uncharacteristic oor Fins

uncharacteristic

adjektief

Not characteristic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epätyypillinen

adjektief

It was an uncharacteristic reaction to a perceived slight, and it won't happen again.
Se oli epätyypillinen reaktio luultuun loukkaukseen eikä tule toistumaan.

Soortgelyke frases

uncharacteristically
epätyypillisesti

voorbeelde

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.
Jopa luonteensa vastaisesti Darwin ärsyyntyi Edward Avelingiin.

An arm’s length transaction is one between parties that do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of market conditions.
Tällainen liiketoimi toteutuu sellaisten osapuolten välillä, joilla ei ole sellaista yleistä eikä erityistä suhdetta, jonka perusteella kauppahinnoista tulisi epätyypillisiä kyseisillä markkinaolosuhteissa..

Also, the public uproar and strife that he has created is totally uncharacteristic of the Jesus that they knew while he was growing up in Nazareth.
Lisäksi hänen herättämänsä meteli ja kiistat eivät ole lainkaan tunnusomaisia sille Jeesukselle, jonka he tunsivat tämän varttuessa Nasaretissa.

Somehow a brief act of uncharacteristic generosity solved nothing.
Hetkellinen luonteenvastainen jalomielisyyteni ei auttanut lainkaan.

He, uncharacteristically, makes a good point.
Normaalista poiketen, hän puhui järkeä.

I must say, Dallas, that sounded uncharacteristically sincere.
Täytyy sanoa, Dallas, tuo kuulosti vilpittömältä.

He found this transparency uncharacteristic of the pattern of the Old Testament that referenced the Savior more subtly.
Hän piti tätä läpinäkyvyyttä epätyypillisenä verrattuna Vanhan testamentin malliin, jossa Vapahtajaan viitataan hienovaraisemmin.

It was an uncharacteristic reaction to a perceived slight, and it won't happen again.
Se oli epätyypillinen reaktio luultuun loukkaukseen eikä tule toistumaan.

David felt under attack, and it was necessary for him to pray so as not to respond in kind to my uncharacteristic behavior.
David tunsi olevansa hyökkäyksen kohteena, ja hänen piti rukoilla, ettei hän olisi vastannut samalla mitalla outoon käytökseeni.

Even if the Spanish Council Presidency is, quite uncharacteristically, unprepared to answer questions by Members of the European Parliament on serious press reports, although because of the Council's lack of transparency important information often reaches MEPs solely by way of press reports, is the Council now prepared to state its position on the report by Mr Paul van Buitenen and the procedure, as both procedure and report have since been officially confirmed?
Puheenjohtajavaltio Espanja on epätavallista kyllä haluton vastaamaan Euroopan parlamentin jäsenten vakavasti otettavien lehtitietojen perusteella esittämiin kysymyksiin. Koska neuvosto ei toimi avoimesti, tärkeät tiedot ovat jäsenten saatavilla usein vain lehtitietojen välityksellä. Onko neuvosto kuitenkin nyt valmis ottamaan kantaa Paul von Buitenenin kertomukseen ja menettelyyn, kun sekä menettely että kertomus on virallisesti vahvistettu?

It was uncharacteristic, even for him.
Se oli epäluonteenomaista jopa häneltä.

And having just a single mass of land destroyed is an uncharacteristically small price to pay.
Pieni pala Maata on halpa hinta kaikesta.

The attack was uncharacteristic of the respectful way that Jehovah’s Witnesses are generally treated in Bulgaria and has actually resulted in positive publicity.
Hyökkäys, joka poikkeaa siitä, miten kunnioittavasti todistajiin Bulgariassa yleensä suhtaudutaan, on loppujen lopuksi tuonut myönteistä julkisuutta.

In response to the bank’s decision not to purchase the bonds, an FSS official rebuked KorAm, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
Eräs FSS:n virkamies moitti KorAmin päätöstä sävyyn, jota ei voida pitää sopivana viranomaiselle, jonka ei pitäisi puuttua millään tavoin luottopäätöksiin.

You know, you're sounding uncharacteristically dovish this morning, General.
Kuulostatte tänään epätavallisen lempeältä, herra kenraali.

It was uncharacteristic of me to ask for help, but at this point, I didn’t know what else to do.
Minulla ei ollut tapana pyytää apua, mutta tässä vaiheessa en tiennyt, mitä muutakaan voisin tehdä.

As a result, he' s getting sloppy, making uncharacteristic mistakes
Sen seurauksena hänestä on tullut huolimaton ja hän on tehnyt epätyypillisiä virheitä

He was uncharacteristically silent.
Hän oli oudon hiljainen.

rapporteur. - Madam President, I find myself in the uncharacteristic position of having the last word in this major debate so I will perhaps make a few broad-ranging remarks at the end.
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, olen siinä itselleni epätyypillisessä asemassa, että minulla on viimeinen sana tässä keskustelussa, joten ehkäpä teen lopuksi muutamia laaja-alaisia huomioita.

Well, how uncharacteristically generous of you.
Poikkeuksellisen anteliasta.

Your impatience is uncharacteristic.
Olet yllättävän kärsimätön.

In 2011, the trade from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus was uncharacteristically high due mainly to the purchase of electrical equipment as part of an EU-funded project.
Kauppa hallituksen hallintaan kuuluvilta alueilta Kyproksen pohjoisosaan oli vuonna 2011 poikkeuksellisen vilkasta, mikä johtui pääasiassa sähkölaitteiden ostosta osana EU:n rahoittamaa hanketta.

Next time you run a long con... let more than a few hours of suspicious, entirely uncharacteristic usefulness pass... before making your ask.
Odota ensi kerralla muutama tovi esitettyäsi hyödyllistä - ennen kuin esität pyyntösi.

How uncharacteristically generous for a Ferengi.
Kuinka epätavallisen anteliasta ferengiltä.