I must say oor Frans

I must say

bywoord

A term of asseveration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

je dois avouer

I must say we were amazed by the number of applications received.
Je dois avouer que nous avons été surpris du nombre de demandes reçues.

Soortgelyke frases

I must say I was impressed
je dois dire que j'étais impressionné

voorbeelde

I read about your anonymous exploits, and I must say are you sure you won't reconsider rugby?
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?

I must say, your daughter's a lucky little girl.
Votre fille a beaucoup de chance.

PHILIP: I must say it’s an intriguing idea.
PHILIP Je dois dire que c’est une idée séduisante.

I must say, he's been decent.
Je dois dire qu'il a été très correct.

Is that what I must say as I speak the death of the Speaker for the Dead?
Est-ce là ce que je dois dire en racontant la mort du Porte-Parole des Morts ?

I must say that the literature they put out looks perfectly sane.
Je dois reconnaître que leur production littéraire a l’air parfaitement valable.

As they got into bed, he’d commented, “I must say you look pretty upset, Jenny.
Au moment de se mettre au lit, il avait dit: « Je dois avouer que tu as l'air vraiment remuée, Jenny.

And, I must say, I received no encouragement, only distrust, defiance, and threats....""
Et je dois dire que je n'ai rencontré nul encouragement, mais seulement défiance, défi et menaces...

I must say though that Amelia never did learn to play the piano well.
Je dois dire pourtant qu’Amélia n’a jamais appris à bien jouer du piano.

I must say that I share the opinion of Senator Lynch-Staunton
Je dois dire que je partage l'avis du sénateur Lynch-Staunton

Which, I must say, are becoming more frequent...” “My lord.
Lesquels, je dois dire, deviennent de plus en plus fréquents... Monseigneur... Pourquoi m’avez-vous fait venir?

Well, I must say, he' s done a lot with the place
Je dois reconnaître qu' il a bien aménagé l' appartement

‘You’re all being very grown-up, I must say.’
Vous vous conduisez tous vraiment en adultes, je dois le dire.

I must say very clearly that Parliament has not shirked its responsibilities in the face of this challenge.
Je dois dire clairement que, face à ce défi, le Parlement n'a pas fui ses responsabilités.

But, I must say, he really is getting a little too much.
Mais je dois le dire, il commence vraiment à exagérer un peu.

Well, maybe you're right, but I must say you haven't been doing anything to help.
Tu as peut-être raison, mais j'avoue que tu n'as pas aidé.

‘And I must say,’ she said, ‘I was quite agreeably surprised.’
— Et je dois avouer, dit-elle, que j’ai été bien agréablement surprise.

I must say that, to his credit, our young king was dealing with the situation with due majesty.
A l’honneur de notre jeune monarque, je dois dire qu’il faisait face à la situation avec toute la majesté voulue.

“I must say, I prefer the ballad version myself.”
—Je dois dire que pour ma part, je préfère la version de la ballade.

Thank you, chaps, it's very nice to be back, I must say.
Merci, les gars. Ça fait plaisir d'être de retour.

I must say I even got the passport for me and my daughter.
J'ai obtenu un passeport pour moi et pour elles aussi.

I must say, this is very decent of you.
C'est très gentil de ta part.

Yes, I rather envy him, I must say.
Oui, je l'envie.

I am happy to see you alive, though I must say that you look a bit peaked.
Je suis heureux de vous voir en vie, mais vous m’avez l’air un peu étiolé.

“I must say,” he commented between bites, “you eat better at this school than we do.”
« Je dois dire, commenta-t-il entre deux bouchées, qu’on mange mieux dans cette école que chez nous