untiring oor Fins

untiring

adjektief

Unfailing; resolute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uupumaton

adjektief

uuttera

adjektief

työteliäs

adjektief

ahkera

adjektief

Soortgelyke frases

untired
väsymätön

voorbeelde

Salih Osman, we congratulate you on your untiring work in this cause, in this spirit, and we hope that the recognition this prize brings might grant you strength and protection from year to year for as long as your struggle continues. We are at your side.
Salih Osman, onnittelemme teitä väsymättömästä työstänne tässä asiassa, tässä hengessä ja toivomme, että tämän palkinnon mukanaan tuoma tunnustus, antaa teille vuosi vuodelta voimaa ja suojaa, niin kauan kuin taistelunne kestää.Olemme teidän puolellanne!

With his kind and friendly disposition, he and his untiring wife, Helene, who stood by his side all the time, were a source of encouragement to the brothers, not only under persecution but also later in postwar times.
Huomaavaisen ja ystävällisen asenteensa vuoksi hän ja hänen väsymätön vaimonsa Helene, joka seisoi aina hänen rinnallaan, olivat rohkaisuksi veljille sekä vainon alaisuudessa että myös myöhemmin sodanjälkeisinä aikoina.

4 The apostle Paul, a strong believer in the one God, Jehovah, and an untiring preacher of the Word of God, admonished the Galatian congregation: “Let anyone who is being orally taught the word share in all good things with the one who gives such oral teaching.”
4 Apostoli Paavali, joka uskoi vahvasti yhteen Jumalaan, Jehovaan, ja saarnasi väsymättömästi Jumalan Sanaa, kehotti Galatian seurakuntaa: ”Jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.”

Thanks to my wife’s untiring efforts, I am now taking up a lifesaving mission for the living God
Vaimoni väsymättömien ponnistelujen ansiosta osallistun nyt itsekin elävän Jumalan antaman elämää pelastavan tehtävän suorittamiseen

The tenderness, the earnestness, and the untiring patience of the old servant of God finally subdued my stubborn sorrow.
Vanhan Herran-palvelijan lempeys, hurskaus ja väsymätön kärsivällisyys voittivat vihdoin sydämeni.

Study, meditation, prayer, meeting attendance, and regular participation in Kingdom preaching are sure ways to tap the untiring Source of energy, Jehovah. —Isaiah 40:28-31.
Tutkiminen, mietiskely, rukoileminen, kokouksissa käyminen ja säännöllinen osallistuminen Valtakunnasta saarnaamiseen ovat hyviä keinoja voiman saamiseen Jehovalta, joka on voiman ehtymätön Lähde. – Jesaja 40:28–31.

I thank my brethren of the Quorum of the Twelve for their most able and untiring service in the work of the Lord.
Kiitän veljiäni kahdentoista koorumissa heidän mitä kyvykkäimmästä ja väsymättömimmästä palvelustaan Herran työssä.

Finally, I would like to thank all of the rapporteurs involved for their untiring and highly competent work.
Lopuksi haluan kiittää kaikkia työhön osallistuneita esittelijöitä väsymättömästä ja hyvin ammattitaitoisesta työskentelystä.

"""Now I've another errand for you,"" said my untiring master; ""you must away to my room again."
"""Nyt minulla on toinen työ teille"", sanoi väsymätön isäntäni, ""teidän täytyy taas mennä minun huoneeseeni."

Parliament, and in particular its Committee on Women’s Rights and its Committee on Employment, have been untiring, albeit ultimately not very successful, in their efforts to give much greater importance to mainstreaming in the ESF.
Euroopan parlamentti ja erityisesti naisten oikeuksien valiokunta sekä työllisyysvaliokunta ovat taistelleet sinnikkäästi - tosin lopulta vähäisellä menestyksellä - läpäisyperiaatteen tuntuvan vahvistamisen puolesta ESR:ssa.

He must work hard, be untiring in efforts, boundless in patience, if he wants the desired results.
Hänen täytyy työskennellä ankarasti, ponnistella väsymättä, olla rajattoman kärsivällinen, jos hän haluaa saavuttaa toivotut tulokset.

And history records that even the climate was tempered for their sakes, and their humble untiring efforts made ‘the desert to blossom as the rose.’
Ja historia kertoo, että säätäkin hillittiin heidän vuokseen, ja heidän nöyrät, väsymättömät pyrkimyksensä saivat autiomaan puhkeamaan kukkaan.

Their humble, untiring efforts in our behalf and in behalf of sheeplike ones around the world are very much appreciated.
Heidän nöyrää ja väsymätöntä ponnisteluaan meidän ja eri puolilla maailmaa olevien lampaankaltaisten ihmisten hyväksi arvostetaan suuresti.

