in the broad sense oor Frans

in the broad sense

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

au sens large

bywoord

The main function of social policy should be to eliminate insecurity, this being understood in the broad sense.
La fonction principale des politiques sociales doit être d’en finir avec l’insécurité entendue au sens large.

voorbeelde

It is its political side, in the broad sense of the term.
C'est son côté politique, au sens large.

The main function of social policy should be to eliminate insecurity, this being understood in the broad sense
La fonction principale des politiques sociales doit être d'en finir avec l'insécurité entendue au sens large

Computer software development in the broad sense, and consultancy relating to computer software products
Développement de produits logiciels au sens large, ainsi que conseils relatifs aux produits logiciels

Also how it cannot simply be subsumed in our cultural heritage in the broad sense.
Tout comme d'ailleurs le fait que le patrimoine industriel ne saurait se réduire à n'être qu'une section du patrimoine au sens le plus large.

Finally, description (in the broad sense) is not the opposite of enumeration or quantification.
Enfin la description (au sens large) ne s’oppose pas au dénombrement ou à la quantification.

* participation by education actors and civil society in the broad sense;
* La participation des acteurs de l'éducation et de la société civile au sens large;

However, their interests diverge on several other issues pertaining to security in the broad sense.
Mais les intérêts des deux partenaires divergent sur plusieurs autres questions de sécurité au sens large.

The environmental aspect, in the broad sense of the term, continues to be a source of concern.
L'aspect environnemental au sens large du terme reste un point préoccupant.

And, if so, then isn’t Genesis true in the broad sense?
Et si oui, ne peut-on pas dire alors que la Genèse est vraie au sens large?

Consequently, we feel it is necessary to begin collecting information on social variables (in the broad sense).
Nous pensons donc qu’il est nécessaire de commencer à recueillir de l’information sur des variables sociales (au sens large).

The Commission found that such activities could be defined as contributing the civic education in the broad sense.
La Commission a estimé que ces activités pouvaient être définies comme contribuant à l’éducation civique au sens large.

The modulation of the penalty belonged to ‘casuistry’ in the broad sense.
La modulation de la peine relevait d'une « casuistique » au sens large50.

Poverty, in the broad sense of the term, is the engine of the epidemic
La pauvreté, au sens large du terme, est le moteur de l'épidémie

Therefore, the provision confers power exclusively on the courts in the broad sense.
Il s’agit par conséquent d’une attribution de compétence qui incombe exclusivement aux juridictions, comprises au sens large.

Reason is envis aged as a particular moment of the de velopment of consciousness ( in the broad sense ) .
La raison est envisagée comme u_n moment particulier- dans le développement de la conscience au _sens large du terme.

The main function of social policy should be to eliminate insecurity, this being understood in the broad sense.
La fonction principale des politiques sociales doit être d’en finir avec l’insécurité entendue au sens large.

emphasises that public health, in the broad sense, is a key requirement for achieving sustainable development;
met l'accent sur le fait que la santé publique, au sens large, est une exigence majeure si l'on veut parvenir à un développement durable;

It involves the repartition of disciplines across the various component elements of science studies, in the broad sense.
Il concerne le partage disciplinaire entre les différentes composantes des études sur la science au sens large.

OBJECTIVES To verify the legality, accuracy and financial soundness of budget operations in the broad sense.
OBJECTIFS Vérifier le caractère licite, l’exactitude et la solidité financière des opérations budgétaires au sens large.

Thus, “subsequent practice” in the broad sense covers any application of the treaty by one or more parties.
Ainsi, la « pratique ultérieure » au sens large recouvre toute mesure prise en application du traité par une ou plusieurs parties.

Developing and promoting the general approaches to disaster prevention training in the broad sense of the concept.
Mise au point et promotion des méthodes générales de formation à la prévention des catastrophes au sens large du terme.

Bear in mind that the term "environment" is understood in the broad sense (biophysical and human).
N'oubliez pas que la notion d'environnement est prise au sens large (milieux biophysique et humain).

He was, however, a co-adventurer in the broad sense of the word.
Néanmoins, il était co-intéressé dans le sens large du mot.

This is Naturphilosophie, which is especially part of German romanticism in the broad sense.
C’est la Naturphilosophie, qui fait partie surtout du Romantisme allemand au sens large.

This lies outside the scope of expulsion even in the broad sense.
On est hors du champ de l’expulsion même appréhendée dans une acception large.