diverting oor Frans

diverting

adjektief, werkwoord

Present participle of divert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

divertissant

adjektief manlike

Affording entertainment.

They want to divert you from having it removed.
Ils veulent vous divertir pour ne pas vous l'extraire.

amusant

adjektief manlike

Affording entertainment.

I did divert her, and we ended up having a great time, okay?
J'ai détourné son attention et on s'est bien amusés.

distrayant

adjektief

Let us not become diverted from the need to continue advancing on the political track.
Ne nous laissons pas distraire de la nécessité de progresser sur la voie politique.

drôle · dérivation · plaisant · rigolo · dérivement

Soortgelyke frases

diverter switch
commutateur

diverting authority
autorité de déroutement

3-way diverting valve
vanne de répartition · vanne diviseuse · vanne diviseuse à 3 voies

draft diverter
coupe-tirage · hotte de tirage

air-diverting valve
papillon sélecteur

diverter valve
inverseur · soupape de détournement · valve de dérivation · vanne d'aiguillage · vanne de dérivation · vanne de dérivation d'air conditionné

divert growth
axer la croissance sur · favoriser la croissance de · réorienter la croissance

voorbeelde

Belarus noted that the fight against terrorism has been diverting Sri Lanka's resources
Le Bélarus a noté que la lutte contre le terrorisme absorbait les ressources du pays

Through the establishment and pursuit of annual activities, we diverted from landfill 79% of solid waste generated at select CRA facilities in 2006-2007 – equivalent to 2,681 tonnes of solid waste; reduced multi-purpose office paper use per employee by 646 sheets to 5,761 sheets per employee; and doubled our purchases of green products to $16.9 million – representing 16.9% of purchases (WBRO, fleet vehicles, publishing).
Par l'établissement et la poursuite d'activités annuelles, entre autres, nous avons pu détourner des décharges 79 % des déchets solides produits par les installations sélectionnées de l'ARC en 2006-2007 – un montant équivalent à 2 681 tonnes de déchets solides; réduire la consommation de papeterie de bureau à usages multiples par employé de 646 feuilles pour passer à 5 761 feuilles par employé; et plus que doubler les achats de produits écologiques pour passer à 16,9 millions $ – représentant 16.9 % des achats (WBRO, parc automobile, publications).

Entertainments that divert and surprise me.
Des distractions qui m’amusent et me surprennent.

Castillian attempts to organise a relief force were hampered by Granadan raids on their borders that were intended to divert Castillian attention.
Les tentatives castillanes d'organiser une force de secours sont entravées par les Granadins qui détournent leur attention en effectuant des raids à leurs frontières.

However, it created a problem for Canada because it threatened to divert British war orders from Canada to the United States.
Cette formule engendre toutefois un problème pour le Canada puisqu'elle menace de détourner les commandes de guerre britanniques du Canada vers les États-Unis.

Our country needs to receive feedback from countries that have developed mechanisms to monitor the funds received by associations and by non-governmental and non-profit organizations, with a view to ensuring that funds are not diverted to terrorist activities
Il faut que notre pays reçoive des informations en retour des pays ayant mis en place des mécanismes d'enquête sur les fonds reçus par les associations, les organisations non gouvernementales et les organisations à but non lucratif afin d'éviter que ces fonds ne soient détournés à des fins terroristes

Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l’allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d’activités qui sont vitales pour l’élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour un développement économique durable,

The Forkbeard thrust at it with his sword but the blade was diverted, his arm striking against stone.
Forkbeard le frappa avec son épée, mais la lame fut détournée, son bras heurtant la roche.

9. Urges all the parties not to impede the movement of humanitarian personnel or the transport and distribution of aid, to cease diverting food and medical aid, and to cooperate unreservedly and unconditionally with the delivery of humanitarian aid in the areas concerned;
9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;

Recognizing that fighting corruption at all levels and in all its forms is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication and sustainable development,
Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l’allocation efficaces des ressources et détourne des ressources d’activités vitales pour l’élimination de la pauvreté et le développement durable,

Calls upon Member States, in consonance with the provisions of the 1988 Convention and in conformity with their national legislation, to review their criminal and administrative measures against persons trafficking in diverted substances used as precursors for the illicit manufacture of drugs;
Engage les États Membres à réexaminer, conformément aux dispositions de la Convention de 1988 et à leur législation nationale, les mesures pénales et administratives qu’ils appliquent aux personnes qui se livrent au trafic de substances détournées utilisées comme précurseurs dans la fabrication illicite de drogues;

International concern with the situation in Darfur in the past two years has, understandably, diverted significant attention, as well as human and financial resources, away from implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Les préoccupations suscitées au niveau international par la situation au Darfour ces deux dernières années ont, et cela est bien compréhensible, détourné l’attention, mais aussi les ressources humaines et financières, de la mise en œuvre de l’Accord de paix global.

