unconditioned oor Fins

unconditioned

adjektief

Not conditioned, without conditions, absolute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

synnynnäinen

adjektief

ehdoton

adjektief

It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
On hyvin tärkeää huomata, että haittavaikutus ei ole ehdoton.

automaattinen

adjektief

Soortgelyke frases

unconditional
ehdoton · selvä · tinkimätön

Unconditional
Kaikki puhelut heti

unconditioned reflex
ehdoton refleksi · heijaste · psykologinen reaktio · refleksi · synnynnäinen heijaste · synnynnäinen refleksi · tahdoton reaktio · vaistomainen reaktio

unconditional surrender
antautuminen

unconditional reflex
ehdoton refleksi · synnynnäinen heijaste

unconditional love
ehdoton rakkaus · rakkaus

voorbeelde

In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it
Tässä valtiontukiasiassa komissio katsoo, että hallituksen päätös pyytää valtiokonttoria myöntämään luottotakaus oli ehdollinen päätös, joka ei antanut Teracomille absoluuttista oikeutta vaatia takausta

However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.
56 Sitä vastoin tämän säännöksen sanamuodosta käy yhtä selvästi ilmi, että tosiseikkoihin vetoaminen tai todisteiden esittäminen myöhässä ei anna osapuolelle, joka toimii näin, ehdotonta oikeutta siihen, että EUIPO ottaa tällaiset tosiseikat tai todisteet huomioon.

Any transaction that results from an open, transparent and unconditional procedure is considered as meeting the arm's length principle;
Kaikkien transaktioiden, jotka ovat seurausta avoimesta, läpinäkyvästä ja ehtoja sisältämättömästä menettelystä, katsotaan täyttävän markkinaehtoperiaatteen;

It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
On hyvin tärkeää huomata, että haittavaikutus ei ole ehdoton.

Since the rule in Article 33 of the Sixth Directive 77/388/EEC prohibiting Member States from introducing taxes, duties or charges which can be characterized as turnover taxes is clear, precise and unconditional, it satisfies the conditions under which provisions of a directive can be relied upon by individuals before the national courts.
Kuudennen direktiivin 33 artiklaan sisältyvä jäsenvaltioille osoitettu kielto ottaa käyttöön veroja ja maksuja, jotka ovat luonteeltaan liikevaihtoveroja, on selvä, täsmällinen ja ehdoton ja täyttää siten edellytykset, joiden perusteella yksityiset oikeussubjektit voivat vedota direktiivin säännöksiin kansallisissa tuomio-istuimissa.

The new rules will guarantee greater rights for consumers, unconditional freedom of access to the internet and protection of personal data.
Uudet säännöt takaavat kuluttajien oikeudet, rajoittamattoman pääsyn Internetiin ja henkilötietojen suojan.

According to the Board of Appeal, it is clear from the wording of Article 76(2) of Regulation No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation 2017/1001) that the fact that a party has invoked or produced facts and evidence out of time does not confer on it an unconditional right to have those facts and evidence taken into consideration.
Valituslautakunnan mukaan asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohdan (josta on tullut asetuksen 2017/1001 95 artiklan 2 kohta) sanamuodosta käy ilmi, että tosiseikkoihin vetoaminen tai todisteiden esittäminen liian myöhään ei anna osapuolelle, joka toimii näin, ehdotonta oikeutta siihen, että virasto ottaa tällaiset tosiseikat tai todisteet huomioon.

‘Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in the first subparagraph of this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.’
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi maksajalla on asetuksen (EU) N:o 260/2012 1 artiklassa tarkoitettujen suoraveloitusten osalta ehdoton oikeus palautukseen tämän direktiivin 77 artiklassa säädetyissä määräajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.”

The sale of the assets to Kahla # did not take place according to an open, unconditional bidding procedure
Omaisuuden myynti Kahla II:lle ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuun

Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release
on järkyttynyt siitä, että oppositiopuolue UDJ:n (Unity for Democracy and Justice) johtaja Birtukan Midekssa on vangittu, ja vaatii vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta

the security is irrevocable and unconditional for the entire duration of the credit,
Vakuus on varaukseton ja peruuttamaton luoton koko keston ajan.

an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Rahoitusinstrumentti, jonka korko on kiinteä instrumentin koko juoksuajan.

At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Avustuksen saajan pyynnöstä tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen yhteisvastuullinen takaus tai saman avustussopimuksen osapuolina olevien avustuksen saajien peruuttamaton ja ehdoton yhteisvastuullinen takaus, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tämän hyväksyy.

Therefore, so far as its subject matter is concerned, Article 12(2) of Directive 91/477 appears to be sufficiently precise and unconditional, within the meaning of the case-law cited in point 78 of this Opinion, to permit the applicants in the main proceedings to rely on it directly against the Minister for Justice.
Näin ollen on todettava, että direktiivin 91/477 12 artiklan 2 kohta on tämän ratkaisuehdotuksen 78 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetuin tavoin sisällöltään riittävän täsmällinen ja ehdoton, niin että se oikeuttaa pääasian kantajat vetoamaan siihen suoraan oikeusministeriä vastaan.(

These own resources cannot be considered as aid, since they were assets of the yard, which were sold as a result of an open and unconditional bidding procedure.
Näitä omia varoja ei voida katsoa tueksi, sillä kyse oli avoimessa ja rajoituksettomassa tarjousmenettelyssä myydyistä telakan varoista.

