diverticulitis of colon oor Frans

diverticulitis of colon

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

diverticulite du colon

colonic disease characterized by the formation and inflammation of diverticula within the colon wall

voorbeelde

A total of 29 consecutive patients were treated surgically for colonic diverticulitis; in 27 of these laparoscopy was performed.
Vingt-neuf patients consécutifs ont été traités chirurgicalement pour une diverticulite colique.

The authors report a case of solitary diverticulitis of the right colon in a young woman, an incidental discovery during surgery for suspected appendicitis, with emphasis on the diagnostic and therapeutic modalities.
Les auteurs rapportent le cas d’une jeune patiente ayant présenté un syndrome appendiculaire avec la découverte peropératoire d’une diverticulite solitaire du cæcum, en insistant sur les modalités diagnostiques et thérapeutiques.

The initial diagnosis proved to be uncertain, as 26 patients (49%) had acute colonic diverticulitis as their final diagnosis. There were ten patients who had diverticulosis of the colon, but without radiologic signs of acute diverticulitis.
Le diagnostic initial a été démontré incertain, ainsi 26 patients (49%) avaient une diverticulite colique aiguë comme diagnostic final. 10 malades avaient une diverticulose du colon sans signe radiologique de diverticulite aiguë.

We studied 53 patients with an initial clinical diagnosis of acute diverticulitis by peforming early water-soluble contrast enema of the colon.
Nous avons étudié 53 malades avec une diagnostic clinique initial de diverticulite aiguë en réalisant un lavement baryté avec des produits de contraste hydrosolubles.

The preoperative diagnosis was occlusive neoplasm, perforated diverticulitis or traumatic performation of the sigmoid colon. Four patients subsequently developed partial anastomotic dehiscence, but without the consequences of intraperitoneal dehiscence.
Le diagnostic préopératoire était une occlustion néoplasique, une perforation diverticulaire ou une perforation traumatique du colon sigmoide. 4 malades ont developpés une déhiscence anastomotique partielle mais sans les conséquences de la déhiscence intrapéritonéale.

The mainstay of colonic sonography is the diagnosis and follow-up of Crohn’s disease, ulcerous colitis, diverticulitis and ileus, as well as transmural forms of infectious enterocolitis.
Les applications principales de l’échographie colique sont le diagnositic et le suivi de la maladie de Crohn, de la colite ulcérative, de la diverticulite et de l’iléus, ainsi que des formes transmurales de l’entérocolite infectieuse.

Certain pathologies increase the risk of perforation or complicate this accident (colic diverticules, intestinal inflammatory diseases, colic ischemia, colic cancer, a colon which has been operated or perforation in the case of a patient taking ticlopidine®.
Certaines situations pathologiques augmentent le risque de perforation ou compliquent encore cet accident (diverticules coliques, maladies inflammatoires intestinales, ischémie colique, cancer colique, colon opéré, perforation chez un patient prenant de la ticlopidine®).

We conclude that early water-soluble contrast enema of the left colon is safe and useful in investigating patients with suspected acute colonic diverticulitis.
Nous concluons que le lavement baryté précoce par produit hydrosoluble est un procédé sur et utile pour l'examen des malades suspects d'une diverticulite aiguë.

diverticulitis (a narrowing of the colon, caused by scarring or inflammation)
diverticulite (un rétrécissement du côlon, causé par des cicatrices ou une inflammation)

Where someone carries a very high risk of developing complications from diverticulitis, surgery to remove the section of colon affected by be necessary.
Lorsqu’une personne a un risque très élevé de développer des complications, une opération chirurgicale pour retirer une partie du côlon peut être nécessaire.

