unrest oor Fins

unrest

naamwoord

A state of trouble, confusion and turbulence, especially in a political context; a time of riots, demonstrations and protests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

levottomuus

naamwoord

It is clear that confusion and unrest are widespread throughout Christendom’s churches.
On ilmeistä, että hämmennys ja levottomuus ovat laajalle levinneitä kaikissa kristikunnan kirkoissa.

epäjärjestys

naamwoord

rauhattomuus

naamwoord

kuohunta · myllerrys · myrskyisyys · kiihtymys

Unrest

Soortgelyke frases

political unrest
poliittinen kiihotus

unrested
nuutunut · väsynyt

voorbeelde

This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.
Esimerkiksi tänä vuonna komission ohjelmiin ovat vaikuttaneet Zimbabwen ja Haitin vaalit, Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus, Norsunluurannikon, Salomonsaarten ja Fidzin poliittiset levottomuudet sekä Mosambikin tulvien kaltaiset luonnonkatastrofit.

This has led to serious unrest and violence in which thousands of civilians died last year.
Tämä on johtanut vakaviin levottomuuksiin ja väkivaltaisuuksiin, joissa mm. viime vuonna kuoli tuhansia siviilejä.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.
Sen sijaan että nämä tekijät olisivat vahvistaneet toivoa ja uskoa, ne monta kertaa aiheuttivat taloudellista kitkaa, kuohuntaa ja avointa taisteluakin työntekijöiden ja työnantajien välillä sekä tyytymättömyyttä, levottomuutta, epäluottamusta ja muita tuskallisia seurauksia.

(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
(Johannes 13:35.) He ovat osoittaneet tällaista rakkautta huomattavalla tavalla rotulevottomuuksien ja poliittisen kuohunnan aikoina.

in writing. - (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
kirjallinen. - (LT) Arvoisa puhemies, suhtauduin myönteisesti tähän päätöslauselmaan, koska on hyvin tärkeää hallita kyseisten valtioiden välisiä aseistettuja konflikteja ja erimielisyyksiä, estää levottomuuksia leviämästä laajemmalle sekä saavuttaa ja panna asianmukaisesti täytäntöön kokonaisvaltainen rauhansopimus.

As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Ryhmän johtajana al-Houthi on toistuvasti uhannut Jemenin viranomaisia uusilla levottomuuksilla, jos ne eivät vastaa hänen vaatimuksiinsa, ja piti kotiarestissa presidentti Hadia, pääministeriä ja keskeisiä ministereitä.

In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.
Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.

18 For every effect there must be a cause; and there is a cause for the present world unrest and distress even though world leaders do not seem to be able to ascertain what it is and uproot it.
18 Jokaisella seurauksella täytyy olla syynsä; ja nykyiseen maailman rauhattomuuteen ja ahdinkoon on myöskin syynsä, vaikka maailman johtajat eivät näytä pystyvän varmistumaan siitä, mikä se on, eikä poistamaan sitä.

Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG emissions, and therefore calls on them to make a greater commitment to avoiding and limiting the natural disasters and social unrest which are bound to follow unless global warming is limited
korostaa lähinnä teollistuneiden maiden historiallista vastuuta kasvihuonepäästöjen suurimpina aiheuttajina ja edellyttää niiltä siksi tiukempaa sitoutumista, jolla vältetään ja rajoitetaan luonnonmullistuksia ja yhteiskunnallisia häiriöitä, joita ilmenee, mikäli maailmanlaajuista lämpenemistä ei onnistuta rajoittamaan

He also said that rising food prices were an aggravating factor of the unrest in the Middle East, although not its primary cause.
Hän totesi myös, että elintarvikkeiden nousevat hinnat pahentavat Lähi-idän levottomuuksia, vaikka ne eivät olekaan niiden pääasiallinen syy.

This unrest quickly spread to other towns with a large Kurdish population, leading to violent reactions and deaths.
Levottomuus levisi nopeasti muihin kaupunkeihin, joissa on suuri kurdiväestö, ja se johti väkivaltaisiin reaktioihin ja kuolonuhreihin.

This Regulation should also give Member States the possibility to authorise, where the need for the urgent departure of the owner arises, for example, in the event of a sudden natural disaster, political unrest or other force majeure relating to the owner, the direct entry into their territory of pet animals of the species listed in Annex I which do not comply with this Regulation provided that a permit is applied for in advance and granted by the Member State of destination, and a time-limited period of isolation under official supervision is carried out to fulfil the conditions of this Regulation.
Tässä asetuksessa olisi myös annettava jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tapauksessa, jossa omistajan on päästävä kiireesti matkaan esimerkiksi äkillisen luonnonkatastrofin, poliittisten levottomuuksien tai muun omistajaan liittyvän pakottavan syyn vuoksi, sellaisten liitteessä I lueteltuihin eläinlajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, jotka eivät täytä tämän asetuksen edellytyksiä, suora tulo alueelleen edellyttäen, että lupa anotaan etukäteen ja määräjäsenvaltio myöntää sen ja että tämän asetuksen edellytysten täyttämiseksi toteutetaan ajallisesti rajattu eristämisaika virallisessa valvonnassa.

Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
tuomitsee Venäjän hallituksen ja presidentti Putinin asenteen, joka lisää levottomuutta ja edistää kahtiajakoa, erityisesti Virossa ja Latviassa; ilmaisee tässä asiassa lujan solidaarisuutensa Viron ja Latvian kansoille;

19 For some years unrest and seditions had stirred in Palestine, but it was A.D. 66 when revolt really broke out and Cestius Gallus the Roman president over Syria marched in with his army and bottled up the Jews in Jerusalem.
19 Levottomuus ja kapinallisuus olivat järkyttäneet Palestiinaa joitakin vuosia, mutta v. 66 jKr. puhkesi kapina todellisuudessa, ja Cestius Gallus, Syyrian roomalainen maaherra, marssi sinne armeijoineen ja sulki juutalaiset Jerusalemiin.

Such gross unfairness in the global neighborhood clearly sows many seeds of unrest and frustration.
Sellainen on maailmanlaajuinen yhteisömme. Tällainen räikeä epäoikeudenmukaisuus kylvää maailmanlaajuisessa yhteisössämme selvästikin levottomuuden ja pettymyksen siemeniä.

Peace and stability are essential conditions for economic growth and poverty reduction - insecurity and unrest can put a brake on development.
Rauha ja vakaus ovat taloudellisen kasvun ja köyhyyden vähentämisen olennaisia edellytyksiä - epävarmuus ja levottomuus voivat hidastaa kehitystä.

The unrest in Kashmir has caused both Pakistan and India to seal their borders so you'll board a train in New Delhi.
Pakistan ja lntia ovat sulkeneet rajansa, joten nousette junaan New Delhissä.

The attack was the work of the anarchist Santiago Salvador and it deeply shocked Barcelona, becoming a symbol of the turbulent social unrest of the time.
Hyökkäyksen sanottiin olevan anarkistien työtä ja syvästi järkyttyneestä Barcelonasta tuli tuon ajan levottomuuden symboli.

can get additional accommodation for up to three nights if the return journey cannot be carried out due to natural disaster or civil unrest
matkustaja voi saada majoituksen enintään 3 lisäyöksi, jos paluumatka ei onnistu luonnonkatastrofin tai levottomuuksien vuoksi

Can the HR/VP confirm whether she is already engaged in an effort to gather information on the numbers of dead and wounded as a result of Egypt's civil unrest?
Voiko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja vahvistaa, onko hän jo aloittanut toimet kerätäkseen tietoja Egyptin levottomuuksissa kuolleiden ja loukkaantuneiden määristä?

There is much unrest.
On paljon levottomuuksia.

8. Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in their barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
8. tuomitsee päätöksen kieltää kaikki julkiset mielenosoitukset kahden kuukauden ajan samoin kuin kahdeksan yksityisen TV- ja radioaseman sulkemisen sekä armeijan riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistaman epäasianmukaisen painostuksen, jonka yhteydessä toimittajia on varoitettu uutisoinnistaan; kehottaa Togon asevoimia pysymään kasarmeilla ja pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa levottomuuksien jatkumiseen;

Expresses its concern at the recent political and civil unrest in Hong Kong, and calls on China to abide by its obligations to the people of Hong Kong to preserve their rights and freedoms, under the terms of the Sino-British Joint Declaration signed in 1984;
ilmaisee olevansa huolissaan Hongkongin äskettäisistä poliittisista levottomuuksista ja mellakoista ja kehottaa Kiinaa noudattamaan velvoitteita, jotka aiheutuvat Kiinan ja Ison-Britannian vuonna 1984 allekirjoittamasta yhteisestä julistuksesta, ja huolehtimaan Hongkongin asukkaiden oikeuksien ja vapauksien toteutumisesta;

whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
ottaa huomioon, että polttoaineiden ja elintarvikkeiden hintojen maailmanlaajuinen räjähdysmäinen nousu on aiheuttanut vakavia talousvaikeuksia ja herättänyt huolta yhteiskunnallisten levottomuuksien mahdollisuudesta,

Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
Vaikka tilanne on kaksin verroin vaarallinen, koska väestö ei enää luota hallitsijoihinsa eikä politiikkaan, ja vaikka maa pirstoutuu alueiden vetäytyessä kuoreensa, koska valtiota ei ole ja koska maata uhkaa hajoaminen, Venäjä ei tästä huolimatta ole vajonnut sekasortoon, anarkiaan tai alokasmaisen diktaattorin ohjaamaan poliittiseen seikkailuun.