aisle stand oor Frans

aisle stand

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

console du pylône

voorbeelde

Between wall and aisle stand confessionals, and the door of one of these opened slowly.
Tout à coup, la porte d’un confessionnal, qui s’appuyait contre le mur de l’un des bas-côtés, s’ouvrait lentement.

Aisling stands over her grandfather, near the sliding door that leads to the cars.
Aisling toise son grand-père allongé sur le sol, près de la porte coulissante qui donne sur les véhicules.

Aisling stands and takes the tall, attractive woman’s hand.
Aisling se lève et prend la main de la grande femme séduisante.

She was a little in front of him, on the other side of the aisle, standing beside her father.
Elle était devant lui, de l’autre côté de la travée centrale, à côté de son père.

He walks down the aisle, stands in front of the altar and looks up at the cross above his head.
Il descend l’allée, s’arrête devant l’iconostase et lève les yeux vers la croix au-dessus de sa tête.

In the aisles stand out a series of low altars with wooden statues realized in the various Serresi workshops by artists like Antonio Scrivo and Raffele Regio.
D’importance particulière est le crucifix en bois de Antonio Scrivo qui s’impose par sa majestuausité et expressivité.

They went down the aisles between stands that displayed the pride of military hardware.
Ils arpentaient des allées entre des stands où était exhibé avec fierté du matériel militaire.

Liron walks down the aisle and stands in front of my chair.
Liron descend l’allée et se plante devant ma chaise

People across the aisle were standing and craning forward to see what was happening.
Des gens de l’autre côté de l’allée étaient debout et s’étiraient le cou pour voir ce qui se passait.

She’d been instructed to go down the aisle then stand to the left of the rabbi, on the bride’s side.
On lui avait demandé de longer l’allée, puis de se placer à gauche du rabbin, tout comme la mariée.

Should he step outside the magic aisle, he would stand out as a complete foreigner, as Irene had.
S’il sortait de l’aile de magie, il leur apparaîtrait sous son vrai jour, comme Irène.

We Members of Parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.
Nous-mêmes, députés, sommes naturellement aussi très indisciplinés, nous nous entretenons dans le couloir, nous stationnons directement devant les sorties et discutons ensemble.

Betty and I were the only ones in the aisle; she was standing farther down, looking at the books.
Il y avait que Betty et moi dans l’allée, elle se tenait un peu plus loin et regardait des bouquins.

Suddenly all the doors in the arena opened and every aisle in the stands was filled with Battle Droids.
Brusquement, toutes les portes de l’amphithéâtre s’ouvrirent et des droïdes de combat envahirent les allées par nuées.

In the middle of the office supplies aisle was Zach, standing with his back to me, listening to his iPod.
Au milieu du rayon des fournitures de bureau, j’aperçus Zach qui, dos à moi, écoutait son iPod.

I’m near the back, he told himself, and I’m on the aisle, and I’m already standing.
Je suis près du fond de la salle, se dit-il, je suis près de l’allée et je suis déjà debout.

He had advanced up the aisle and was now standing next to Anna-Liisa and the Ambassador.
Il s’était approché et se trouvait désormais à côté d’Anna-Liisa et de l’ambassadeur

Down the aisle she spied Cub standing near the coffee, and there was Crystal Estep, good night.
Au bout de l’allée, elle aperçut Cub qui se tenait près du café et, tiens donc, Crystal Estep était là, bonsoir, merci.

The students came down the aisle up to the stand.
Les étudiants avançaient par les allées latérales et montaient sur l’estrade.

As Michaels and Forestal prepared to come down the aisle, they noticed him standing there as a kind of family elder.
Alors que Michaels et Forestal s’apprêtaient à marcher jusqu’à l’autel, ils remarquèrent John, debout dans l’allée.

When we reach the head of the aisle, Monroe goes to stand beside her, and she hugs him as he passes.
Lorsque nous arrivons au bout de l’allée, Monroe va se tenir à côté d’elle et elle l’étreint quand il passe.

At the back of the church a figure was standing in the aisle, blocking Emily’s passage.
Au fond de l’église, une silhouette se tenait debout dans l’allée centrale et bloquait la voie.

The bus was crowded when it pulled in, and Merita was forced to stand in the aisle.
Le véhicule étant bondé quand il arriva, Merita fut obligée de rester debout dans l’allée centrale.

Brother Child closed his scriptures, walked solemnly and quietly up the aisle and back to the stand.
Frère Child a fermé ses Écritures, est retourné solennellement et en silence vers l’estrade.

We were riding the subway in New York, the uptown number 2 train, standing in the aisle.
Nous étions dans le métro à New York, sur la ligne 2 des quartiers résidentiels, debout dans l’allée.