terms ‘Parmesan’ and ‘Parmigiano’ are equivalent and thus translations of each other.
Varmasti voidaan päätellä ainoastaan se, että sanat ”Parmesan” ja ”Parmigiano” ovat yhteneväisiä ja siten toistensa käännöksiä.

Member States should provide equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava käännös rikkomuksen tekovaltion lähettämästä ilmoituksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/64/EU

This system helps translators to compile lists of vernacular equivalents for each major word.
Tämä järjestelmä auttaa kääntäjiä kokoamaan luetteloita kunkin tärkeimmän sanan käännösvastineista.

(15)Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council 12 .
(15)Jäsenvaltioiden olisi harkittava rikkomuksen tekovaltion lähettämän ilmoituksen käännöksen toimittamista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/64/EU 12 mukaisesti.