return oor Frans

return

/ɹɪˈtɝn/, /ɹɪˈtɜːn/ werkwoord, naamwoord

(cricket) A throw from a fielder to the wicket-keeper or to another fielder at the wicket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

retour

naamwoord manlike

act of returning

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.

retourner

werkwoord, naamwoord

to come or go back

Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.

rendre

werkwoord

return (something)

rendre (quelqu’un)

I promise to return this videotape within a week.
Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.

revenir · rentrée · rendement · revenu · rentrer · renvoyer · restituer · ramener · remettre · rapport · renvoi · recette · relancer · restitution · rapatriement · déclaration · produire · rendu · rapporter · réintégration · restaurer · élire · riposte · rente · répondre · tour · relevé · déclarer · récurrence · écho · relance · reprendre · tourner · échange · contrepartie · rentabilité · réintégrer · rapatrier · réplique · remboursement · rembourser · remise · bonsoir · bonjour · recommencer · redonner · aller-retour · retour chez soi · retro cession · se retourner · bénéfice · invendu · prononcer · refoulement · regain · rendus · rentrer chez soi · retourner le compliment · réapparaître · récompense · rémunération · résultats électoraux · s'il-vous-plaît · touche de retour · touche “retour” · être de retour · réexpédier · profit · réponse · rappeler · générer · restauration · réélire · partir · repartie · donner · ristourne · offrir · passer · présenter · riposter · répliquer · livrer · remplacer · problème · reprise · engendrer · recul · rentré · changer · recourir · return · rétablissement · commission · de retour · répondre à · s'en retourner · récupération · état · document · transmettre · envoi · élection · réinjecter · dossier · garantie · brin · présentation · rattraper · transformer · guérison · automne · révolution · tomber · récursion · rtn · bière de retour · compte rendu · déclaration de revenus · déclaration d’impôt · déclaration fiscale · déclarer élu · incombent · instruction de retour · point de sortie · point de sortie d'une procédure · procès-verbal · puits de retour d'air · questionnaire retourné · rallonge de bureau · rapport de campagne électorale · rendement économique · rendu sur ventes · renvoyer à · retour de chariot · retour de service · retour du service · retour sur ventes · retour à la ligne · retour à la marge · revenir de · s’en retourner · taux de rendement · taux de rentabilité · état certifié

Return

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Entrée

naamwoord

Return on investment refers to the relationship between investment costs and specified effects or net benefits (policy makers).
Le rendement vise le rapport qui existe entre les coûts d'investissement et les effets escomptés ou avantages nets (décideurs).

Retour

The Bridge of No Return separates the two Koreas.
Le pont de non-retour sépare les deux Corées.

RETURN

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

touche Retour

After you enter it, press the Return or Enter key to access the site.
Une fois l'adresse inscrite, appuyer sur la touche « retour » ou « entrée » pour accéder au site.

touche “retour”

After you enter it, press the Return or Enter key to access the site.
Une fois l'adresse inscrite, appuyer sur la touche « retour » ou « entrée » pour accéder au site.

Soortgelyke frases

return on earning assets
rendement des actifs productifs

Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement
Mécanisme d'Accra · Mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d'Abuja

earth-return phantom circuit
circuit approprié · circuit télégraphique fantôme avec retour par la terre

return flange
bord alterné · bord étiré et rétreint

post return number
numéro de l'état financier de la mission

voorbeelde

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,

◄ Replacement (e.g. under terms of guarantee) for goods not returned
◄ Remplacement de marchandises retournées

They melted into the shadows of a nearby lane, where they waited in silence until Psuro returned.
Ils se fondirent dans l’ombre d’un passage, où ils attendirent en silence le retour de Psouro

I issue here a plea to any scholar who may have inadvertently removed it to return it.
Je prie ici le chercheur qui l’aurait par inadvertance emportée de la restituer.

You don’t know what’s the matter with him,’ Quiggan said, returning his gaze to his papers.
Vous ne savez pas ce qui cloche chez lui, dit Quiggan avant de se replonger dans ses papiers.

He then departed on a pilgrimage to the Holy Land, and returned by way of Italy, where he stayed for two years, studying at the University of Padua.
Il part ensuite en pèlerinage en Terre Sainte, et sur le chemin du retour, s'arrête en Italie, où il reste pendant deux ans, étudiant à l'Université de Padoue.

In return, you promise me that you will not violate my trust in you.
En échange, tu dois promettre de ne pas trahir ma confiance.

Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.

In concluding, the delegation noted that, unfortunately, they were not able to address all issues raised, but would study the recommendations and return with a response at a later stage in the review process.
En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle n’était malheureusement pas en mesure d’examiner toutes les questions soulevées mais qu’elle étudierait toutes les recommandations et y répondrait lors d’une phase ultérieure du processus d’Examen.

Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Favoriser la migration légale vers l’Union et promouvoir l’intégration effective des ressortissants de pays tiers, et promouvoir des stratégies de retour équitables et efficaces

He retrieved his pack and returned to stand behind her, agonizing over what to do.
Il récupéra son sac à dos et retourna se poster derrière elle en se demandant bien ce qu’il devait faire.

Discount rate used in determining present values Annual rate of increase in future compensation levels Expected rate of future increases in pension benefits Expected long-term rate of return on plan assets
Taux d’actualisation utilisé pour déterminer les valeurs actualisées Taux annuel de croissance des salaires futurs Taux estimé de croissance des prestations futures de prévoyance Taux estimé de rendement à long terme des actifs du fonds de prévoyance

She held that women are disproportionately represented among the unemployed who return to the work force after an absence of more than one year.
[57] Il qualifie d'hypothèse l'argument aux paragraphes 12 à 23 de l'affidavit Rose, à savoir que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les chômeurs qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an.

To start with he'd gone only for a month or so, leaving each November and returning just before Christmas.
Il partait en novembre et rentrait juste avant Noël.

• AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-06-05 To meet with Industry and Government Representatives $6,468.17 2006-06-10 to 2006-06-13 To attend World Trade Organization Negotiations $8,154.01 2006-06-24 to 2006-07-03 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $11,278.32 2006-07-26 to 2006-07-31 (1) To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable.
• Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-06-05 Rencontrer les représentants de l'industrie et du gouvernement. 6 468,17 $ 2006-06-10 au 2006-06-13 Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce.

Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.
En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters
Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays

(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.
L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.

Our guest today is a returning fan favorite.
Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.

We had to return to the duties that awaited us.
Il nous fallait retourner aux devoirs qui nous attendaient.

I suggest you return to your duties and drop this matter.
Je vous conseille de retourner à vos affaires.

These include the secure return of displaced populations, a reduction in human rights violations in camps for displaced persons and refugees, and increasing the capacity of Chadian security forces and rule-of-law institutions.
Parmi ces critères figurent la garantie du retour en toute sécurité des populations déplacées, la cessation des violations des droits humains dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés, le renforcement des capacités des forces de sécurité tchadiennes, ainsi que l'avancée de l'État de droit au Tchad.

As well, the new return will allow us to provide more information about charities to the public.
Nous demanderons plus de renseignements, mais la déclaration et ses annexes seront plus faciles à remplir.