travelogue oor Fins

travelogue

naamwoord

A description of someone's travels, given in the form of narrative, public lecture, slide show or motion picture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

matkakertomus

naamwoord

book describing someone's travels

I'm afraid you wouldn't find a travelogue on the Gobi Desert very exciting.
Matkakertomus Gobin autiomaasta tuskin kiinnostaisi teitä.

matkapäiväkirja

naamwoord

book describing someone's travels

matkakuvaus

naamwoord

voorbeelde

(4) If Question 2 is to be answered in the affirmative: is Article 4(2) of Directive 2001/29 to be construed as meaning that the initial sale or other transfer of ownership of material as referred to in that provision also means making available remotely by downloading, for use for an unlimited period, a digital copy of copyright-protected novels, collections of short stories, biographies, travelogues, children’s books and youth literature?’
4) Jos toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava myöntävästi, onko direktiivin 2001/29 4 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että siinä tarkoitetulla aineiston ensimmäisellä myynnillä tai muulla omistusoikeuden siirrolla tarkoitetaan myös tekijänoikeudella suojattujen romaanien, novellikokoelmien, elämäkertojen, matkakertomusten, lastenkirjojen ja nuortenkirjojen digitaalisten kappaleiden saataville saattamista etälatauksen kautta rajoittamattomaksi ajaksi käyttöä varten?”

He has also written one novel and one travelogue.
Hän on julkaissut myös yhden romaanin ja yhden novellikokoelman.

These books were followed by the publication of the travelogue Destination Mecca (1957), which was featured on television by Sir David Attenborough.
Seuraavaksi julkaistiin matkakertomus Destination Mecca (1957), jonka David Attenborough esitteli televisiossa.

I'll give you a travelogue if you let me borrow an egg.
Kerron kaiken, jos lainaat munan.

I'm afraid you wouldn't find a travelogue on the Gobi Desert very exciting.
Matkakertomus Gobin autiomaasta tuskin kiinnostaisi teitä.

Are Articles 1(1), 2(1)(b) and 6(1) of Directive 2006/115 (1) to be construed as meaning that ‘lending’ as referred to in those provisions also means making copyright-protected novels, collections of short stories, biographies, travelogues, children’s books and youth literature available for use, not for direct or indirect economic or commercial advantage, via a publicly accessible establishment
Onko direktiivin 2006/115 (1) 1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että niissä tarkoitetulla lainauksella tarkoitetaan myös yleisölle avoimen laitoksen ilman suoraa tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua harjoittamaa tekijänoikeudella suojattujen romaanien, novellikokoelmien, elämänkertojen, matkakertomusten, lastenkirjojen ja nuortenkirjojen saattamista saataville

We're not doing a travelogue.
Emme tee matkakertomusta.

But this movie is no mere travelogue.
Tämä elokuva on kuitenkin enemmän kuin pelkkä matkakertomus.

Avalishvili traveled to the Middle East from 1819 to 1820 and wrote a valuable and long travelogue.
Avališvili matkusti Lähi-idässä vuosina 1819–1820 ja kirjoitti arvokkaan ja pitkän matkakertomuksen.

Jerome Klapka Jerome (2 May 1859 – 14 June 1927) was an English writer and humorist, best known for the comic travelogue Three Men in a Boat (1889).
Jerome Klapka Jerome (2. toukokuuta 1859 – 14. kesäkuuta 1927) oli englantilainen kirjailija, joka tunnetaan parhaiten humoristisesta matkakertomuksestaan Kolme miestä veneessä (1889) .

Aimard’s travelogue about this journey has never been translated from French.
Aimardin matkakertomusta tästä matkasta ei ole koskaan käännetty ranskaksi.

A testimony of the gospel is not a travelogue, a health log, or an expression of love for family members.
Todistus evankeliumista ei ole matkakertomus, sairauskertomus eikä rakkauden ilmaiseminen perheenjäseniä kohtaan.

Vagina travelogues?
" Vagina-matkalogit "?

Kurenniemi's films comprise 14 experimental 16-mm short films on the themes of nature, the living environment, as well as travelogues, sex and technology.
Kurenniemen elokuvatuotanto koostuu 14 kokeellisesta 16 mm:n lyhytelokuvasta, joiden aiheina ovat luontokokemus, elämänympäristö ja matkakuvaukset, seksi ja teknologia.

