Politics of Mauritania oor Frans

Politics of Mauritania

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Politique de la Mauritanie

voorbeelde

The culture and politics of Mauritania is basically Arab and so is more focussed on the Maghreb than the Sahel.
La culture et la politique de la Mauritanie sont fondamentalement arabes et sont plutôt tournées sur le Maghreb que sur le Sahel.

The culture and politics of Mauritania is basically Arab and so is more focussed on the Maghreb than the Sahel.
De plus, les voyages vers et dans ces pays sont éprouvants, les installations d'accueil des voyageurs en Mauritanie et en Guinée-Bissau laissant beaucoup à désirer.

Changes to the demographic and political makeup of Mauritania in the 1970s heavily contributed to the growth of Islamism within Mauritanian society.
Les modifications apportées à la composition démographique et politique de la Mauritanie dans les années 1970 ont fortement contribué à la croissance de l'islamisme dans la société mauritanienne.

Mauritanian journalist and blogger Dr Elycheikh Bah Ahhmedtolba explained that, to this day, France plays a predominant role in the political life of Mauritania:
Elycheikh Bah Ahhmedtolba explique que la France joue encore à ce jour un rôle prépondérant dans la vie politique Mauritanienne [en anglais]:

Mauritanian journalist and blogger Dr Elycheikh Bah Ahhmedtolba explained that, to this day, France plays a predominant role in the political life of Mauritania:
Dr. Elycheikh Bah Ahhmedtolba explique que la France joue encore à ce jour un rôle prépondérant dans la vie politique Mauritanienne [en anglais]:

From 2004 to 2008, anti-AIDS efforts gained momentum from the adoption of a multisectoral approach, the decentralization of the national response and the support and political commitment of Mauritania’s partners.
De 2004 à 2008, la lutte contre le Sida connaîtra un décollage à travers la multisectorialité et la déconcentration de la réponse nationale d’une part et l’engagement politique et le soutien des partenaires d’autre part.

As a result of political changes in Mauritania, the voluntary repatriation of some # auritanian refugees started in January # with # returns from Senegal to date
Suite aux changements politiques survenus en Mauritanie, le rapatriement volontaire de quelque # réfugiés mauritaniens a commencé en janvier # avec # retours du Sénégal à cette date

As a result of political changes in Mauritania, the voluntary repatriation of some 24,000 Mauritanian refugees started in January 2008, with 4,700 returns from Senegal to date.
Suite aux changements politiques survenus en Mauritanie, le rapatriement volontaire de quelque 24 000 réfugiés mauritaniens a commencé en janvier 2008, avec 4 700 retours du Sénégal à cette date.

In elaborating on the current political situation the delegation of Mauritania emphasized the country's commitment to democracy and good governance
Dans ses précisions sur la situation politique actuelle, la délégation mauritanienne a mis l'accent sur l'attachement du pays à la démocratie et à la bonne gouvernance

In elaborating on the current political situation the delegation of Mauritania emphasized the country’s commitment to democracy and good governance.
Dans ses précisions sur la situation politique actuelle, la délégation mauritanienne a mis l’accent sur l’attachement du pays à la démocratie et à la bonne gouvernance.

This session is being held at a time when my country is extricating itself from a political and institutional crisis that lasted for a few months and was resolved, with the help of the efforts of the International Contact Group on Mauritania, through a consensus reached by the political parties of Mauritania and enshrined in the Dakar Accord.
Cette session se tient alors que mon pays sort d’une crise politique et institutionnelle qui a duré plusieurs mois et a été résolue, avec l’aide du Groupe de contact international, par un consensus entre les partis politiques mauritaniens consacré dans l’Accord de Dakar.

The positive dynamics of the internal political situation in Mauritania is a good prerequisite for the development of mutually beneficial cooperation.
La dynamique positive de la situation intérieure en Mauritanie est une condition favorable pour promouvoir la coopération mutuellement avantageuse.

In its preamble, the Constitution of Mauritania guarantees political freedom and freedom to organize in unions.
La Constitution mauritanienne garantit, dans son préambule, les libertés politique et syndicale.

Brief analysis of the political situation in Mauritania The presidential elections of 11 and 25 March represent the final electoral stage of the democratic transition process following the coup d'état of 3 August 2005.
Brève analyse de la situation politique en Mauritanie Les élections présidentielles des 11 et 25 mars marquent la dernière étape électorale du processus de transition démocratique suite au coup d’Etat du 3 août 2005.

Responsibility for the political, economic and social future of Mauritania rests solely with the freely elected representatives of the people.
L'avenir politique, économique et social de la Mauritanie appartient aux seuls représentants élus du peuple.

With regard to our political dialogue, the positions of Russia and Mauritania on key international issues coincide.
Concernant notre dialogue politique, les positions de la Russie et de la Mauritanie dans les problèmes clé de la vie internationale coïncident.

Incorporate women in all aspects of political, economic and social life (Mauritania);
Intégrer les femmes à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale (Mauritanie);

Mauritania further reported that the complexity of the political context in Western Sahara complicates the assessment of whether additional mined areas exist in Mauritania.
La Mauritanie a également indiqué que la complexité de la situation politique au Sahara occidental rendait difficile l’évaluation de l’existence de zones minées supplémentaires en Mauritanie.

The emergence in those camps of resistance movements that challenged the Arab-Berber political and economic domination of Mauritania led to new human rights violations against black Mauritanians in # in particular within the army and the administration
L'émergence de mouvements de résistance dans ces camps, contestant le pouvoir politique et économique des Arabo-Berbères en Mauritanie, a donné lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme contre les Négro-Mauritaniens au cours des années # notamment au sein de l'armée et de l'administration

On the basis of these meetings, this report begins with a brief analysis of the political situation in Mauritania from the viewpoint of the elections and then gives the details of meetings held there and election observation on the day.
Sur la base de ces rencontres, le présent rapport présente dans un premier lieu une brève analyse de la situation politique en Mauritanie au regard des élections avant d'évoquer les éléments essentiels des réunions sur place et l'observation électorale proprement dite.

As further proof of its political commitment, the Government of Mauritania had enacted a new Personal Status Code, aimed at ensuring better integration of women into society. It had also ratified several international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
La volonté politique du Gouvernement mauritanien s'est également traduite, sur le plan national, par la promulgation d'un nouveau Code du statut personnel, qui vise à assurer une meilleure intégration de la femme dans la société, et, sur le plan international, par l'adhésion à un certain nombre d'instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

As further proof of its political commitment, the Government of Mauritania had enacted a new Personal Status Code, aimed at ensuring better integration of women into society. It had also ratified several international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La volonté politique du Gouvernement mauritanien s’est également traduite, sur le plan national, par la promulgation d’un nouveau Code du statut personnel, qui vise à assurer une meilleure intégration de la femme dans la société, et, sur le plan international, par l’adhésion à un certain nombre d’instruments tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.

The rapporteur is pleased to hear that the new government of Mauritania has shown political will to reverse the current absence of effective, science-based management of all pelagic fisheries in Mauritanian waters.
La rapporteure se félicite que le nouveau gouvernement de la Mauritanie ait fait part de sa volonté politique de remédier à l’absence d’un dispositif scientifique efficace de gestion pour toutes les activités de pêche de pélagiques dans les eaux mauritaniennes.

Member of the Commission. - Mr President, for several months Mauritania has been experiencing a tense political situation, opposing a large section of the Parliament to the President of Mauritania.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Mauritanie connaît depuis plusieurs mois une situation politique tendue opposant une grande partie du Parlement au Président mauritanien.