Carl had not counted on unconditional approval of this relationship, not now, not ever.
Carl ei ollut odottanutkaan mitään ehdotonta hyväksyntää, nyt tai milloinkaan.

I gave and gave, trying to buy love, never feeling worthy of unconditional love.
Annoin itseäni antamasta päästyäni, koetin ostaa rakkautta, enkä koskaan tuntenut itseäni sen arvoiseksi, että minua kohtaan voitaisiin osoittaa rakkautta ehdoitta.

Supports all the initiatives aimed at resuming dialogue, notably the Jordanian-Egyptian plan, with regard to which the Israeli government should have an unconditional attitude;
tukee kaikkia aloitteita, jotka tähtäävät vuoropuhelun uudelleenkäynnistämiseen, ja erityisesti Jordanian ja Egyptin suunnitelmaa, jonka Israelin hallituksen tulisi hyväksyä ehdoitta;

The directive must therefore be interpreted to the effect that a Member State may not provide, in its national legislation, for an absolute and unconditional prohibition, in the advertising of medicinal products to the general public, on the use of statements from third parties, whilst their use can be limited, under that same directive, only by reason of their specific content or the type of person making the statement.
Kyseistä direktiiviä on näin ollen tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi kansallisessa lainsäädännössään säätää täydellisestä ja ehdottomasta kiellosta, jonka mukaan yleisessä lääkemainonnassa ei saa käyttää kolmansien lausuntoja, kun otetaan huomioon se, että mainitun direktiivin mukaan niiden käyttöä voidaan rajoittaa vain niiden erityisen sisällön tai antajan laadun mukaan.

The fact is that, as the case-law itself shows, the content of the provision has never been investigated, in that the Court has not taken steps to ascertain whether the provision at issue was clear, precise and unconditional, in accordance with the traditional criteria the Court has used in deciding whether or not to attribute direct effect to Community measures or to provisions contained in other agreements concluded by the Community.
Samasta oikeuskäytännöstä ilmenee, ettei GATT:n määräysten sisältöä ole milloinkaan tutkittu, koska yhteisöjen tuomioistuin ei ole koskaan tarkastanut, onko määräys, johon on vedottu, selvä, täsmällinen ja ehdoton niiden vakiintuneiden arviointiperusteiden mukaisesti, joita käyttäen yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut, onko yhteisön oikeussäännöillä tai yhteisön tekemien muiden sopimusten määräyksillä välitön oikeusvaikutus vai ei.

For instance, unconditional generous unemployment insurance and long benefit duration, if not combined with job placement support and monitoring of availability to work, might lead to benefit dependency and unemployment traps at the lower end of the wage scale.
Jos esimerkiksi ansiosidonnaiset työttömyyskorvaukset ovat runsaita ja pitkäaikaisia ja niiden saantiehdot löysiä, ne voivat johtaa riippuvuuteen etuuksista ja työttömyysloukkuihin alemmissa palkkaluokissa, jollei niihin ole liitetty työhön sijoittautumisen tukemista eikä työmarkkinoiden käytettävissä olemisen seuraamista.

58 In that regard, even though the first subparagraph of Article 22(1) of Directive 2003/88 permits the Member States to derogate from Article 6 thereof, that fact does not alter the precise and unconditional nature of Article 6(b).
58 Vaikka direktiivin 2003/88 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sallitaankin jäsenvaltioiden poikkeavan sen 6 artiklan b alakohdan säännöksistä, tällä seikalla ei horjuteta viimeksi mainitun artiklan täsmällistä ja ehdotonta luonnetta.

‘tied agent’ means a natural or legal person who, under the full and unconditional responsibility of only one investment firm on whose behalf it acts, promotes investment and/or ancillary services to clients or prospective clients, receives and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments, places financial instruments or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services;
’sidonnaisasiamiehellä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimii vain yhden ainoan sijoituspalveluyrityksen lukuun ja sen täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla, markkinoi sijoitus- ja/tai oheispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille, vastaanottaa ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaan ohjeita tai toimeksiantoja, välittää rahoitusvälineitä asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille tai tarjoaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille kyseisiä rahoitusvälineitä tai palveluja koskevaa neuvontaa;

Following the Franchet and Byk judgement (7), the Court of First Instance ruled that Regulation (EC) No 1073/1999 required OLAF ‘to consult [the SC] before forwarding information to the national judicial authorities’ and that this requirement is ‘unconditional and leaves no margin of discretion’.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa Franchet ja Byk antamassaan tuomiossa (7), että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaan OLAFin ”on kuultava [valvontakomiteaa] ennen tietojen toimittamista kansallisille oikeusviranomaisille” ja tämä ”on ehdoton velvollisuus, eikä siinä jätetä minkäänlaista harkintavaltaa”.

Some four to five years ago the BR 214 shunting locomotive was inspected and granted unconditional type approval by the European Railway Agency for use in Germany.
Neljästä viiteen vuotta sitten Euroopan rautatieverkosto tarkasti ja hyväksyi ilman moitteita vaihtoveturimallin BR 214 Saksassa.