with the exception of oor Fins

with the exception of

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lukuun ottamatta

bywoord

1|laskematta mukaan

voorbeelde

- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )
- kiinteitä (poikkeuksena lasin alla kasvatetut salaatit),

(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
iii) kotieläimillä on mehiläisiä lukuun ottamatta oltava jatkuva pääsy laitumelle tai niiden käytössä on jatkuvasti oltava karkearehua;

All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F
Koko kalusto, paitsi: 2 DC8-63F-ilma-alusta

with the exception of catalyst monitoring
lukuun ottamatta katalysaattorin valvontaa

In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.

65 With the exception of the error of law identified in point 67 of this Opinion.
65 Lukuun ottamatta tämän ratkaisuehdotuksen 67 kohdassa yksilöityä oikeudellista virhettä.

Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Päästöt, poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset

- in No 194, 'with the exception of those listed in Annex V' is deleted,
- poistetaan numerossa 194 ilmaisu "paitsi liitteessä V mainitut";

Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kaakaopavut ja niistä saadut tuotteet lukuun ottamatta 6.1.11 kohdassa tarkoitettuja tuotteita

All cosmetic products, with the exception of oral care products
Kaikki kosmeettiset valmisteet lukuun ottamatta suuhygienia-valmisteita

(b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
b) kasvukauden aikana maalla, jolla kasvaa hedelmä- tai vihanneskasveja, lukuun ottamatta hedelmäpuita;

— Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
— Kala, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, kalaöljyä lukuun ottamatta

Mr Steinmetz is ordered to bear his own costs, with the exception of an amount of EUR
Steinmetz vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan yli # euroa ylittävin osin

as regards the sugar sector, from # October # with the exception of Article # which shall apply as from # January
sokerialan osalta # päivästä lokakuuta # lukuun ottamatta # artiklaa, jota sovelletaan # päivästä tammikuuta

all other refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment
kaikki muut kylmäsäilytyslaitteet lukuun ottamatta hiljaisia yhdistelmälaitteita, joissa on jäädytetty osasto

With the exception of such goods in the sporting field
Paitsi urheilussa käytettävät tavarat

- investment, with the exception of the purchase of buildings,
- investointikustannukset kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta,

3. Orders UniCredit SpA to pay the costs, with the exception of those incurred by Union Investment Privatfonds;
3) UniCredit SpA vastaa oikeudenkäyntikuluista Union Investment Privatfondsin oikeudenkäyntikuluja lukuun ottamatta.

a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources
lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat tiedot (paitsi jos kyseessä on valaisin, jonka valonlähde ei ole vaihdettava

Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling (35)
Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen (35) tarkoitettua käsittelemätöntä maissia

Printed publications for institutions of higher education, with the exception of language teaching publications
Painetut julkaisut korkeakouluja varten lukuun ottamatta kieltenopetukseen liittyviä julkaisuja

With the exception of Greece, Ireland and Finland, areas under fruit trees shrank in all Member States.
Kreikkaa, Irlantia ja Suomea lukuun ottamatta hedelmäpuualat supistuivat kaikissa jäsenvaltioissa.

With the exception of Latvia and Turkey, all candidate countries have ratified this convention.
Latviaa ja Turkkia lukuun ottamatta kaikki ehdokasmaat ovat ratifioineet kyseisen yleissopimuksen.

banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes
pankki-, rahoitus- ja vakuutustoiminta mukaan lukien jälleenvakuutus mutta lukuun ottamatta tallelokerovuokrausta

(a) Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
a) liitettä II, V osastoa sekä lisäyksiä VI ja VII lukuun ottamatta; ja