curl up oor Frans

curl up

werkwoord

(transitive, of hair) to curl, make curly, shape into curls

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se recroqueviller

werkwoord

Se rétracter, se plisser (cuir, parchemin, etc.) sous l’effet de la chaleur

If only her petals curled up a little more, she might be all right.
Si ses pétales se recroquevillaient un peu plus, elle serait plutôt belle.

recroqueviller

werkwoord

Rétracter, plisser

If only her petals curled up a little more, she might be all right.
Si ses pétales se recroquevillaient un peu plus, elle serait plutôt belle.

rendre rond

se faire tonsurer · se mettre en boule · se pelotonner · séduire · gondoler · pelotonner · s'accroupir · se racornir · s’enrouler · enrouler · se blottir · se courber · se ratatiner

Soortgelyke frases

semi-stand-up curl
bouclette inclinée

curled up larva
larve lovée

curled-up
corné · cornée · lové · lovée · recroquevillé · recroquevillée

curled up
couché en chien de fusil · recroquevillé

stand-up curl
bouclette en relief

to curl oneself up
se recroqueviller

back-and-up curl
bouclette enroulée vers l'arrière

to curl up
lover · pelotonner · recroqueviller · se blottir · se lover · se pelotonner · se recroqueviller

runner-up curling team
équipe aspirant au titre de championne · équipe en deuxième place · équipe en deuxième position · équipe occupant la deuxième place · équipe occupant la deuxième position

voorbeelde

If I curled up into a little ball on Alex’s front doorstep would I be dead by morning?
Si je me roulais en boule sur le paillasson d’Alex, me retrouverait-on morte de froid au matin ?

He lies still, curled up like a child on the floor of the elevator.
Il est immobile, recroquevillé comme un enfant sur le sol de l’ascenseur.

He lay curled up in a ball and didn’t even raise his head to meet my glance.
Il était roulé en boule et n’a même pas levé la tête pour me regarder.

I could have curled up inside it and stayed there for good.
J’aurais pu me blottir à l’intérieur et y rester, bien au chaud.

Perhaps she would simply curl up on Aunt Martha's doorstep and wait for daylight.
Peut-être se blottirait-elle tout simplement sur le pas de la porte de tante Martha en attendant le jour.

How can just those few words make me want to curl up and die?
Pourquoi les paroles qu’il a prononcées me donnent-elles envie de me recroqueviller et de me laisser mourir?

The left corner of his lip, which managed all of his ability to express, curled up.
Le coin gauche de sa bouche, qui concentrait toutes ses capacités expressives, se redressa.

When I found Lori, she was just curled up on the ground shaking.
Quand j'ai trouvé Lori, elle était recroquevillée sur le sol, tremblante.

Mazeau is crying, curled up on the ground.
Mazeau pleure, recroquevillé par terre.

Next to him lay the curled-up body of a teenage boy.
À côté de lui gisait le corps recroquevillé d’un adolescent.

Will lay curled up fast asleep, with his head on the rucksack to protect the knife.
Will dormait encore profondément, couché en chien de fusil, la tête posée sur son sac à dos pour protéger le couteau.

One corner of the mouth was curled up, revealing a pair of broken yellow teeth.
Un des coins de la bouche était relevé et dévoilait quelques dents jaunes et cassées.

We find Gina curled up on the living-room couch watching a soap opera.
Nous trouvons Gina confortablement assise dans le canapé du salon, en train de regarder un feuilleton à la télé.

She was curled up in a ball, which she did often.
Elle était repliée en boule, comme bien souvent.

Inigo looked down at Dante’s feet, at the dog curled up at the bottom of the stool.
Inigo regarda par terre, vers le chien couché en boule au pied du tabouret

The leaves of the jasmine curled up like little frogs.
Les feuilles du jasmin se recroquevillaient comme de petites grenouilles.

The reflexive withdrawal tendency for the toes to fan out and curl up is seen in lower mammals.
La tendance au réflexe de retrait et de déploiement des orteils a été observée chez les mammifères.

She didn’t even bother changing into pajamas, just curled up in her bed and squeezed her eyes shut.
Elle ne prit même pas la peine d’enfiler un pyjama; elle se recroquevilla juste dans son lit et ferma les yeux.

She plopped down on the couch beside me and curled up, like a cat making herself comfortable.
Elle se laissa choir à côté de moi sur le canapé et se lova confortablement comme un chat

We lay curled up in each other and talked about our lives.
Durant lesquelles nous restâmes blottis l’un contre l’autre à parler de nos vies.

Curled up in a fetal position, he was trembling, so Jasper could see he wasnt dead.
Enroulé en position fœtale, il tremblait, ce qui assura à Jasper qu’il n’était pas mort.

Ten Larkin spent the night curled up in the middle of the bed counting the minutes until dawn.
- 10 - Larkin passa la nuit pelotonnée sous ses couvertures, à compter les minutes, jusqu’à l’aube.

Bernie curled up on the couch, opened her book, and started to read.
Bernie se recroquevilla sur le canapé, ouvrit son livre et se mit à lire.

"""We found her curled up as if she were sleeping, on the foot of your bed."""
Nous l’avons trouvée pelotonnée, comme en train de dormir, au pied de ton lit.

Spent days curled up on a bathroom floor.
Des jours entiers passés accoudée à la cuvette des toilettes.