side wheeler oor Frans

side wheeler

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bateau à roues latérales

Soortgelyke frases

side-wheeler
ambleur

voorbeelde

The side-wheeler Multnomah made her first run in August 1851, above Willamette Falls.
Le Multnomah débute en août 1851 au-dessus des chutes de la Willamette.

Like all the first-class boats, she was a side-wheeler.
Comme tous les navires de première classe, cétait un vapeur à aubes latérales.

She was a huge new side-wheeler that had come out of some Pittsburgh boatyard the year before.
Cétait un énorme aubes-latérales sorti des chantiers de Pittsburgh lannée précédente.

“Four big side-wheelers that nobody’s ever heard of.”
Quatre gros vapeurs à aubes latérales dont personne na entendu parler.»

"""Four big side-wheelers that nobody's ever heard of."""
Quatre gros vapeurs à aubes latérales dont personne na entendu parler.»

We might rig up a side-wheeler or two.
Et on pourrait peut-être en bricoler d'autres.

The old side-wheeler ran for Pulaski and the battery got off nine shots before the guns recoiled off their platforms.
Le vieux bateau à aubes rejoint le fort Pulaski et la batterie tire neuf fois avant que les canons ne reculent hors de leurs plateformes.

However, no other riverine steamboat worked in the region until the side-wheeler Columbia was launched in early June 1850, at Astoria.
Néanmoins, aucun autre bateau à vapeur n'est utilisé dans la région jusqu'au moment où le bateau à vapeur à roues latérales baptisé Columbia est lancé en juin 1850 à Astoria.

The first paddle steamer in Canadian waters, the ACCOMMODATION, was a side-wheeler launched for a 36-hour maiden voyage from Montréal to Québec in 1809.
Premier bateau à roue à naviguer dans les eaux canadiennes, l'ACCOMMODATION, un bateau à roue latérale, est lancé en 1809 lors d'un voyage inaugural de 36 heures, entre Montréal et Québec.

She jogged toward the passenger side of Wheeler’s pickup.
Elle courut vers la portière passager du pick-up de Wheeler.

Records show that in our little creek located at the opening of Memphremagog lake there was already a sustained activity for boat building as early as 1865 and a great steam "side wheeler", 167 feet long was launched in 1867.
Les archives nous démontrent qu'ici dans notre jolie anse située à l'entrée du lac Memphrémagog, il y avait jadis une activité soutenue pour la fabrication de bateaux aussi tôt que vers 1865 et un grand bateau vapeur à roues, 167 pieds de long, fût mis à l'eau en 1867.

As invented in 1685 by French physicist Denis Papin, the paddle wheel (driven by compressed steam from wood- or coal-fired boilers) was affixed to the boat hull either laterally (side-wheeler) or at the rear of the boat (sternwheeler) and provided forward and reverse propulsion.
Inventée en 1685 par le physicien français Denis Papin, la roue à aubes (actionnée par vapeur sous pression dans des chaudières alimentées au bois ou au charbon) est fixée à la coque du bateau soit sur le côté (bateau à roue latérale), soit à l'arrière (bateau à roue arrière), et lui permet d'avancer et de reculer.

We careened into the side of an eighteen-wheeler and the passenger’s side window shattered and sprayed glass across us.
Nous fonçâmes dans le flanc dun semi-remorque et la vitre côté passager éclata; nous reçûmes une pluie déclats de verre.

“And which side is that, Wheeler?”
Et il s’agit de quel côté, exactement, Wheeler ?

“And which side is that, Wheeler?”
On est tous du même côté, ici. — Et il s’agit de quel côté, exactement, Wheeler ?

On the other side of the barrier, Wheeler blinked.
De l’autre côté de la cloison transparente, Wheeler cligna des yeux.

On the other side of the eighteen-wheeler the second patrol car passes in the opposite direction.
De l’autre côté du poids-lourd, le deuxième véhicule se dirigeait dans la direction opposée.

And now it was August and both the Wheelers on one side and the Mitchells on the other were on holiday.
Et à présent, on était en août et les Wheeler d’un côté et les Mitchell de l’autre étaient en vacances.

Taking a notebook, I place a photograph of Christine Wheeler and Sylvia Furness side by side on my desk.
Je sors un carnet et je place des photos de Christine Wheeler et de Sylvia Furness côte à côte sur mon bureau.

The new regulations cover hydrogen and fuel-cell vehicles, pole side impact, electric-powered two wheelers, and frontal impact, with a focus on restraint systems.
Les nouveaux règlements portent sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, les essais de choc latéral contre un poteau, les véhicules électriques à deux roues, et le choc avant, l’accent étant mis sur les dispositifs de retenue.

18-wheeler found her on the side of the road.
Un poids lourd trouvé sur le bord de la route.

Eighteen-wheeler with Sigdal Kitchens on the side.
Dix-huit roues, marqué Sigdal Kjokken sur le côté.

side-wheeler Ship used in the 19th century that was propelled by steam, which turned two paddle wheels.
Bateau en usage au XIXe siècle, propulsé par une machine à vapeur faisant tourner deux roues à aubes.

It was an eighteen wheeler with the logo of a grocery store on the side.
C’était un dix-huit roues avec le logo d’un supermarché sur le côté.

Curiously enough, Wheeler did not feel any sense of identification with either side.
Assez curieusement, Wheeler ne s’identifiait ni à l’une ni à l’autre des deux parties adverses.