sensed oor Frans

sensed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of sense .

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

deviné

adjektief manlike

The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.

devinée

adjektief vroulike

The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.

devinées

adjektief feminine, plural

The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.

devinés

adjektief masculine, plural

The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.

Sensed

Soortgelyke frases

deep sense of deprivation
sentiment aigu d'infériorité

carrier sense multiple access with collision detection
CSMA/CD · accès multiple par détection de porteuse avec détection de collision · détection de signal avec accès multiple et détection de collision · réseau AMDP-DC · réseau CSMA-CD · réseau CSMA/CD · réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision

geologic remote sensing
télédétection géologique

legal sense
effet juridique

carrier sense multiple access
AMDP · accès multiple avec détection de porteuse · accès multiple par détection de porteuse

in the broad sense
au sens large

remote sensing of meteorological variables
télédétection météorologique

voorbeelde

In the areas relating to the management of natural resources, the Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime combines ground- and remote-sensing-based techniques to assist Member States in their monitoring of the extent and evolution of illicit narcotic crops in their territories
Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les États Membres à surveiller l'étendue, sur leur territoire, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution

Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies.
Bien que j'aie découvert ceci en partie, j'ai également l'impression de parler à des blogueurs dont beaucoup luttaient activement contre le gouvernement de Mahmoud Ahmadinejad et ses politiques sociales de plus en plus ébranlées.

A sentence behind which we perceive the litany of good sense.
Phrase derrière laquelle on perçoit la litanie du bon sens.

In the sense of the applicable legislation the key agent in monitoring of the educational process including segregation is the State School Inspection which in the school year 2011/2012 focused, inter alia, on monitoring of the condition and standards of education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary schools and in the school year 2012/2013 emphasized the conditions for creation of assumptions for inclusive education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary technical schools.
La législation en vigueur énonce que le suivi des questions de ségrégation au sein du processus éducatif incombe à l’Inspection de l’éducation nationale qui, pour l’année scolaire 2011/12, s’est concentrée notamment sur les conditions et normes d’enseignement appliquées aux élèves issus d’un milieu défavorisé dans les écoles primaires et secondaires et, pour l’année scolaire 2012/13, sur les conditions d’élaboration de principes d’enseignement inclusif pour les élèves issus d’un milieu défavorisé dans les écoles primaires et les écoles secondaires techniques.

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

However, Nevil Macready, British Commander-in-Chief, Ireland, confirmed the death sentence; he described Mac Eoin as "nothing more than a murderer", and wrote that he was probably responsible for other "atrocities", but also later recorded in his memoirs that Mac Eoin was the only IRA man he had met, apart from Michael Collins, to have a sense of humour.
Cependant, Nevil Macready, commandant en chef britannique en Irlande, confirma la condamnation à mort; il a décrit Mac Eoin comme "rien de plus qu'un meurtrier", et a écrit qu'il était probablement responsable d'autres "atrocités", mais aussi plus tard enregistré dans ses mémoires que Mac Eoin était le seul homme IRA qu'il avait rencontré, à part Michael Collins, avoir un sens de l'humour.

A method of discriminating an attribute or state or characteristic of something, for example a drill(10) or a catheter (100), interacting with a medium is based on transient sensing signals from a plurality of sensors.
Procédé de différenciation d'un attribut, d'un état ou d'une caractéristique de quelque chose, par exemple un foret (10) ou un cathéter (100), interagissant avec un milieu, sur la base de signaux de détection transitoires émis par une pluralité de capteurs.

As he watched, Julian seemed to sense his presence and he turned to look at him.
Alors qu’il le regardait, Julian sembla sentir sa présence, car il se retourna pour le regarder.

A platinum resistance thermometer (10) has an outer housing (12) with a bore (20) that receives a temperature sensor assembly (32) including a mandrel (34) having a sensing section (35) with a platinum wire (36) wound thereon and supported in the bore (20) with a non-cohesive powder material (40) that will distribute stresses caused by differential thermal expansion between the housing (12) and the temperature sensor assembly (32) .
Celui-ci est pourvu d'un mandrin (34) présentant une section (35) de détection avec un fil (36) de platine enroulé autour de celle-ci et supporté dans la cavité (20) à l'aide d'un matériau (40) sous forme de poudre non cohésive de distribution des contraintes générées par une expansion thermique différentielle entre le logement (12) et l'ensemble (32) de détection de température.

In addition to religious institutions, fraternal groups and mutual aid societies played an essential role in forging a sense of community among immigrants to Canada.
En plus des institutions religieuses, les sociétés fraternelles et les sociétés d'entraide mutuelle ont joué un rôle essentiel en créant un sentiment d'appartenance à la communauté chez les immigrants au Canada.

In this sense, many societies are already “over-educated.”
En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

Plants and animals visible to human senses and important for human purposes are described as kinds, rather than as particular things not amenable to classification.
Les végétaux et les animaux qui sont visibles ou perceptibles par les fonctions sensorielles et qui ont de l’importance par rapport aux fins visées par les humains sont décrits à titre de genres ou d’espèces, et non pas comme des organismes individuels ne se prêtant pas à la classification.

ILO encourages the engagement of young people in building a culture of peace, social dialogue and a sense of active citizenship
L'OIT encourage la participation des jeunes à l'instauration d'une culture de paix, du dialogue social et d'une citoyenneté active

Mental Health The CIHR Institute From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to pain and the five senses with which we interpret the world, CIHR’s Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
Le système de soins de santé L’Institut des IRSC L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s’assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.

No lights are on in the house, which makes sense, since it’s after midnight.
Aucune lumière n’est allumée dans la maison, ce qui n’est pas étonnant, à minuit passé.

The Foundation’s mission is to assist communities in meeting the educational needs, in the broadest sense, of young people made vulnerable by displacement, violence, armed conflict and disasters.
Elle a pour mission d’aider les communautés à combler, au sens le plus large du terme, les besoins éducatifs des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d’un conflit armé ou de catastrophes naturelles.

The work of Field Day was ‘political action in the widest sense’, he said.
La démarche de la compagnie relevait de « l’action politique au sens large », expliquait-il.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

Certain instruments that indicate aircraft performance (altimeters, airspeed indicators and vertical velocity indicators) operate by sensing differential air pressures outside the aircraft.
Pour fonctionner, certains instruments qui servent à indiquer comment se comporte un aéronef (altimètres, anémomètres, variomètres) mesurent des pressions d'air différentielles à l'exté-rieur de l'aéronef.

PRINCETON – There was a palpable sense of discomfort at the latest G7 summit meeting in Ise-Shima, Japan.
PRINCETON – Un sentiment de malaise palpable s'est fait sentir lors du dernier sommet du G-7 à Ise-Shima au Japon.

The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.

She had difficulty testifying and still feels an enormous sense of betrayal.
Elle a eu peine à témoigner et elle a encore vivement l'impression d'avoir été trahie.

The first sensor is configured to sense touch on a surface of the user input device.
Le premier capteur est configuré pour détecter un toucher sur une surface du dispositif d'entrée d'utilisateur.

Understood in the wider sense, it is a powerful force which can shape public opinion and advance issues internationally," said Minister Axworthy.
Dans son acception la plus large, la culture est un moteur puissant qui peut façonner l'opinion publique et faire progresser certains enjeux sur la scène internationale, a indiqué le ministre Axworthy.

Yo, that doesn't make sense.
Ça n'a aucun sens.