Governments were encouraged to adopt a proactive approach to establishing a collaborative relationship with the domestic chemical industry, together with strengthening the capacity, and enhancing the knowledge, of their national competent authorities and drug law enforcement agencies with respect to scheduled and non-scheduled precursors and essential chemicals that may be diverted for use in the illicit manufacture of drugs.
Les gouvernements ont été encouragés à adopter une démarche dynamique pour mettre en place des rapports de collaboration avec leur industrie chimique nationale, tout en renforçant les capacités de leurs autorités nationales compétentes et de leurs services chargés de la lutte contre le trafic illicite des drogues et en améliorant les connaissances que ces autorités et services avaient des précurseurs et produits chimiques essentiels, placés ou non sous contrôle, qui étaient susceptibles d’être détournés pour servir à la fabrication illicite de drogues.

The objective of the document is to provide guidance for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones with an emphasis on reuse and recycling, thereby diverting such end-of life products from final disposal operations such as landfills or incinerators.
L’objectif du document est de fournir des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, en mettant l’accent sur la réutilisation et le recyclage de manière à éviter le recours à leur élimination finale par des méthodes telles que la mise en décharge ou l’incinération.

· To what extent do border control measures increase, decrease or divert smuggling of migrants?
· Jusqu’à quel point les mesures de contrôle aux frontières augmentent‐elles, diminuent-elles ou détournent-elles le trafic illicite de migrants?

What preventive controls and surveillance measures has the Czech Republic put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Quelles mesures de surveillance et de contrôle préventifs la République tchèque a-t-elle mises en place pour s’assurer que les fonds ou autres ressources économiques censés être collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d’autres fins?

It would divert water from farms in Owens Valley, whose water was runoff from the Sierra Nevadas.
Il allait détourner l’eau des fermes de la vallée de l’Owens, issue du ruissellement de la Sierra Nevada.

But technologies are often, always perhaps, diverted from their original intentions.
Mais les technologies sont souvent, peut-être toujours détournées de leurs intentions originales.

The prolonged transition period and multiple rounds of elections delayed several activities related to security sector reform, for example, the adoption of a national strategy on security sector reform, the development of legislation on security sector reform and codes of conduct of the defence and security forces, and the conduct of capacity-building with the national parliament on civilian oversight of the security sector resulting in resources diverted to support the electoral process.
La prolongation de la période de transition et les multiples tours de scrutin électoral ont retardé la mise en œuvre de plusieurs activités relatives à la réforme du secteur de la sécurité, par exemple l’adoption d’une stratégie nationale sur la réforme de ce secteur, l’élaboration d’une législation sur cette réforme et de codes de conduite des forces de défense et de sécurité ainsi que le renforcement des capacités de contrôle civil de l’appareil de sécurité, conjointement avec le Parlement national.

A horizontal joint between upper and lower building panels, as well as a building wall including such a horizontal joint, in which a liquid diverting arrangement includes a gutter with first and second ends and at least one aperture disposed between these ends.
L'invention porte sur un joint horizontal placé entre des panneaux de construction supérieurs et inférieurs, ainsi que sur une paroi de bâtiment comprenant ce joint horizontal dans lequel un dispositif de déversement de liquide comporte une gouttière dotée de première et seconde extrémités et au moins un orifice situé entre ces extrémités.

But because the Boys were now the centre of a new problem, our attention was a little diverted.
Mais comme les Garçons furent ensuite au centre d’un nouveau problème, l’attention de tous se trouva un peu détournée.

An inlet aperture (18) for the air intake is adapted to being delineated in the corner section (14) and to facing away from the direction of movement in order to divert a portion (46) of the flow (42) as combustion air into the air intake.
Une ouverture de l'orifice d'aspiration (18) destinée à l'entrée d'air est conçue afin d'être délimitée dans la section d'angle (14) et être opposée à la direction du mouvement dans le but de dévier une partie (46) de l'écoulement (42) lorsque l'air de combustion pénètre dans l'entrée d'air.

Any attempt to accuse Israel of cross-border aggression is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's consistent failure to comply with the will of the international community
Toute tentative d'accuser Israël d'agression transfrontière vise en fait, de manière à peine voilée, à détourner l'attention du fait que le Liban ne se conforme pas à la volonté de la communauté internationale

Drilling fluid diverting sub
Raccord de dérivation de fluide de forage

In the event that the lake sturgeon in the Rupert River successfully become established in the Eastmain–Opinaca system, a dike that was used to divert the Opinaca River toward the Boyd–Sakami diversion is an impassable barrier, isolating individuals living in the downstream stretch of the Opinaca River and protecting the integrity of this genetic strain.
Dans l’éventualité où l’esturgeon jaune de la Rupert réussirait à s’implanter dans le système Eastmain-Opinaca, la présence d’une digue qui a servi à détourner les eaux de la rivière Opinaca vers la dérivation Boyd-Sakami constitue un obstacle infranchissable, isolant les individus vivant dans le cours aval de la rivière Opinaca et protégeant l’intégrité de cette souche génétique.