verdict oor Fins

verdict

/ˈvɝ.dɪkt/ naamwoord

(law) A decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuomio

naamwoord

decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest

As a general principle, however, the Council does not express any opinion concerning legal verdicts.
Yleisen periaatteensa mukaisesti neuvosto ei kuitenkaan ota kantaa oikeuden tuomioihin.

lausunto

naamwoord

opinion or judgement

What is different, though, is the reaction to the Court of Auditors' negative verdict.
Se mikä sen sijaan on erilaista, on reaktio tilintarkastustuomioistuimen kielteiseen lausuntoon.

päätös

naamwoord

2|oikeuden päätös

This verdict is a positive sign that our efforts to further improve control are having a concrete impact.
Tämä päätös on myönteinen merkki siitä, että valvonnan parantamiseen liittyvillä toimenpiteillämme on ollut konkreettisia vaikutuksia.

ratkaisu

naamwoord

This becomes evident when calls are made for 'an independent judicial review' of the verdicts.
Tämä käy ilmeiseksi, kun vaaditaan ratkaisujen ”riippumatonta tuomioistuinvalvontaa”.

Soortgelyke frases

directed verdict
tuomarin sanelema valamiehistön päätös

general verdict
tuomio

special verdict
erityistuomio

partial verdict
osittainen tuomio

quotient verdict
kompromissipäätös

false verdict
väärä tuomio

compromise verdict
kompromissituomio

voorbeelde

Screw the verdict, whatever it is.
Helvettiin se oikeuden päätös, mikä ikinä onkaan.

Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.
Yritimme olla puolueettomia. Olemme tehneet päätöksemme.

Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Vassiliou, hyvät parlamentin jäsenet, sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunta antaa arvionsa tekstistä, jota olen henkilökohtaisesti odottanut ja toivonut hartaasti pitkän aikaa, etenkin terveyspalvelujen sulkemista sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen ulkopuolelle koskevasta direktiivistä laatimani mietinnön yhteydessä.

In its first ground, the appellant argues that the General Court is guilty of distorting evidence by wrongly failing to take account of information, submitted by the appellant and discussed during the oral procedure before the General Court, that was relevant to its verdict.
Ensimmäisenä valitusperusteena esitetään, että yleinen tuomioistuin käsitellyt vääristyneellä tavalla todistusaineistoa, koska se ei erheellisesti ottanut huomioon valittajan nimeämiä — valittajan mielestä relevantteja — tosiseikkoja, joita oli käsitelty yleisen tuomioistuimen suullisessa käsittelyssä.

The verdicts read as follows.
Luen syytetyn tuomion.

There could be a verdict any second.
Tuomio voi tulla millä hetkellä tahansa.

Today is not the right time to reach a final verdict; this is something that Parliament will be doing at the beginning of next year.
Nyt ei ole oikea aika tehdä lopullista päätöstä. Sen parlamentti tekee ensi vuoden alussa.

Listen, Margrethe... We pronounced a verdict as usual.
Margrethe, teimme päätöksen aivan kuten ennenkin.

No evidence can be submitted after the verdict has been reached.
Uusia todisteita ei oteta vastaan, kun tuomio on langetettu.

If the verdict goes against the Commission, this would cost about ECU 2 million a year.
Komissiolle epäedullinen päätös aiheuttaisi sille noin kahden miljoonan ecun vuosittaiset kustannukset.

Tomorrow I shall have my verdict and I shall be free.
Huomenna saan oikeuden päätöksen ja olen vapaa.

Once you bring in your verdict, let me know and justice will be done.
Kerro kun annat tuomiosi, niin oikeus toteutuu.

whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;
ottaa huomioon, että kansainvälisiä rikoksia käsittelevä tuomioistuin tuomitsi 5. helmikuuta 2013 Abdul Qader Mollahin elinkautiseen vankeusrangaistukseen, mikä aiheutti emotionaalisesti latautuneita mutta pääosin rauhanomaisia protesteja, joihin osallistui enimmäkseen nuoria Shahbaghin alueella Dhakassa; ottaa huomioon, että tämä niin kutsuttu Shahbaghin liike kehotti antamaan tuomiossa kuolemanrangaistuksen ja vaati uskonnollisista ääriliikkeistä vapaata yhteiskuntaa ja politiikkaa;

Some people are indeed working hard for democracy in Turkey, and the AKP deputy Faruk Ünsal spoke out against this particular verdict.
Jotkut ihmiset todella työskentelevät voimakkaasti sen puolesta, että demokratia toteutuu Turkissa, ja AKP-puolueen edustaja Faruk Ünsal vastusti tätä nimenomaista tuomiota.

whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;
toteaa, että Hrodnan Leninskin tuomioistuin antoi 5. heinäkuuta 2011 tuomion, jossa Poczobut vapautettiin presidentin solvausta koskevasta syytteestä rikoslain 368 pykälän 1 momentin osalta mutta hänet todettiin syylliseksi presidenttiin kohdistuvaan kunnianloukkaukseen saman lain 367 pykälän 1 momentin osalta;

Overall, the Commission's verdict is: ‘the management of the VAT system in the EU has not kept pace with ... information technology’ (3).
Komission yleisarvion mukaan ”alv-järjestelmän hallinnointi ei ole – – pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa” (3).

The clerk will please read the verdict.
Oikeuden sihteeri lukee päätöksen.

There is only one verdict.
Vain yksi tuomio on mahdollinen.

'After a trial lasting 43 days,'the jury has taken 63 hours of deliberation to reach a verdict.'
43-päiväisen oikeudenkäsittelyn jälkeen - valamiehistöllä on kestänyt 63 tuntia - tehdä päätös.

The verdict comes in Monday.
Oikeudenpäätös luetaan maanantaina.

Only where the proposed concentration was found to be incompatible with the common market in the relevant German market would a similar verdict on other geographic markets be conceivable.
Vain jos keskittymähanke osoittautuu soveltumattomaksi yhteismarkkinoille saksalaisilla viitemarkkinoilla, vastaava tulos on ajateltavissa myös muilla markkinoilla.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Kansainvälinen rikostuomioistuin vapautti hänet kaikista syytteistä joulukuussa 2012, ja valitusjaosto piti tämän päätöksen voimassa 27. helmikuuta 2015.

Furthermore, court motivations are often issued with considerable delay after the verdict is pronounced.
Sitä paitsi tuomioistuimen perustelut julkaistaan usein vasta melko myöhään tuomion antamisen jälkeen.

The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Emme voi unohtaa viimeaikaista institutionaalista kriisiä emmekä niitä analyyseja, joita parlamentti on tehnyt itse tai riippumattoman asiantuntijaryhmän avulla.

Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which have a large crossborder dimension, approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims – after, as well as before, the verdict has been handed down.
toteaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS, jolla on laaja-alainen rajatylittävä ulottuvuus, lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä säätämällä rangaistavaksi kaikkein vakavimmat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille – ennen tuomiota ja sen jälkeen – tarjottavan avun vähimmäistasosta.