Latvia oor Frans

Latvia

/ˈlæt.vi.ə/, /ˈlætviə/ eienaam, naamwoord

A country in North Eastern Europe. Official name: Republic of Latvia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Lettonie

eienaam vroulike

country

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

République de Lettonie

naamwoord vroulike

la Lettonie

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

LV

latvia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

lettonie

geographic terms (country level)

terme géographique (au niveau du pays)

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

Lettonie

eienaam vroulike

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

Soortgelyke frases

Latvia and Estonia
Balte

Culture of Latvia
Culture de la Lettonie

List of Presidents of Latvia
Présidents de Lettonie

regions of Latvia
régions de la Lettonie

Latvia Republic
République de Lettonie

For Human Rights in United Latvia
Pour les droits de l’homme dans une Lettonie unie

Economy of Latvia
Économie de la Lettonie

Politics of Latvia
Politique de la Lettonie

Flag of Latvia
Drapeau de la Lettonie

voorbeelde

Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:

Looking at the period between 1996 and 2006, consumer price inflation in Latvia followed a broad downward trend until 2002.
Sur la période comprise entre 1996 et 2006, la hausse des prix à la consommation en Lettonie s’est inscrite sur une tendance globalement baissière jusqu’en 2002.

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.

During any such period work permits issued by Poland for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Pologne à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.

AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART,
ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART,

In the Baltic, particularly Latvia, this was primarily for freight purposes
Dans les pays baltes et en particulier en Lettonie, ces travaux sont axés principalement sur le transport de marchandises

Right of minorities to retain their language At present there are more than # minority schools in Latvia # ussian schools # olish schools # ewish schools, one Ukrainian school, one Estonian school, one Lithuanian school and one Byelorussian school, as well as classes of Roma in several schools
La Lettonie compte plus de # écoles pour les minorités, soit # écoles russes # écoles polonaises # écoles juives # école ukrainienne # école estonienne # école lituanienne et # école bélarussienne, ainsi que des classes destinées aux élèves roms dans plusieurs écoles

(2) The rights of a maker of a database—a legal person—shall be recognized, if such legal person has been formed in accordance with the regulatory enactments of Latvia and its legal address, administration or principal place of activities is in Latvia.
2) Lorsque le fabricant de la base de données est une personne morale, celle-ci doit, pour pouvoir jouir de ses droits, avoir été constituée conformément à la législation de la Lettonie, et son adresse légale, son administration ou son principal établissement doivent se trouver en Lettonie.

Likewise if one of the spouses acquires or loses the citizenship of Latvia, the citizenship of the other spouse does not change.
De même, l’acquisition ou la perte de la citoyenneté lettone par un conjoint est sans effet sur la citoyenneté de l’autre conjoint.

for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
des dispositions relatives aux aides d'État visées à l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, conformément à l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part

A similar farce took place in Latvia and Estonia.
Une farce semblable s’est déroulée en Lettonie et en Estonie.

Latvia is completely committed to work together with international organisations and especially the United Nations, the Counter-Terrorism Committee and the member states of the Nations in fighting any form of terrorism
La Lettonie est fermement résolue à collaborer avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, le Comité contre le terrorisme et les États Membres de l'ONU, dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme

Work accomplished: At the moment the project covers eight UNECE member States: Belarus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, and Ukraine, and negotiations are underway with Germany
Travaux accomplis: Pour l'heure, le projet intéresse huit États membres de la CEE: Bélarus, Estonie, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, Norvège et Ukraine, et des négociations sont en cours avec l'Allemagne

For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne

It is allowed to terminate the pregnancy in Latvia due to medical indications until the 24th week of pregnancy.
En Lettonie, il est possible de pratiquer une interruption de grossesse pour raison médicale jusqu’à la 24e semaine de la grossesse.

In light of the new arguments brought forward by Latvia following the Opening Decision, and reported in section 5.1, the Commission is in a position to re-assess if the subordinated loans with a seven-year maturity granted by Latvia to Parex banka meet the compatibility requirement of State aid being limited to the minimum necessary.
À la lumière des nouveaux arguments avancés par la Lettonie à la suite de la décision d'ouverture, qui sont exposés au point 5.1, la Commission est en mesure de réexaminer si les prêts subordonnés d'une durée de sept ans accordés par la Lettonie à Parex banka satisfont au critère que les aides d'État doivent remplir pour être jugées compatibles, à savoir être limitées au minimum nécessaire.

These included establishing an ombudsman institution or permanent coordinating body to guarantee uniformity in the application of the relevant legislation (Greece, Italy), establishing environmental information centres (Armenia, Austria, Denmark), and designating persons in charge of information requests (Bulgaria, Georgia, Croatia, Latvia, Lithuania).
Parmi celles-ci figurent la création d’un organisme de médiation ou d’un organisme de coordination permanent afin de garantir l’application uniforme de la législation concernée (Grèce, Italie), la création de centres d’information sur l’environnement (Arménie, Autriche, Danemark) et la désignation de personnes chargées des demandes d’informations (Bulgarie, Géorgie, Croatie, Lettonie, Lituanie).

She criticised the length of time people had to live in Latvia or Estonia before they could receive citizenship, and suggested that those countries change their approach.
Les arméniens ont occupé un territoire qui appartenait à l’Azerbaïdjan, en y pratiquant une politique de purification ethnique dont la communauté internationale n’a pas pris l’exacte mesure.

To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.

Latvia shall provide the Community, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.
La Lettonie fournira à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes les détails des accords et de leurs règles d'origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés dans le paragraphe 1.

Do Latvia’s competent authorities have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
Les autorités lettonnes compétentes ont-elles des procédures qui leur permettent de revoir et d’actualiser périodiquement les dispositions prises pour assurer la sécurité des transports?

between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
le texte suivant est inséré entre les rubriques «Lettonie» et «Lituanie»:

Mr. de Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the States members of the European Union were strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons and to general and complete disarmament under strict and effective international control
De Albuquerque (Portugal), au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale qui lui sont associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, États membres de l'Association européenne de libre-échange qui font partie de l'Espace économique européen, dit que les États membres de l'Union européenne sont fermement attachés à la non-prolifération des armes nucléaires, à l'objectif final que constitue l'élimination complète des armes nucléaires et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace

Poland, Hungary, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia are among the states that also have a relatively high rate, between 5 and 10 children pr.1000. It is not only the high numbers of children in residential care in these countries that give causes for concern, but also the nature of the residential environment in the region.
En effet, c’est dans cette zone géographique que sont implantées les plus grandes institutions pour enfants de toute l’Europe et où la qualité de vie des enfants est la plus dégradée.

What is sought for the position in Latvia is a Danish resident, and this person could easily be of an ethnicity other than Danish.
La personne recherchée pour pourvoir le poste offert en Lettonie est une personne résidant au Danemark et cette personne pourrait tout à fait être d’une origine ethnique autre que danoise.