We need to replace stories, travelogues, and lectures with pure testimonies.
Meidän tulee korvata tarinat, matkakertomukset ja esitelmät puhtailla todistuksilla.

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of cinema and television films, television programmes, documentaries, docudramas, travelogues and sound recordings, all in DVD format, enabling customers to conveniently view and purchase the aforementioned goods from a catalogue by mail order or by means of telecommunications or from an Internet website
Erilaisten DVD-muodossa olevien elokuvateatteri- ja tv-elokuvien, televisio-ohjelmien, dokumenttiohjelmien, draamadokumenttien, matkaohjelmien ja äänitallenteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa edellä mainittuja tavaroita postimyyntiluettelosta tai tietoliikenteen avulla tai Internetin WWW-sivuston välityksellä

In 1790, James Bruce's travelogue Travels to discover the source of the Nile dismissed Dürer's work as "wonderfully ill-executed in all its parts" and "the origin of all the monstrous forms under which that animal has been painted, ever since".
James Brucen matkakertomus Travels to discover the source of the Nile (1790) vähätteli Dürerin teosta sanoin ”täydellisen huonosti toteutettu kaikin osin” ja ”tuosta eläimestä siitä lähtien tehtyjen kaikkien hirviömäisten maalausten alkulähde”.

Online electronic publication of texts (except publicity texts), newspapers and travelogues
Tekstien (muiden kuin mainostekstien), sanomalehtien, matkakertomusten julkaiseminen online-periaatteella

The reports were in the nature of travelogues, but we always managed to use them to witness about Jehovah’s name and Kingdom.
Vaikka selostukset olivat luonteeltaan matkakertomuksia, onnistuimme aina käyttämään niitä Jehovan nimestä ja Valtakunnasta todistamiseen.

If Question 2 is to be answered in the affirmative: is Article 4(2) of Directive 2001/29 to be construed as meaning that the initial sale or other transfer of ownership of material as referred to in that provision also means making available remotely by downloading, for use for an unlimited period, a digital copy of copyright-protected novels, collections of short stories, biographies, travelogues, children’s books and youth literature?
Jos toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava myöntävästi, onko direktiivin 2001/29 4 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että siinä tarkoitetulla aineiston ensimmäisellä myynnillä tai muulla omistusoikeuden siirrolla tarkoitetaan myös tekijänoikeudella suojattujen romaanien, novellikokoelmien, elämänkertojen, matkakertomusten, lastenkirjojen ja nuortenkirjojen digitaalisten kappaleiden saataville saattamista etälatauksen kautta rajoittamattomaksi ajaksi käyttöä varten?

‘(1) Are Articles 1(1), 2(1)(b) and 6(1) of Directive 2006/115 to be construed as meaning that “lending” as referred to in those provisions also means making copyright-protected novels, collections of short stories, biographies, travelogues, children’s books and youth literature available for use, not for direct or indirect economic or commercial advantage, via a publicly accessible establishment
”1) Onko direktiivin 2006/115 1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että niissä tarkoitetulla lainauksella tarkoitetaan myös yleisölle avoimen laitoksen ilman suoraa tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua harjoittamaa tekijänoikeudella suojattujen romaanien, novellikokoelmien, elämäkertojen, matkakertomusten, lastenkirjojen ja nuortenkirjojen saattamista saataville

In addition to current affairs, the programme featured travelogues by volunteers who had been to Uganda and Nepal.
Ohjelmassa oli ajankohtaisten asioiden lisäksi muun muassa vapaaehtoisten matkakertomuksia Ugandasta ja Nepalista.

You can read his travelogue of this journey here. (currently only in Finnish language)
Voit lukea hänen matkakertomustaan täältä.

It is a kind of travelogue, which arose when the men discussed each evening the day’s experiences.
Se on eräänlainen matkakertomus, joka syntyi miesten keskustellessa iltaisin päivän kokemuksista.

Jani Ruscica's unique animation Travelogue premiers at Camden Arts Centre on 31 March 2010.
Jani Ruscican uniikki animaatioelokuva Travelogue saa ensi-iltansa Camden Arts Centressä 31.maaliskuuta 2010.