Communion rail oor Frans

Communion rail

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sainte table

vroulike

Payne had entered into a contract to build a communion rail for one of the churches in Antigua.
Payne avait signé un contrat pour fabriquer la balustrade de la “sainte table” d’une des églises d’Antigua.

communion rail

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sainte table

Payne had entered into a contract to build a communion rail for one of the churches in Antigua.
Payne avait signé un contrat pour fabriquer la balustrade de la “sainte table” d’une des églises d’Antigua.

voorbeelde

Payne had entered into a contract to build a communion rail for one of the churches in Antigua.
Payne avait signé un contrat pour fabriquer la balustrade de la “sainte table” d’une des églises d’Antigua.

In the cathedral, the last of the goblins had reached the communion railing.
Dans la cathédrale, les derniers gobelins atteignaient la table de communion.

Kneeling together at the Communion rail they seemed to claim that this was not separation.
Agenouillés pour communier côte à côte devant la grille, ils semblaient affirmer que ceci n’était pas une séparation.

The altar and the Communion rail, it’s all here.
L’autel et la rambarde de la communion, tout est là, ne manque rien.

She walked slowly to the communion rail, following the townspeople of Vaduz, who were all her subjects now.
Au moment de la communion, elle suivit à pas lents les habitants de Vaduz, qui étaient à présent ses sujets.

The communion rail comes from some church in Europe where Charlemagne used to go.""
La table de communion vient dune église en Europe que fréquentait Charlemagne.

The communion rail comes from some church in Europe where Charlemagne used to go.”
La table de communion vient dune église en Europe que fréquentait Charlemagne.

I was nearing the communion rail.
J’approchais de la rambarde de communion.

I walked to the communion rail, introduced myself, and asked if he would hear my confession.
J’allai jusqu’à la rambarde de l’autel, me présentai et lui demandai s’il accepterait d’écouter ma confession

‘The Communion rails are quite the nicest thing here, Dog.
—La grille de la table de communion, c’est ce qu’il y a de plus beau ici, Leclebs.

Go out to the early morning Mass and snatch your victims from those just come from the Communion Rail!
Rends-toi à la messe la plus matinale et choisis une victime parmi les fidèles qui viennent de recevoir la Communion !

The communion rail was a gift from former Prime Minister Margaret Thatcher, who was married in the chapel in 1951.
La clôture de chœur a été donnée par l'ex-Premier ministre britannique Margaret Thatcher, dont le mariage avait été célébré en 1951.

Payne was charged two guineas and costs, but in the end he was paid for building the communion rail as agreed.
Payne fut condamné à deux guinées d’amende et aux dépens, mais il reçut en fin de compte la somme convenue pour la balustrade.

We then went to the communion rail where the Superior pinned on us a crown of roses made of white tulle.
Nous nous sommes dirigées vers le banc de communion, et la supérieure nous posa sur la tête une couronne de roses en tulle blanc.

Other memorials to past members include: the communion table, brass vases, alms plate, communion rail, prayer desks, memorial lanterns, the pulpit, pews, lectern, and font.
D'autres objets rappellent également d'anciens membres de l'église : la sainte table, les vases en laiton, le plateau des offrandes, la balustrade, les prie-dieu, les lampions, la chaire, les bancs, le lutrin et les fonts baptismaux.

During the last decades, many objects were lost due to wars, thefts, lack of governmental funds, secularization and not in the least following the new liturgy after the Second Vatican Council, causing many pulpits, communion rails, paintings and sculptures, etc. to lose their religious function.
Au cours des dernières décennies, de nombreux objets ont été perdus en raison des guerres, des vols, du manque de crédits, de la sécularisation, mais aussi à cause des réformes liturgiques introduites par le Concile Vatican II, à la suite duquel bon nombre de chaires, de tables de communion, de peintures et de sculptures ou d'autres objets ont perdu leur fonction religieuse.

There may be a rail between the communion table and the "Chancel" behind it, which may contain a more decorative altar-type table, choir loft, or choir stalls, lectern and clergy area.
Il peut y avoir un chancel entre la table de communion et le « chœur » derrière elle, qui peut contenir une table de type autel plus décorative, un chœur ou des stalles de chœur, un lutrin et un espace réservé au pasteurs.

“The body of Christ,” Father Frigault said, suspending a Communion wafer before my face as I knelt at the rail.
« Le corps du Christ, a dit le père Frigault, tenant l’hostie à la hauteur de mon visage quand je me suis agenouillé

A hammered iron communion rail decorated with bronze ornaments was installed in 1960.
Une table de communion en fer martelé orné de motifs en bronze a été installée en 1960.

This brought in the pews, the present communion rails and the Gothic reredos.
Elle y a apporté les bancs, la sainte table actuelle et le retable gothique.

Its supports come from the side sections of the communion rail.
Il est soutenu par les sections latérales de l'ancienne table de communion.

Then, in 1729, the same sculpted was commissionned for the communion rail, for a price of 140 pounds.
Puis en 1729, le même sculpteur est chargé de faire la balustrade, au prix de 140 livres.

The communion rail was a gift from this couple in 1717.
La clôture d’autel de 1717 était un cadeau du couple.

In the 15th and 16th centuries, the communion rail was replaced with another one of flamboyant style.
Aux XVe et XVIe siècles, la balustrade du choeur fut remplacée par une autre de style flamboyant.

As they were praying at the communion rail, something extraordinary happened.
Pendant qu'ils priaient devant la table de communion, quelque chose d'extraordinaire se produisit.