weakly oor Fins

weakly

/'wi:kli/, /ˈwiːkli/ adjektief, bywoord

Frail, sickly or of a delicate constitution; weak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heikko

adjektief

This period allows both for recovery from weakly irritant effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
Inkubaatioaika mahdollistaa palautumisen heikoista ihoärsytysvaikutuksista ja selkeiden sytotoksisten vaikutusten esilletulon.

heikosti

bywoord

She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.

sairaalloinen

adjektief

hervoton · raihnas · vanhuudenheikko · raihnainen · tutiseva · heiveröinen · voimaton

Soortgelyke frases

weakly diffuse-porous
heikosti kehäputkiloinen · semisykloporinen

Weakly interacting massive particles
WIMP

weakly interacting massive particle
WIMP · pimeän aineen rakenneosanen · wimp

weakly degradable substance
heikosti hajoava aine

voorbeelde

He hoped that I realized that I had weakly allowed the child's entire future to be ruined.
Hän toivoi minun käsittävän että olin raukkamaisesti suostunut tuhoamaan lapsen koko tulevaisuuden.

The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Sukupuolten välinen palkkakuilu ei näytä pienenevän, eikä siihen tartuta riittävän voimakkailla toimilla.

In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
EIP:n olisi varmistettava rahoitustoimissaan, että sen heikosti säänneltyjä tai yhteistyöhaluttomia oikeudenkäyttöalueita koskevat toimintalinjat pannaan asianmukaisesti täytäntöön, jotta edistetään kansainvälistä veropetosten ja veronkierron torjuntaa.

Humans can weakly copy the original but never attain the same degree of marvelous efficiency.
Ihmiset voivat kyllä rakentaa kömpelöitä jäljitelmiä, mutta ne eivät voi koskaan olla tehokkuudessaan ja käytännöllisyydessään aitojen hampaitten veroisia.

The EIB has adopted a policy towards weakly regulated, non-transparent and non-cooperative jurisdictions in December 2010.
EIP vahvisti joulukuussa 2010 heikosti säänneltyjä, läpinäkymättömiä tai yhteistyöhaluttomia oikeudenkäyttöalueita koskevat toimintaperiaatteensa.

In its financing operations the EIB should adequately implement its policies towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions in order to contribute to the international fight against tax fraud, tax evasion and money-laundering.
EIP:n olisi rahoitustoimissaan pantava asianmukaisesti täytäntöön heikosti säänneltyjä tai yhteistyöhaluttomia oikeudenkäyttöalueita koskevat toimintaperiaatteensa, jotta voidaan edistää kansainvälistä veropetosten, veronkierron ja rahanpesun torjuntaa.

We must remember that in some of the new Member States with a lower level of development, institutions defending the interests of competition and consumers are weakly anchored in the public conscience.
Meidän on muistettava, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa, joissa kehitystaso on alhaisempi, on heikko lähtökohta yleisen omantunnon osalta, että instituutiot puolustavat kilpailun ja kuluttajien etuja.

‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components,
’agglomeraatilla’ tarkoitetaan heikosti sidottuja hiukkasia tai hiukkasryhmittymiä, joiden yhteinen ulkoinen kokonaispinta-ala vastaa yksittäisen komponenttien pinta-alojen summaa,

On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.
Päivänä, jolloin Vilate Kimballin aviomies lähti toista kertaa Englantiin, hän itse oli niin heikko että vapisi ankarasti horkasta eikä voinut tehdä mitään muuta kuin puristaa heikosti miehensä kättä, kun tämä tuli kyynelsilmin jättämään jäähyväisiä.

[ WEAKLY ] Blue Kryptonite.
Sinistä kryptoniittia.

53 In this respect, it must be observed, first, that the descriptive, non-distinctive or weakly distinctive elements of a complex trade mark, whether or not mentioned in a disclaimer such as that at issue in the main proceedings, generally have less weight in the analysis of the similarity between the signs than the elements of greater distinctiveness, which are also more able to dominate the overall impression created by the mark (see, in that respect, judgment of 11 November 1997, SABEL, C‐251/95, EU:C:1997:528, paragraph 23, and order of 27 April 2006, L’Oréal v OHIM, C‐235/05 P, not published, EU:C:2006:271, paragraph 43).
53 Tältä osin on ensiksi huomautettava, että moniosaisen tavaramerkin kuvailevilla, erottamiskyvyttömillä tai heikosti erottamiskykyisillä osatekijöillä – riippumatta siitä, viitataanko niihin pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa erottamislausumassa – on yleisesti pienempi painoarvo merkkien samankaltaisuuden arvioinnissa kuin erottamiskyvyltään merkittävämmillä osatekijöillä, joilla on myös suurempi mahdollisuus hallita kyseisen tavaramerkin synnyttämää kokonaisvaikutelmaa (ks. tältä osin tuomio 11.11.1997, SABEL, C-251/95, EU:C:1997:528, 23 kohta ja määräys 27.4.2006, L’Oréal v. SMHV, C‐235/05 P, ei julkaistu, EU:C:2006:271, 43 kohta).