Pain with bowel movements Increased risk for diverticulosis (small pockets in the colon) and, ultimately, diverticulitis (infection of the pockets)
Des douleurs lors du transit intestinal Un risque accru de diverticuloses (petites hernies muqueuses sur la paroi du côlon), puis de diverticulites (infections de ces hernies)

Diverticulitis or inflammation of pouches that form in the colon Appendicitis
Diverticulite ou inflammation des poches qui forment dans le côlon Appendicite

HISTORY – Most people with colonic diverticula are asymptomatic – Some have chronic or intermittent abdominal pain in the left lower quadrant – Constipation or diarrhea – Symptoms overlap with those of irritable bowel syndrome PHYSICAL FINDINGS – Tenderness may be present – Firm, feces -filled sigmoid colon in the left lower abdomen – Rectal exam may reveal firm, guaiac-negative stool DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Irritable bowel syndrome Diverticulitis Colon cancer Inflammatory bowel disease Urologic or gynecologic disorder
– Recommandez au client de ne pas fumer ni prendre de médicaments qui contiennent de la codéine. Interventions pharmacologiques Supplément de fibres : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1-2 c. à thé (5-10 ml) bid ou tid avec 8 oz (250 ml) de liquide ou psyllium (Prodiem Simple) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO bid ou tid, puis 8 oz (250 ml) de liquide

After suffering from recurring diverticulitis problems (4 attacks), a preventive ablation of a part of my colon had to be made in autumn 2013.
À la suite de problèmes récurrents de diverticulites (4 crises) une ablation préventive d'une partie du colon a dû être effectuée à l'automne 2013.

They include removal of my wisdom teeth under a general anesthetic, repair of the torn anterior cruciate ligament of my left knee, appendicitis, removal of my gall bladder, and removal of fifteen inches of my colon due to diverticulitis.
Notamment, l'élimination de mes dents de sagesse sous anesthésie générale, la réparation du ligament croisé antérieur de mon genou gauche, que j'avais déchiré, l'appendicite, l'élimination de ma vésicule biliaire et l'élimination de 38 cm de mon côlon en raison d'une diverticulite.

If you have a perforation, abscess, fistula or recurrent diverticulitis, your doctor may recommend surgery to remove the diseased part of the colon.
Si vous avez une perforation, abcès, fistule ou diverticulite récurrente, votre médecin peut recommander une intervention chirurgicale pour enlever une partie malade du colon.

Enemas are not recommended for people at risk of bowel perforation, or for those with ulcerative colitis, diverticulitis, Crohn's disease, internal hemorrhoids or rectal or colon tumors.
Les lavements ne sont pas recommandés aux personnes qui présentent un risque accru de perforation de l'intestin, ou pour ceux qui ont une colite ulcéreuse, une diverticulite, la maladie de Crohn, des hémorroïdes internes ou une tumeur rectale ou du côlon.

Sometimes inflamed diverticula (diverticulitis) must be treated surgically if antibiotic treatment is not sufficient. In such cases, the affected part of the colon is also removed.
Parfois, les excroissances enflammées du côlon (à l'origine de la diverticulite) doivent être traitées par voie chirurgicale si le traitement antibiotique ne suffit pas.

Diverticulitis is characterized by the development and painful inflammation of diverticula, which are tiny pouches (sacs) in the lining of the large intestine (or colon).
Diverticulite sigmoïdienne La diverticulite sigmoïdienne est caractérisée par le développement d’une inflammation douloureuse des diverticules, qui sont de petites hernies présentes dans la paroi du côlon.

Diverticulitis is another condition which leads to the inflammation of the small outpouchings or diverticula that form numerous tiny pockets from the sides of the colon.
La diverticulite est une autre condition qui mène à l'inflammation des petits outpouchings ou diverticule qui forment de nombreuses poches minuscules des côtés du côlon.

However, many other conditions involving the large intestine and other organs in the abdomen and pelvis can cause symptoms similar to diverticulitis, including appendicitis, colon or ovarian cancer, an abscess, and noncancerous (benign) growths on the wall of the uterus (uterine fibroids).
Toutefois, bien d’autres affections touchant le gros intestin et d’autres organes abdominaux et pelviens peuvent provoquer des symptômes similaires à la diverticulite, notamment l’appendicite, le cancer du côlon ou de l’ovaire, un abcès ou une tumeur bénigne de la paroi utérine (fibrome utérin).