translation competence oor Fins

translation competence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kääntäjän kompetenssi

voorbeelde

His translations were influential in his day, when few competing translations were available, and are still respected by modern scholars.
Hänen käännöksillään oli omana aikanaan suuri vaikutus, koska kilpailevia käännöksiä ei ollut saatavilla, ja niitä arvostetaan edelleen.

- legal advice and the assistance of a competent translator during administrative or judicial proceedings;
- oikeusavustaja ja pätevän kääntäjän apu hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä,

legal advice and the assistance of a competent translator
tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua

Handling of certified translations by the competent authorities of the Member States
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittama virallisten käännösten käsittely

legal counselling and the services of a competent translator in the event of administrative or legal proceedings,
oikeudellinen neuvonta ja tarvittaessa ammattitaitoisen tulkin antama apu hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä

legal advice and the assistance of a competent translator,
tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua

Weighting of the translation tests (specific competencies)
Käännöskokeiden painotus (erityiskompetenssit)

As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less well-known languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
Käännöskieliä valittaessa toimivaltainen taho valvoo, että laajalle levinneiden ja vähiten levinneiden kielten välillä vallitsee tasapaino, jotta voidaan lisätä näiden teosten mahdollisuuksia tavoittaa laaja ja monimuotoinen yleisö.

As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less well-known languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
Käännöskieliä valittaessa toimivaltainen taho valvoo, että laajalle levinneiden ja vähemmän levinneiden kielten välillä vallitsee tasapaino, jotta voidaan lisätä näiden teosten mahdollisuuksia tavoittaa laaja ja moninainen yleisö.

Translation requests by the competent authority of the host Member State
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämät käännöspyynnöt

George Borrow had been authorized to find “a person competent to translate the Scriptures in Basque.”
Borrow oli valtuutettu etsimään ”henkilöä, joka pystyisi kääntämään Raamattua baskiksi”.

Translation requests by the competent authority of the home Member State
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämät käännöspyynnöt

Competence tests (translation or interpreting) for linguist competitions.
Kompetenssikokeet (kääntäminen tai tulkkaus) kieliammattilaisten kilpailuissa.

A EPO must be translated by the competent authority of the issuing State into the official language(s) of the executing State (Article 17(1)).
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on käännettävä eurooppalainen suojelumääräys täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille (17 artiklan 1 kohta).

— you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
— teitä ei saa velvoittaa toimittamaan käännöksiä pyynnön perusteena olevista asiakirjoista eikä vastaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesti aiheutuvista käännöskustannuksista.

The requesting person shall not be obliged to provide translations of the documents justifying his request, nor to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Tietoja pyytävää henkilöä ei saa velvoittaa toimittamaan käännöksiä pyynnön perusteena olevista asiakirjoista eikä vastaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesti aiheutuvista käännöskustannuksista.

The requesting person shall not be obliged to provide translations of the documents justifying his request, or to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Tietoja pyytävää henkilöä ei saa velvoittaa toimittamaan käännöksiä pyynnön perusteena olevista asiakirjoista eikä vastaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesti aiheutuvista käännöskustannuksista.

A European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on käännettävä eurooppalainen suojelumääräys täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.

The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on käännätettävä eurooppalainen suojelumääräys ▐ täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.

The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on käännätettävä eurooppalainen suojelumääräys ▌täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.