Politics of Latvia oor Frans

Politics of Latvia

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Politique de la Lettonie

voorbeelde

75 See MIPEX, Political participation, County profile of Latvia.
» 74 MIPEX, Participation politique voir cas de l’Estonie.

The late submission of the report had thus been the result of structural difficulties, rather than a lack of political will on the part of Latvia
La soumission tardive du rapport a donc été davantage la conséquence de difficultés structurelles plutôt qu'une absence de volonté politique de la part de la Lettonie

The late submission of the report had thus been the result of structural difficulties, rather than a lack of political will on the part of Latvia.
La soumission tardive du rapport a donc été davantage la conséquence de difficultés structurelles plutôt qu’une absence de volonté politique de la part de la Lettonie.

While recognizing that the effectiveness of confidence-building measures largely depends on the political will of States, Latvia remains interested in engaging in further measures both on a bilateral and multilateral basis.
Bien consciente que l’efficacité des mesures de confiance dépend largement de la volonté politique des États, la Lettonie reste désireuse d’adopter des mesures supplémentaires, sur les plans tant bilatéral que multilatéral.

The Member States of the European Union Latvia Year of entry: 2004 Political system:
Les Etats membres de l'Union européenne Lettonie Année d'adhésion: 2004 Système politique:

The incidence of tuberculosis For various socio-economic and political reasons, the incidence of tuberculosis in Latvia started to increase in
Pour diverses raisons socio-économiques et politiques l'incidence de la tuberculose en Lettonie a commencé à s'élever en

(f) The person has been granted political asylum in the territory of Latvia.
f) La personne a obtenu l’asile politique sur le territoire letton.

He was one of the founders of the Latvian Farmers' Union, one of Latvia's oldest political parties.
Il est l'un des fondateurs du parti politique Union des paysans de Lettonie,,.

f) The person has been granted political asylum in the territory of Latvia
f) La personne a obtenu l'asile politique sur le territoire letton

- meetings, where necessary, of senior officials (at the level of political directors) representing Latvia, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission, on the other,
- des réunions, si nécessaire, de hauts fonctionnaires (au niveau des directeurs politiques) de la Lettonie, d'une part, et de la présidence du Conseil de l'Union européenne et de la Commission, d'autre part,

The initial report of Latvia on the implementation of # nternational covenant on civil and political rights (hereinafter- the Covenant), binding for Latvia as of # uly # was examined by the Human Rights Committee on # and # uly
Le rapport initial de la Lettonie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de # (ci-après dénommé le «Pacte»), ayant force obligatoire pour la Lettonie depuis le # juillet # a été examiné par le Comité des droits de l'homme les # et # juillet

For various socio-economic and political reasons, the incidence of tuberculosis in Latvia started to increase in 1990.
Pour diverses raisons socio-économiques et politiques l’incidence de la tuberculose en Lettonie a commencé à s’élever en 1990.

1993 - 1995 Assistant, Department on Legal Theory and Political Science, Faculty of Law, University of Latvia
1993 - 1995 Assistante, Département théorie juridique et politique, faculté de droit, université de Lettonie

2) our amendments calling for the ban on Communist parties in numerous candidate countries to be lifted and for full recognition of the political rights of the Russian minority in Latvia.
2. de nos amendements réclamant la levée de l'interdiction du parti communiste dans de nombreux pays candidats et la pleine reconnaissance des droits politiques de la minorité russe de Lettonie.

The goal of minority education is to provide assistance for persons to integrate into the political, economic and cultural life of Latvia, while retaining their ethnic awareness, language and culture
Il s'agit d'aider les membres des minorités à s'intégrer à la vie politique, économique et culturelle de Lettonie en préservant leur identité ethnique, leur langue et leur culture

The goal of minority education is to provide assistance for persons to integrate into the political, economic and cultural life of Latvia, while retaining their ethnic awareness, language and culture.
Il s’agit d’aider les membres des minorités à s’intégrer à la vie politique, économique et culturelle de Lettonie en préservant leur identité ethnique, leur langue et leur culture.

Although the majority of its political elite opposed this move, Latvia has amended one of its electoral laws and granted the Russian-speaking community an unlimited right to stand for election.
Bien que la majorité de l'élite était contre, la Lettonie a modifié une loi électorale afin de donner à la population russophone un droit de vote passif illimité.

The initial report of Latvia on the implementation of 1966 International covenant on civil and political rights (hereinafter - the Covenant), binding for Latvia as of 14 July 1992, was examined by the Human Rights Committee on 12 and 14 July 1995.
Le rapport initial de la Lettonie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (ci‐après dénommé le «Pacte»), ayant force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 juillet 1992, a été examiné par le Comité des droits de l’homme les 12 et 14 juillet 1995.

What does it make of the initiative by Poland, Lithuania, Latvia and Ukraine to coordinate their politics in respect of Belarus?
Que fait-elle de l’initiative de la Pologne, de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Ukraine de coordonner leurs politiques à l’égard du Belarus?

WHEREAS full implementation of the agreement is linked to the implementation of a coherent programme of economic and political reform by Latvia;
CONSIDÉRANT que la mise en oeuvre intégrale de l'accord est liée à l'application par la Lettonie d'un programme cohérent de réformes économiques et politiques;

Recent and present Baltic domestic politics The domestic politics of Estonia and Latvia throughout the 1990s have been marked by governmental instability, in contrast to Lithuania where a more settled political landscape has long been in evidence, partly due to the greater leeway given to Lithuanian politics during the Soviet years.
Politique intérieure Depuis le début de la décennie, les politiques intérieures de l'Estonie et de la Lettonie, sont caractérisées par l'instabilité gouvernementale ; en Lituanie, en revanche, un paysage politique plus serein a longtemps été la règle, en raison sans doute de la plus grande marge de manoeuvre dont ce dernier pays avait bénéficié à l'époque soviétique.

The elections of # and # uly # to the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional election law had been adopted
Les élections des # et # juillet # au Parlement (Saeima) de la Lettonie sous occupation se sont déroulées dans un climat de terreur politique après l'adoption d'une loi électorale illégale et anticonstitutionnelle

The elections of # and # uly # of the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional elections law had been adopted
Les élections au Parlement (Saeima) qui ont eu lieu les # et # juillet # sous l'occupation se sont déroulées dans un climat de terreur politique après l'adoption d'une loi électorale illégale et inconstitutionnelle

RECOGNIZING that full implementation of the Agreement is linked to the implementation of a coherent programme of economic and political reform by Latvia;
RECONNAISSANT que la mise en oeuvre intégrale de l'accord est liée à l'application, par la Lettonie, d'un programme cohérent de réformes économiques et politiques;

The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible.
Le résultat positif de cette consultation populaire doit être considéré comme une preuve de maturité politique. La possibilité est offerte de mieux intégrer la population russe relativement importante dans ce pays.