wrangling oor Fins

wrangling

naamwoord, werkwoord

Present participle of wrangle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

riita

naamwoord

The press(1)(2) has recently reported on a legal wrangle which could jeopardise the launch of the euro and cost the Commission several million euros.
Lehdissä(1)(2) on viime aikoina kirjoitettu riita-asiasta, joka saattaa uhata euron käyttöönottoa ja aiheuttaa komissiolle useiden miljoonien eurojen kulut.

tinkiminen

naamwoord

kina

naamwoord

Wrangle with him and you'll find your handful my friend.
Hänen kanssaan ei kannata kinata.

väittely

naamwoord

Soortgelyke frases

to wrangle
kiistellä · paimentaa · riidellä

wrangle
hoitaa · kahakoida · kahina · kiista · kiistellä · kiistely · kina · kinastella · kinata · paimentaa · rettelöidä · riehua · riidellä · riita · riitely · rähinä · rähinöinti · rähistä · sananvaihto · sanasota · tappelu · tinkiminen · tinkiä · tora · torailla · torailu · yhteenotto

voorbeelde

We should have put aside party political wrangling.
Meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu.

The compromise reached after much wrangling is, however, better than nothing at all.
Kovan väännön jälkeen saavutettu kompromissi on kuitenkin parempi kuin ei yhtään mitään.

Yeah, can you wrangle me up some Ding Dongs, darling?
Voitko tuoda minulle hiukan suklaata, kulta?

What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.
Vuodesta 2008 lähtien olemme nähneet vain toistuvaa epäröintiä ja sisäistä painia jäsenvaltioiden ja toimielinten välillä ja joka kerran piinallisen hitaita vastatoimia - jotka kuitenkin toteutetaan liian myöhään ja joilla saadaan aikaan vähemmän kuin mitä tarvittaisiin.

Mr President of the Commission, in our common language, the word "governance" does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either. It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.
Arvoisa komission puheenjohtaja, yhteisessä kielessämme ei ole sanaa "governance", eikä sitä luultavasti ole muissakaan Euroopan kielissä, ja voisimme sanoa, että on paljonpuhuvaa - eikä vain tämänkesäisen kielikiistan vuoksi - että huolimatta suurista ponnisteluistaan ulkoisen avoimuuden ja vastuun selkeyden lisäämiseksi suhteessa kansalaisiin komissio päätti juuri keskellä kesää hyväksyä asiakirjan, jonka otsikko on mahdoton kääntää.

No, thought I'd wrangle up a dinner invitation from one of those art-department girls.
En, ajattelin kokeilla - pääsisinkö illalliselle jonkun taideosaston tytön kanssa.

While still holding the pagan office of Pontifex Maximus, Emperor Constantine called together the council of Nicaea in Asia Minor; and, after the bishops had wrangled for weeks, he decided in favor of what is Christendom’s most important religious doctrine.
Pitäen yhä hallussaan ylipapin, pontifex maximuksen, pakanallista virkaa keisari Konstantinus kutsui kokoon Nikean kirkolliskokouksen Vähään-Aasiaan, ja kun piispat olivat riidelleet viikkoja, hän teki päätöksen kristikunnan tärkeimmän uskonnollisen opin hyväksi.

Been wrangling the runaways all morning.
Karkulaiset ovat kinastelleet koko aamun.

In accordance with the recent ruling by the Supreme Court in Ankara, which follows years of legal wrangling, the Christian monastery Mor Gabriel, one of the oldest monasteries in Christendom, is to lose much of its land.
Ankaran ylimmän tuomioistuimen äskettäin julistaman tuomion mukaan kristitty Mor Gabriel -luostari, joka on yksi kristikunnan vanhimmista luostareista, joutuu luovuttamaan vuosien oikeustaistelun jälkeen suuria osia maa-alueistaan.

Even a beardless lad is too good to wrangle with women.
Parratonkin mies on liian hyvä kiistelemään naisväen kanssa.

Jeremy's wrangling method sounds way less pleasant.
Jeremyn kesytystapa on epämiellyttävämpi.

