Lebanon oor Frans

Lebanon

/ˈlɛbənɒn/, /ˈlebənən/ eienaam, naamwoord

Country in the Middle East. Official name: Republic of Lebanon. Also (especially formerly) known as "the Lebanon".

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Liban

eienaam, naamwoord manlike

mountain range

What's the minimum salary in Lebanon?
Quel est le salaire minimum au Liban ?

Lebanon

Lebanon, Connecticut

Lebanon (Connecticut)

I had a similar experience in Lebanon myself when I was in service.
J'ai eu une expérience similaire au Lebanon moi même quand j'étais en service.

République libanaise

A country in Southwest Asia with capital Beirut.

Pays du sud ouest de l'Asie dont la capitale est Beyrouth.

the Republic of Lebanon (hereinafter 'Lebanon'),
la République libanaise (ci-après le «Liban»),

LE · le Liban · LB · pays du Cèdre · pays du cèdre

lebanon

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

liban

geographic terms (country level)

terme géographique (au niveau du pays)

What's the minimum salary in Lebanon?
Quel est le salaire minimum au Liban ?

Soortgelyke frases

Suspense Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Compte d'attente de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban

Liaison Office of the United Nations Co-ordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon
Bureau de liaison du coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban

the cedars of Lebanon
cèdre

Investment Development Authority of Lebanon
CDIL · Conseil pour le développement des investissements au Liban

Appeal-for-Lebanon
Appel pour le Liban

Lebanon in the Eurovision Song Contest
Le Liban et le Concours Eurovision de la chanson

United Nations Trust Fund for Lebanon
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Liban

Inter-Agency Working Group on Lebanon
Groupe de travail interorganisations sur le Liban

lebanon cress
Aethionema coridifolium · aethionème à feuilles de Coris

voorbeelde

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.

In this context, I note that the primary factors impeding the extension of Lebanese Government control over all of Lebanon's territory are the existence of armed groups outside the control of the Lebanese Government and uncertainty over the exact boundaries of the Lebanese territory
Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais

Identical letters dated 27 February 2012 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] –– 6 pages
Lettres identiques datées du 27 février 2012, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies [A A C E F R] –– 6 pages

Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?
La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

The representative of Lebanon stressed that UNCTAD was conceived as a prodevelopment, knowledge-based organization to facilitate the successful integration of developing countries into the world economy by providing development and policyoriented research and a forum for consensus-building from a development perspective.
Le représentant du Liban a dit que la CNUCED avait été conçue en tant qu’organisation de savoir, œuvrant pour le développement et destinée à promouvoir l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale en réalisant des travaux de recherche sur le développement et les stratégies et en constituant un forum pour la formation d’un consensus dans une optique de développement.

He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza
Il remercie également l'Office qui s'efforce, grâce à ses programmes en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux d'alléger la situation pénible de # millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza

Reiterating the full support of the Lebanese Government and people, for UNIFIL and UNTSO, he said that Lebanon was fully committed to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) in its entirety.
Réaffirmant le plein appui du Gouvernement et du peuple libanais à la FINUL et à l’ONUST, l’orateur dit que le Liban est attaché pleinement à l’application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.

On 8 October 2005, Prime Minister Seniora conducted historic talks, the first of their kind, with representatives of Palestinian groups in Lebanon on the issue of their arms.
Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.

Recent kidnappings carried out since the outbreak of the Syrian revolution have made abduction a constant threat once again and have drawn new attention to the issue of Lebanon's missing people.
Des enlèvements récents, exécutés depuis l'éclatement de la révolution syrienne ont ressuscité la menace continuelle du kidnapping et relancé l'attention sur la question des disparus du Liban.

We call on all parties in Lebanon to help to secure their release
Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

Also, the Networks of Mediterranean Youth, the UNESCO flagship project funded by the European Union, is currently building the capacities of youth organizations to design and apply creative methods for the implementation of the different components of a national youth policy (Lebanon and Morocco).
De plus, avec son projet phare Réseaux de la jeunesse méditerranéenne financé par l’Union européenne, l’UNESCO participe au renforcement des capacités des organisations de jeunes en matière de conception et d’utilisation de méthodes créatives pour mettre en œuvre les différents éléments d’une politique nationale en faveur de la jeunesse (Liban et Maroc).

