unavailable appearance oor Fins

unavailable appearance

The visual display for a control when it is unavailable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulkoasu kun ei käytettävissä

The visual display for a control when it is unavailable.

voorbeelde

In these cases, the list may appear as 'Unavailable' in the Audience manager.
Tällöin luettelon kohdalla Yleisön hallinnointi ‐osiossa voi näkyä Ei saatavilla.

If a viewer has a link to the video, it will appear as unavailable.
Jos videota yritetään katsoa suoralla linkillä, järjestelmä kertoo, että video ei ole käytettävissä.

Due to illness, Cooper was unavailable for the band's final appearances in Norway and the United Kingdom.
Sairauden vuoksi Cooper ei pystynyt soittamaan yhtyeen viimeisiä konsertteja Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Tutkimuksen mukaan tietojen puute näyttäisi johtuvan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön vasta äskettäin.

Any more concrete estimation does not appear reliable bearing the unavailability of hard data in mind.
Sitä tarkemmat arviot eivät ole luotettavia, koska luotettavia numerotietoja ei ole saatavissa.

The Information Bar commands that the Administrator has made unavailable appear dimmed.
Ne tietopalkin komennot, jotka järjestelmänvalvoja on poistanut käytöstä, näkyvät himmennettyinä.

Notes: If the Edit or Remove Picture button is unavailable (appears dimmed), make sure:
Jos Muokkaa tai poista kuva -painike ei ole käytettävissä (se näkyy harmaana): Varmista seuraavat asiat:

As a result of technical innovation, newer vaccinations against bluetongue have appeared on the market which were unavailable when the Commission was drawing up its directive.
Teknisen innovoinnin tuloksena markkinoille on ilmestynyt bluetongue-tautia vastaan uusia rokotteita, joita ei ollut saatavilla, kun komissio laati direktiivinsä.

Note: The Delete Shape and Keep Shape commands are unavailable (appear dimmed) if no shape is selected in the list.
Huomautus: Poista muoto ja Säilytä muoto -komennot eivät ole käytettävissä (se näkyy himmennettynä) Jos muotoa ei valita luettelosta.

Admittedly, the educational reform now being implemented is intended to address this situation, but there is little chance that the unsatisfactory state of affairs will change, and certainly not in the short term, especially as the funds needed for the educational reform would appear to be unavailable at present.
Parhaillaan toimeenpantavassa koulutusuudistuksessa tämä seikka on kyllä otettu huomioon, mutta epäterveen tilanteen ei voida - etenkään lyhyellä aikavälillä - odottaa muuttuvan, varsinkaan kun koulutusuudistukseen ei tällä hetkellä näytä olevan riittävästi varoja.

Not only did such a possibility appear to be unavailable at the material time, but in any event it appears to be based on a principle contrary to Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, which provides for the application of the social security law of the Member State in the territory of which a worker normally carries out his activities as an employee to workers temporarily posted to another Member State for a period not exceeding 12 months.
Sen lisäksi, että tämä mahdollisuus näyttää olleen pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana poissuljettu, se näyttää näet joka tapauksessa perustuvan asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan vastaiseen periaatteeseen, sillä tämän säännöksen mukaan jäsenvaltion työntekijään, joka lähetetään tilapäisesti toisen jäsenvaltion alueelle enintään 12 kuukaudeksi, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee.

Note: This check box is unavailable (appears dimmed) if none of the records in the source datasheet are selected, or if the source is not a datasheet.
Huomautus: Tämä valintaruutu ei ole käytettävissä (se näkyy himmennettynä), jos yhtäkään tietuetta ei ole valittuna lähdetaulukossa tai jos lähde ei ole taulukko.

In addition, although you can access the Master/Detail tab in the Repeating Section Properties and Repeating Table Properties dialog boxes, all settings on that tab are unavailable (appear dimmed).
Lisäksi voit käyttää Toistuvan osan ominaisuudet ja Toistuvan taulukon ominaisuudet -valintaikkunoissa Pääkomponentti/tietokomponentti -välilehti, vaikka kaikki kyseisen välilehden asetukset eivät ole käytettävissä (se näkyy himmennettynä).

