rigid life raft oor Frans

rigid life raft

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

radeau de sauvetage rigide

voorbeelde

Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Lightly-loaded without drogue (True wind direction rotated into south) 120
Les exemples de ces 2 périodes particulières ont eu lieu par des reculs de vent; dans ces cas, l’amplitude et la variabilité des angles de dérive éolienne étaient généralement plus grandes que durant les périodes ou l’orientation du radeau était plus stable.

Figure 4-14 Downwind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Lightly-loaded without Drogue
Figure 4-14 Dérive éolienne sous le vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à charge légère et sans ancre flottante

Figure 4-25 Downwind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-25 Dérive éolienne sous le vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante

Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Lightly-loaded without drogue (True wind direction rotated into south) 120
Déplacements Progressifs de Dérive Éolienne Radeaux de sauvetage Ovatek rigides – Légèrement chargés sans ancre flottante (Avec le vent vrai à chaque instant réorienté comme s’il venait du sud) 120

Figure 4-21 Downwind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-21 Dérive éolienne sous le vent – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante

Figure 4-22 Crosswind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-22 Dérive éolienne en travers du vent – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante

Figure 4-10 Downwind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Lightly-loaded without Drogue
Vitesse du vent à 10 m (nœuds)

Figure 4-26 Crosswind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-26 Dérive éolienne en travers du vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante

Figure 4-16 Leeway Speed against 10 m Wind Speed – Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-16 Vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante

The two phase project to evaluate the leeway characteristics of 4- and 7-person Ovatek rigid life rafts has been successfully completed.
Ce projet à deux phases pour évaluer les caractéristiques de dérive des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places a été complété avec succès.

Figure 4-18 Leeway Speed against 10 m Wind Speed – Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
Figure 4-18 Vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante

While the above water portion of the two sizes of rigid life rafts is quite similar in design, the underwater configurations are significantly different.
Si les parties situées audessus de l’eau des deux modèles de radeau de sauvetage rigide se ressemblent, les configurations au-dessous de l’eau sont sensiblement différentes.

Ovatek was founded in 1995, and since then has made a name for itself around the globe as the world's only manufacturer of self-righting, rigid life rafts.
Ovatek, qui a été fondée en 1995, s'est fait connaître en étant la seule entreprise du monde à fabriquer un canot de sauvetage rigide à redressement automatique.

In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of SAR object, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
Récemment, la compagnie Ovatek Inc., basée au Nouveau Brunswick, a mis au point et commercialisé un nouveau type d’objet de R-S, le radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 et 7 places.

In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of SAR object, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
Il utilise les caractéristiques de dérive éolienne de l’objet, des caractéristiques visuelles et des facteurs environnementaux tels que les courants océaniques et les vents pour déterminer la trajectoire probable de la dérive de l’objet ciblé.

Background In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of life raft, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
Historique Depuis quelques années, la compagnie Ovatek Inc., basée au Nouveau Brunswick, a développé et mis sur le marché un nouveau type de radeaux de sauvetage, le radeau rigide Ovatek de 4 et 7 places.

Determine a functional relationship between wind velocity and leeway speed and angle for the 4-person and 7-person Ovatek rigid life rafts in operationally limiting configurations for inclusion in the National SAR Manual (DFO, 1998) and CANSARP.
Établir le lien entre la vélocité du vent observée et la vitesse et l’angle de la dérive des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de quatre et sept personnes dans des configurations opérationellement restreintes en vue de consigner cette information dans le MNRS (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP.

Evidently, the best-fit regression model shows that the leeway speed of a lightly-loaded Ovatek rigid life raft deployed without a drogue (either 4- or 7-person life raft) is 3.91 percent of the wind speed (plus a constant of 0.0418 knots).
Évidemment, le modèle de régression d’ajustement optimal démontre que la vitesse de dérive éolienne d’un radeau de sauvetage rigide Ovatek déployé sans ancre flottante (radeau de sauvetage de 4 ou de 7 places) est à 3.91 pour cent de la vitesse du vent (plus une constante de 0.0418 nœuds).