Commends ECOWAS for its untiring efforts that have led to this successful outcome, and commends Nigeria in particular, which played a key role in the peace process, for promptly making available troops to be deployed to protect the civilian population and to provide humanitarian relief
kiittää ECOWAS:ia sen väsymättömistä ponnisteluista, jotka ovat johtaneet menestyksekkääseen lopputulokseen, ja kiittää erityisesti Nigeriaa, jolla oli keskeisen tärkeä rooli rauhanprosessissa ja joka järjesti nopeasti joukkoja suojelemaan siviiliväestöä ja avustusjärjestöjen toimintaa

Commends ECOWAS for its untiring efforts that have led to this successful outcome, and commends Nigeria in particular, which played a key role in the peace process, for making swiftly available troops to be deployed to protect the civilian population and humanitarian relief;
kiittää ECOWAS:ia sen väsymättömistä ponnisteluista, jotka ovat johtaneet menestyksekkääseen lopputulokseen, ja kiittää erityisesti Nigeriaa, jolla oli keskeisen tärkeä rooli rauhanprosessissa ja joka järjesti nopeasti joukkoja suojelemaan siviiliväestöä ja avustusjärjestöjen toimintaa;

In addition, those here in the House calling for the same thing, Mr President, do not even have the courtesy to explain to us with what right Israel is holding the elected president of a nation prisoner, with what right it is going about arresting people, including members of the Palestinian assembly such as Fatah leader Marwan Barghouti, who has distinguished himself in his untiring efforts to bring about peace, with what right it is killing and laying waste.
Arvoisa puhemies, ne jotka parlamentissa vaativat näitä samoja asioita, eivät tunteettomuuttaan kykene edes selittämään, millä oikeudella Israel vangitsee kansan valitseman presidentin ja pidättää ihmisiä, jopa palestiinalaisia kansanedustajia, kuten Al-Fatah-järjestön johtajan Barvoutin, joka tunnetaan väsymättömistä ponnisteluistaan rauhan puolesta ja millä oikeudella Israel tappaa ja tuhoaa.

Thank you very much, Josep Borrell, for this report and for your untiring commitment.
Paljon kiitoksia, Josep Borrell, sekä mietinnöstä että uupumattomasta sitoumuksestanne.

According to the rights group based in Srinagar nearly two hundred thousand relatives of desaparecidos have been putting in untiring efforts to ascertain the whereabouts of their missing ones.
Srinagarissa toimivan ihmisoikeusryhmän mukaan lähes 200 000 kadonneiden omaista pyrkii väsymättä selvittämään sukulaistensa olinpaikkaa.

The untiring, unselfish, wholehearted ministry of these faithful Christians was known to the “master” of the household, and he recognized them.
Näiden uskollisten kristittyjen uupumaton, epäitsekäs, kokosydäminen palvelus oli tunnettu palvelusväen ”herralle”, ja hän antoi heille tunnustuksen.

my Long was I to enjoy the anxious, untiring parents, which was later to be extended to my own family.
Kauan sain iloita vanhempaini huolellisesta, uupumattomasta rakkaudesta, joka myöhemmin ulottui myöskin perheeseeni.

Thanks the members of the EUAM, and in particular the first EU administrator Mr Hans Koschnick, for their untiring and courageous work and their great personal commitment;
Kiittää Euroopan unionin Mostarin hallinnon jäseniä ja erityisessti ensimmäistä EU:n erityisedustajaa Hans Koschnickia tämän vasymättömästä ja rohkeasta työstä ja suuresta henkilökohtaisesta panoksesta;

12:15; 6:3-10) He was untiring in his labors as he taught, exhorted, and set things straight in the Corinthian congregation.
Kor. 12:15; 6:3–10) Hän näki väsymättä vaivaa opettaessaan, kehottaessaan ja oikaistessaan asioita Korinton seurakunnassa.

But for this very reason Nero and Tigellinus were untiring in persecution.
Mutta juuri siitä syystä Nero ja Tigellinus eivät suinkaan lakkauttaneet vainoja.

First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial terrain towards the achievement of compromises.
Kahdesta asiasta haluaisin kiittää: komission rohkeaa ja ripeää toimintaa lainsäädännöllisesti äärettömän ristiriitaisessa tilanteessa sekä esittelijän uupumatonta kärsivällisyyttä hänen yrittäessään raivata tähän kiistakysymysten maastoon kulkukelpoista tietä kompromisseille.