The Committee is deeply aware of the devastating impact of the combined economic, demographic and security challenges facing Lebanon as a consequence of the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, which has resulted in:
Le Comité est profondément conscient de l’impact dévastateur des défis auxquels le Liban fait face aux niveaux économique et démographique et dans le domaine de la sécurité, en raison du conflit actuel en République arabe syrienne, lequel a entrainé :

I am particularly concerned by the ongoing political problems in Lebanon, where a climate of renewed cooperation between the different components of civil society and the political powers is essential for avoiding the further hostilities which would undermine the stability of the country.
Je regarde avec une particulière inquiétude le prolongement des difficultés politiques au Liban, où un climat de collaboration renouvelée entre les différentes instances de la société civile et les forces politiques est plus que jamais indispensable pour éviter l’aggravation de divergences qui peuvent miner la stabilité du pays.

Israel once again calls on the international community to condemn the continuation of terrorist attacks emanating from Lebanese territory and to ensure that the Government of Lebanon fulfils its obligations, as determined by the United Nations, to take immediate steps to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and to employ full jurisdiction of its territory up to the blue line
Israël en appelle une fois de plus à la communauté internationale, afin qu'elle condamne la poursuite des attaques terroristes en provenance du territoire libanais et qu'elle veille à ce que le Gouvernement libanais honore ses obligations telles que définies par l'Organisation des Nations Unies, à savoir prendre des mesures immédiates pour empêcher de nouvelles attaques terroristes à partir du Liban et exercer sa pleine compétence sur tout son territoire jusqu'à la Ligne bleue

On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.
Par ailleurs, j’ai également parlé avec différents interlocuteurs ou constaté par moi-même que bien des obstacles s’opposaient encore au progrès : la mesure dans laquelle la barrière, les postes de contrôle et les colonies israéliennes dominent le paysage en Cisjordanie; la terrible situation économique et sociale de nombreux résidents de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie; la faiblesse de l’état de droit dans les zones sous contrôle palestinien; l’insécurité et la peur véritables dans laquelle vivent les Israéliens jour après jour; et la situation à la frontière entre Israël et le Liban – toujours tendue et, récemment, explosive – où le Gouvernement libanais n’a pas encore exercé sa pleine souveraineté et son plein contrôle.

They recalled that a comprehensive peace in the Middle East must also include Syria and Lebanon in the framework of the Madrid Principles.
Les ministres ont rappelé qu’une paix globale au Moyen-Orient doit également inclure la Syrie et le Liban dans le cadre des principes de Madrid.

Lebanese resistance of Israel would never have arisen had it not been for Israel's refusal to implement resolution # throughout the # years of its occupation of southern Lebanon
La résistance libanaise contre Israël n'aurait jamais vu le jour sans le refus d'Israël d'appliquer la résolution # tout au long des # années qu'a duré son occupation du Sud-Liban

During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.
Durant cette période, la Commission a quitté Chypre, où elle s’était temporairement établie du 22 juillet au 13 octobre 2006, pour regagner sa base principale d’opérations au Liban, et elle a repris l’intégralité de ses activités.

Lebanon said that the lack of data on harmful traditional practices could be explained by the fact that such practices did not exist in its territory
Le Liban a quant à lui expliqué que l'absence de données relatives aux pratiques traditionnelles néfastes venait du fait que ces pratiques étaient inexistantes sur son territoire

Regular interactions of the Special Envoy with the Palestine Liberation Organization (PLO)/Palestinian Authority and good offices between PLO and the Government of Lebanon to facilitate dialogue between the PLO/Palestinian Authority and the Government of Lebanon on the disbanding and disarmament of Palestinian militias (10)
Réunions de l’Envoyé spécial avec l’Organisation de libération de la Palestine (OLP)/l’Autorité palestinienne et missions de bons offices entre l’OLP et le Gouvernement libanais pour faciliter le dialogue entre l’OLP/l’Autorité palestinienne et le Gouvernement libanais au sujet de la dissolution et du désarmement des milices palestiniennes (10)

Further, more than # people have had to be evacuated from Beirut, while # third-country nationals are still in Lebanon
De même, plus de # personnes ont dû être évacuées de Beyrouth, alors que # nationaux de pays tiers se trouvent toujours au Liban

It is also imperative, three years after Syria’s military withdrawal from Lebanon, to normalize relations between Syria and Lebanon.
Il est également impératif, trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, d’officialiser les liens entre la Syrie et le Liban.

These developments reiterate the pressing need for the immediate disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon
Ces faits nouveaux soulignent une fois encore qu'il faut absolument dissoudre et désarmer immédiatement toutes les milices libanaises et non libanaises qui opèrent au Liban

(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).
(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).

It was important to understand that Lebanon was a State governed by the rule of law whereas most of its current and past difficulties derived precisely from the non-application of international law.
Il souligne la nécessité de comprendre que le Liban est un État de droit qui s’efforce de respecter le droit international alors que la majorité de ses difficultés actuelles et passées découlent précisément de la non-application du droit international.