The alternative to the reformed Treaty is more of the same, but with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union.
Uudistussopimuksen vaihtoehtona on jatkaa lisää tätä samaa, mutta tällöin edessä on vielä vuosien kädenvääntö toimielimistä ja Euroopan unionin mekanismeista.

Consider the question of consumer health as more important than the interinstitutional wrangling between Parliament and the Commission on the question of whether there should be a full codecision in cases such as this.
Pitäkää kuluttajien terveyteen liittyvää kysymystä tärkeämpänä kuin toimielimien välistä parlamentin ja komission kädenvääntöä, joka liittyy kysymykseen siitä, pitääkö tällaisissa tapauksissa tehdä täydellinen yhteispäätös.

The possibility would also arise of numerous legal wrangles that competitors could initiate for minor infringements.
Lisäksi avautuisi mahdollisuus lukemattomille oikeuskiistoille, joita muut hakijat voisivat käynnistää lieviinkin oikeusrikkomuksiin vedoten.

I regret that the Human Rights Council is now going into the General Assembly, where it will be subject to wrangling and horse-trading.
Pidän valitettavana, että ihmisoikeusneuvostoa ollaan nyt sijoittamassa yleiskokoukseen, jossa se joutuu riitojen ja lehmänkauppojen kohteeksi.

considers that while representing a main driver for policy mobilisation, neither the three strands of the Europe 2020 strategy (smart, sustainable, inclusive) nor the seven Flagship Initiatives are fit for the purpose of identifying budget headings as none of the three strands alone can include certain policies, such as cohesion policy or the CAP for example, the structure proposed by the Commission would lead to endless wrangling when the time came to allocate funds and put them into operation;
katsoo, että vaikka Eurooppa 2020 -strategian kolme osatekijää (älykäs, kestävä ja osallistava kasvu) ja seitsemän lippulaiva-hanketta ovat poliittisen aloitteellisuuden keskeisiä kannustimia, niitä ei voida käyttää talousarvion rakenteen määrittelyyn. Koska mikään kolmesta osatekijästä ei voi yksinään kattaa tiettyjä politiikkoja, kuten koheesiopolitiikkaa tai YMP:tä, komission ehdottama rakenne johtaisi loputtomiin lehmänkauppoihin varoja kohdennettaessa ja hankkeita toteutettaessa.

The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.
Kädenväännön kohteena oleva vodkan määritelmä on todellisuudessa vain tekninen tarkistus jo ennalta tiedettyyn ja hyväksi havaittuun: vuosisatojen ajan on vodkaa valmistettu miltei kokonaan vain viljasta ja perunasta.

Anyway, the poor bastard's tangled up in some kind of an interstate wrangle between Texas and New Mexico.
Hän on joutunut Texasin ja New Mexicon väliseen vääntöön.

Hey, tell him how you wrangled that committee seat for your mother.
Kerro, miten järjestit komiteapaikan äidillesi.

Could use your help wrangling the hooligans.
Olisi käyttöä avullesi huligaanien paimentamisessa.

There was much wrangling over payment appropriations, which looked as if they were going to be too small.
Vaikein kädenvääntö käytiin maksumäärärahoista, jotka uhkasivat jäädä liian pieniksi.

For about two months the two sides wrangled.
Noin kaksi kuukautta nämä kaksi puolta riitelivät.

The press(1)(2) has recently reported on a legal wrangle which could jeopardise the launch of the euro and cost the Commission several million euros.
Lehdissä(1)(2) on viime aikoina kirjoitettu riita-asiasta, joka saattaa uhata euron käyttöönottoa ja aiheuttaa komissiolle useiden miljoonien eurojen kulut.

He could not bless the measure of contamination with the warring world with which they allowed themselves to be infected, especially by not taking the course of absolute neutrality toward the international wrangles of this world.
Hän ei voinut siunata heidän saastumistaan sotaa käyvästä maailmasta, jonka he sallivat turmella itseään erikoisesti siten, että he eivät olleet ehdottoman puolueettomia tämän maailman kansainvälisten riitojen suhteen.

The workers stand to gain nothing from this wrangling.
Tästä riidasta työtätekevät eivät hyödy mitään.