By contrast, since Article 1(3)(i) of Directive 94/19 subjects determination of the unavailability of deposits to the condition of the credit institution appearing unable ‘for the time being’ to repay the deposit and of having no current prospect of being able to do so, the unavailability may be temporary.
Sitä vastoin se, ettei talletuksia kyetä maksamaan, voi olla väliaikaista, koska direktiivin 94/19 1 artiklan 3 alakohdan i alakohdan mukaan talletusten määrittäminen tällaisiksi edellyttää, että luottolaitos ei ”kyseisellä hetkellä” taloudelliseen tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi pysty maksamaan talletuksia eikä se todennäköisesti pysty tekemään sitä ”lähitulevaisuudessakaan”.

If the Refresh Data command is unavailable (appears greyed out or dimmed) there are no data connections that have linked shapes on the current page and other pages, or the diagram is a Data Visualizer diagram.
Jos Päivitä tiedot -komento ei ole käytettävissä (näkyy harmaana tai himmeänä), jos olemassa ei ole tietoyhteyksiä, joihin on linkitetty muotoja nykyisellä sivulla ja muilla sivuilla, tai jos kyseessä on tietojen visualisointikaavio.

This folder is unavailable and appears dimmed because it is set as a super-hidden folder.
Tämä kansio ei ole käytettävissä ja näkyy himmeänä, sillä se on määritetty kansioksi, jonka piilotusasetukset ovat erittäin suuret.

Note: If you are exporting a form or report, this option is always selected but unavailable (it appears dimmed).
Jos viet lomakkeen tai raportin, asetus on aina valittuna, mutta se näkyy himmennettynä.

Although due to good cooperation with Member States, the judiciary and other stakeholders, and due to the development of new indicators, such as the ‘end-users’ perspective’, the data gap seems to be closing, there still appears to be a lot of unavailable data and discrepancy in the amount and specificity of data provided by the Members States.
Vaikka puuttuvia tietoja koskeva ongelma on pitkälti ratkaistu jäsenvaltioiden, oikeuslaitosten ja muiden sidosryhmien hyvän yhteistyön ansiosta sekä uusien indikaattoreiden, kuten loppukäyttäjän näkökulma, kehittämisen myötä, edelleen on olemassa paljon saavuttamatonta tietoa sekä eroja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen määrässä ja yksityiskohtaisuudessa.

Consequently, this reasoning appeared to tie the right to institute a collateral review of a regulation to the unavailability of the possibility of bringing an action for its annulment.
Näyttää siis siltä, että näillä perusteluilla on yhdistetty asetuksen valvontaa koskevan liitännäisen väitteen esittämismahdollisuus siihen, että asianomaisella ei ole ollut mahdollisuutta nostaa kyseisestä toimesta kumoamiskannetta.

It appeared to the Ombudsman that the number of publications of the OPOCE constituted a valid reason for certain titles being temporarily unavailable.
Oikeusasiamies katsoi, että Opocen julkaisujen määrä oli pätevä syy sille, että joitakin nimikkeitä ei ollut väliaikaisesti saatavissa.

If someone tries to reach you while you're unavailable, a notification appears asking if you'd like to talk.
Jos joku yrittää ottaa sinuun yhteyttä, kun et ole saatavilla, saat ilmoituksen, jossa kysytään, haluatko keskustella.

Note: This check box appears unavailable (dimmed) if no records are selected.
Huomautus: Jos mitään tietueita ei ole valittuna, tämä valintaruutu ei ole käytettävissä (se on himmennettynä).

Unavailable contacts will appear at the bottom of your Contacts list, in a group called Away and Offline Contacts.
Yhteyshenkilöt, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät yhteystietoluettelon alaosassa poissa- ja offiline-tilassa olevien yhteyshenkilöiden ryhmässä.

Employees appear unavailable (N/A) when their Work contract is empty or expired, or when they have an Out of office activity.
Käyttäjä näkyy tilassa Ei saatavilla, kun hänellä ei ole voimassa olevaa työsopimusta (työsopimus puuttuu kokonaan tai on vanhentunut) tai kun henkilölle on tehty Poissa toimistolta -tyyppinen aktiviteetti.

This button appears dimmed (unavailable) if message settings must be synchronized with Outlook.
Tämä painike näkyy himmennettynä (ei käytössä), jos viestiasetukset on synkronoitava Outlookin kanssa.