Evidently, the best-fit regression model shows that the leeway speed of a lightly-loaded Ovatek rigid life raft deployed without a drogue (either 4- or 7-person life raft) is 3.91 percent of the wind speed (plus a constant of 0.0418 knots).
Vitesse du vent à 10 m (nœuds)

The primary Ovatek leeway project objective was to: "determine a functional relationship between wind velocity and leeway speed and angle for the 4-person and 7-person Ovatek rigid life rafts in operationally limiting configurations for inclusion in the National SAR Manual (DFO, 1998) and CANSARP."
L’objectif primaire du projet sur la dérive Ovatek était: "établir la relation entre la vélocité du vent et la vitesse et l’angle de dérive éolienne des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places dans des configurations opérationellement restreintes en vue de consigner ces informations dans le MNDE R-S (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP."

This section contains leeway analysis results and discussion for 4- and 7-person Ovatek life rafts deployed in the following two configurations: 1. lightly-loaded (ballasted to represent one person on board) without a drogue 2. fully-loaded (ballasted to represent 4- or 7-persons on board) with a drogue These configurations represent limiting cases for these rigid life rafts.
Cette section comprend les résultats et une discussion de l’analyse de la dérive éolienne pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places utilisés selon les deux configurations suivantes : 1. charge légère (lesté pour représenter une personne à bord) déployé sans ancre flottante 2. pleine charge (lesté pour représenter 4 ou 7 personnes à bord) déployé avec ancre flottante Ces configurations représentent les cas limites pour ce genre de radeaux de sauvetage rigides.

Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Fully-loaded with drogue (True wind direction rotated into south) 15 14 13 12 11 Downwind Leeway Displacement (nm) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 Crosswind Leeway Displacement (nm) Drift 064 - Ovatek 4-person Drift 065 - Ovatek 7-person Drift 071 - Ovatek 7-person Drift 072 - Ovatek 4-person Drift 077 - Ovatek 7-person Negative limit -39 degrees Positive limit +20 degrees
Tableau 4-5 Statistiques sur l’angle de dérive éolienne – Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante Ovatek (places) 4 7 4&7 Statistique moyenne écart-type moyenne écart-type moyenne écart-type Angle de dérive éolienne (degrés) 0.6 12.3 9.5 11.5 6.5 12.5 Gamme de vitesses du vent (nœuds) 1.8 - 26.9 2.7 - 30.5 1.8 - 30.5 Nombre d’échantillons de 10 minutes 373 741 1114

Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Fully-loaded with drogue (True wind direction rotated into south) 15 14 13 12 11 Downwind Leeway Displacement (nm) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 Crosswind Leeway Displacement (nm) Drift 064 - Ovatek 4-person Drift 065 - Ovatek 7-person Drift 071 - Ovatek 7-person Drift 072 - Ovatek 4-person Drift 077 - Ovatek 7-person Negative limit -39 degrees Positive limit +20 degrees
Déplacements Progressifs de Dérive Éolienne Radeaux de sauvetage Ovatek rigides – à pleine charge avec ancre flottante (Avec le vent vrai à chaque instant réorienté comme s’il venait du sud) 15 14 13 12 Essai 064 - Ovatek de 4 places Essai 065 - Ovatek de 7 places Essai 071 - Ovatek de 7 places Essai 072 - Ovatek de 4 places Essai 077 - Ovatek de 7 places Limite négative –39 degrés Limite positive +20 degrés

To collect search and rescue leeway (leeway is defined as the movement of a craft through the water caused by the wind acting on the exposed surface of the craft) data to determine a functional relationship between wind velocity and the leeway speed and angle appropriate to 4 and 7 person Ovatek rigid life rafts, and to investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR object leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of leeway angle divergence and ultimately reducing search area, search time and SAR resource requirements.
Compiler des données sur la dérive en situation de recherche et de sauvetage (la dérive est définie comme le mouvement d’un navire sur l’eau à cause de l’effet du vent sur la surface exposée du navire) afin, d’une part, de déterminer la relation fonctionnelle entre la vitesse du vent et l’angle et la vitesse de la dérive s’appliquant à des radeaux de sauvetage rigides Ovatek pour 4 et 7 personnes et, d’autre part, d’approfondir les méthodologies d’analyse améliorées pour l’obtention des angles de dérive des objets de R-S sous le vent pour augmenter la précision de la divergence de l’angle de dérive et réduire par le fait même la zone et le temps de recherche ainsi que les exigences en matière de ressources de R-S.

It was felt that the constant tugging of the rode against the rigid hull of the Ovatek life rafts would eventually lead to rode failure.
Il a été conclu que le tiraillement constant du câblot contre la coque rigide des radeaux de sauvetage Ovatek aboutirait finalement à sa rupture.