A three-day treatment is also recommended for ovariectomised female rats but longer exposures are acceptable and may improve the detection of weakly active chemicals.
Naaraspuolisille rotille, joiden munasarja on poistettu, suositellaan myös kolmen päivän käsittelyä, mutta pidempi altistus on hyväksyttävä, ja sillä voidaan parantaa heikkotehoisten kemikaalien havaitsemista.

The priest was grown old and weakly now, so that he had need of a chaplain to help him.
Pappi oli käynyt vanhaksi ja raihnaaksi, joten hänen oli täytynyt ottaa apupappi.

(8) Weakly nitrated nitrocellulose conforming to paragraph (1) shall first undergo preliminary drying as prescribed in paragraph (7) above; drying shall then be completed by keeping the nitrocellulose for at least 15 hours over concentrated sulphuric acid in a desiccator.
(8) Kohdan (1) mukaista heikosti nitrattua nitroselluloosaa on ensin esikuivattava edellä kohdassa (7) kuvatulla tavalla, kuivaus suoritetaan loppuun pitämällä nitroselluloosaa vähintään 15 tuntia eksikaattorissa väkevöidyn rikkihapon päällä.

Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Silmämääräinen tulosten luku: Positiiviset ja negatiiviset näytteet erottaa silmämääräisesti helposti; heikkojen positiivisten tai vahvojen negatiivisten näytteiden silmämääräinen tulkinta saattaa olla vaikeampaa.

The General Court established only that the graphical element is weakly distinctive, failing to take into account that the fact that a particular element of a sign is weakly distinctive does not mean that that element may not be the dominant element.
Unionin yleinen tuomioistuin on vain todennut, että kuvio-osalla on vain vähäinen erottamiskyky eikä se ole ottanut huomioon sitä, että kyseisen tavaramerkin osatekijän vähäisestä erottamiskyvystä ei välttämättä seuraa se, että kyseinen osatekijä ei olisi hallitseva.

Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.
Euroopan unionin poliittista painostusta tarvitaan siis ehdottomasti, jotta Minskin heikosti havaittava suunnanmuutos säilyisi yllä.

He was undersized and weakly, and dressed rather poorly.
Hän oli lyhyt kasvulleen, heikkoruumiinen, ja pukunsa jotenkin köyhä.

Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the diluted ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Liuosta sekoitetaan magneettisekoittajalla (3.2.16), lisätään pari tippaa bromokresolipurppuraa (3.2.5) ja lisätään laimeaa ammoniakkiliuosta (3.2.9), kunnes väri muuttuu violetiksi (liuos on heikosti hapan huuhtomiseen käytetyn etikkahapon jäänteistä).

49 In addition, while it is true that the consumer normally attaches more importance to the first part of words where it is more pronounced (see, to that effect, judgment of 27 February 2008 in Case T‐325/04 Citigroup v OHIM – Link Interchange Network (WORLDLINK), not published in the ECR, paragraph 82), it remains the case that the public will not generally consider a descriptive or weakly distinctive element forming part of a complex mark to be the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see ECHINAID, paragraph 29 above, paragraph 54 and the case‐law cited).
49 Vaikka onkin totta, että kuluttaja normaalisti kiinnittää enemmän huomiota sanojen alkuosaan, koska se kuuluu äännettäessä enemmän (ks. vastaavasti asia T-325/04, Citigroup v. SMHV – Link Interchange Network (WORLDLINK), 82 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa), on kuitenkin myös niin, että yleensä yleisö ei miellä moniosaisen tavaramerkin osana olevaa kuvailevaa tai heikosti erottamiskykyistä elementtiä tavaramerkin luoman kokonaiskuvan erottavaksi ja hallitsevaksi osaksi (ks. edellä 29 kohdassa mainittu asia ECHINAID, tuomion 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

FIH Group has performed weakly in recent years.
FIH-ryhmän tulos on ollut heikko viime vuosina.

In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIP ei etenkään osallistu mihinkään sellaiseen rahoitus- tai investointitoimeen, joka toteutetaan yhteistyöhaluttomalla oikeudenkäyttöalueella sijaitsevan välineen kautta; tämä vastaa heikosti säänneltyjä tai yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevaa EIP:n politiikkaa, joka perustuu unionin, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ja rahanpesunvastaisen toimintaryhmän politiikkaan.

Anti-money laundering or banking oversight laws are not or insufficiently in place or weakly enforced.
Rahanpesun vastaisia tai pankkitoiminnan valvontaan liittyviä lakeja ei ole riittävästi tai niiden täytäntöönpano on heikkoa.