Belarusian Association of Journalists oor Frans

Belarusian Association of Journalists

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Association biélorusse des journalistes

voorbeelde

The Belarusian Association of Journalists has noted an increasing number of such penalties since the beginning of 2015.
L’Association bélarussienne des journalistes a constaté une augmentation du nombre de sanctions de ce genre depuis le début de 2015.

We have provided support for the Belarusian Association of Journalists, for which it is very grateful.
Nous avons apporté une aide à l’Association bélarussienne des journalistes, pour laquelle elle nous est très reconnaissante.

having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December
vu son prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, attribué en décembre # à l'Association des journalistes du Belarus

having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December
vu l'attribution, en décembre #, du prix Sakharov # pour la liberté de pensée à l'Association des journalistes du Belarus

having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
vu l'attribution du prix Sakharov 2004 pour la liberté de l'esprit à l'Association des journalistes de Biélorussie,

having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
vu l'attribution, en décembre 2004, du prix Sakharov 2004 pour la liberté de pensée à l'Association des journalistes du Belarus,

having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
vu son Prix Sakharov pour la liberté de pensée, remis à l'Association bélarussienne des journalistes en décembre 2004,

14 The Sakharov Prize is awarded to the Belarusian Association of journalists during a formal sitting of the European Parliament at its plenary session in Strasbourg.
14 Cérémonie solennelle de remise du prix Sakharov à l’Association des journalistes du Bélarus, lors d’une session plénière du Parlement européen, à Strasbourg.

For example, on 3 July 2011, several journalists, members of the Belarusian Association of Journalists, were detained and sentenced after covering a “silent protest” in Minsk.
À titre d’exemple, le 3 juillet 2011, plusieurs journalistes, membres de l’Association bélarussienne des journalistes, ont été détenus et condamnés après avoir couvert une «manifestation de protestation silencieuse» à Minsk.

having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists on # December # and to Aleksander Milinkevich on # December
vu son prix Sakharov pour la liberté de pensée qui a été décerné, le # décembre #, à l'Association bélarussienne des journalistes et, le # décembre #, à Alexandre Milinkevich

having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
vu son prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, qui a été décerné en décembre 2004 à l'association des journalistes du Belarus et en décembre 2006 à Alexandre Milinkievitch,

The award by our Parliament of the Sakharov Prize to the Belarusian Association of Journalists three years ago is all the more reason why we should take this step.
L'attribution du prix Sakharov à l'Association biélorusse de journalistes par le Parlement il y a trois ans ne fait que renforcer la nécessité d'une telle mesure.

having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
vu son prix Sakharov pour la liberté de pensée qui a été décerné, au mois de décembre 2004, à l'Association bélarussienne des journalistes et, en décembre 2006, à Alexandre Milinkevich,

IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN and DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSÉ PAYÁ SARDIÑAS UN SECRETARY GENERAL, KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELEDELHANAN ET DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSE PAYA SARDINAS M. KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES ET L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES

I warmly congratulate Ms Litvina, the president of the Belarusian Association of Journalists, and her colleagues, who continue to support independent media despite all the intimidation and harassment by the authorities.
Dans le même esprit, il convient de féliciter Mme Litvina, présidente de l’association des journalistes du Bélarus, ainsi que tous ses collègues qui soutiennent les médias indépendants en dépit des intimidations et du harcèlement dont ils sont victimes.

e Belarusian Association of Journalists takes a prominent place among the laureates for its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus.
L’Association bélarussienne des journalistes occupe parmi les lauréats une place particulière que lui vaut son engagement exceptionnel en faveur de la liberté de parole et de la défense de l’indépendance du journalisme au Belarus.

having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists on 14 December 2004 and to Aleksander Milinkevich on 13 December 2006,
vu son prix Sakharov pour la liberté de pensée qui a été décerné, le 14 décembre 2004, à l'Association bélarussienne des journalistes et, le 13 décembre 2006, à Alexandre Milinkevich,

The Belarusian Association of Journalists stated that the new law would considerably increase restrictions on freedom of expression and make it even more difficult for media outlets and journalists to work.
L’Association biélorusse des journalistes a indiqué que ce nouveau texte allait considérablement renforcer les restrictions qui pesaient déjà sur la liberté d’expression et rendre encore plus difficile le travail des organes de presse et des journalistes. Au mois de septembre, à peine une trentaine de publications indépendantes traitant de questions sociopolitiques paraissaient encore.

The Belarusian Association of Journalists reported that on 19 June 2014, criminal charges were brought against Ekaterina Sadovskaya under article 368-2 of the Criminal Code for “insult to the President of Belarus”.
L’Association bélarussienne des journalistes a fait savoir que, le 19 juin 2014, des poursuites pénales avaient été engagées contre Ekaterina Sadovskaya pour « insulte au Président du Bélarus », en vertu de l’article 368-2 du Code pénal.

whereas the European Parliament has been supporting Belarusian civil society for years, by awarding the Sakharov Prize to the Belarusian Association of Journalists in 2004 and to Alaksandr Milinkievich in 2006, among other initiatives;
considérant que le Parlement européen n’a cessé de soutenir la société civile biélorusse depuis des années, en décernant le prix Sakharov à l’Association biélorusse des journalistes en 2004, et à Alexandre Milinkevitch en 2006, parmi d’autres initiatives,

2004 The Belarusian Association of Journalists e Belarusian Association of Journalists (BAJ), a non-governmental professional union, acts to protect the legitimate rights of journalists and promotes the principles of free and professional journalism in Belarus.
2004 L’Association bélarussienne des Journalistes L’Association bélarussienne des Journalistes (ABJ) est une association professionnelle non gouvernementale qui agit pour la protection des droits légitimes des journalistes et pour promouvoir les principes d’un journalisme libre et professionnel au Belarus.

In view of this interpretation of the rules, the consortium abandoned its plans to include the Belarusian Association of Journalists (awarded the Sakharov Prize by the European Parliament), with which it is working closely on current programmes.
Compte tenu de cette interprétation, le consortium a donc renoncé à s'adjoindre les compétences de l'Association des journalistes du Belarus (lauréate du Prix Sakharov décerné par le Parlement), avec laquelle il coopère étroitement pour la réalisation de programmes diffusés actuellement.

Since 2001, he has been a member of the United Civil Party; since 2002, the Chairperson of the Gomel City Section of the public association “Civil Initiatives” (Civil Initiatives) and a member of the “Belarusian Association of Journalists”.
Depuis 2001, il est membre du Parti civique unifié et depuis 2002, Président de la section de l’association «Initiatives civiles» pour la ville de Gomel et membre de l’Association des journalistes bélarussiens.

June 25 policemen forced Alina Suravets, journalist of a regional independent newspaper "Novaya Gazeta Sorgoni" and head of local office of the Belarusian Association of Journalists to leave the conference hall where a regional council held its open session.
Le 25 juin, des policiers ont contraint Alina Surovets, une journaliste du journal régional indépendant Novaya Gazeta Smorgoni et le directeur du bureau local de l’Association des journalistes du Bélarus à quitter la salle où un conseil régional siégeait en séance publique.