sit on the fence oor Frans

sit on the fence

werkwoord

(idiomatic, intransitive) To remain neutral on a certain topic, to not have a stance or opinion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

avoir le cul entre deux chaises

werkwoord

esquiver

werkwoord

ménager la chèvre et le chou

nager entre deux eaux · ne pas s'engager · se dérober · se réserver · être indécis · rester neutre

Soortgelyke frases

sitting on the fence
les deux extrémités

voorbeelde

Now is not the time to sit on the fence or be lukewarm.
L’heure n’est pas à l’indécision ni à la tiédeur.

If the members are sitting on the fence, it can backfire on you.
Si le jury hésite, ça peut vous desservir.

"Don’t sit on the fence," he says.
« Il ne faut pas rester là à attendre.

The choice is ours, and we cannot sit on the fence.
Le choix nous appartient, et nous ne pouvons rester neutres.

You're sitting on the fence!
Tu as le cul entre deux chaises!

Russia was sitting on the fence, as it had not yet ratified the treaty.
Une telle croissance démographique imposera une gestion plus prudente des ressources naturelles.

Okay, no more sitting on the fence.
Okay, je ne peux plus rester assis entre deux chaises.

Schools/accredited program folk support the introduction of the NBPHE, while CDC are sitting on the fence.
L’on croit comprendre que si les états y donnent leur aval, le CDC ne tardera pas à suivre leur exemple. 40

“For the moment, we’ll sit on the fence and see which way the cat jumps.
Bon, pour le moment, restons sur la barrière et regardons les chevaux sauter.

If you want to sit on the fence, head to the Tribuna Tevere or Tribuna Monte Mario.
Si vous voulez rester neutre, choisissez la Tribuna Tevere ou la Tribuna Monte Mario.

We cannot sit on the fence.
Nous ne pouvons pas ménager la chèvre et le chou.

Like the Israelites, I was sitting on the fence.
Comme les Israélites, j’étais indécis.

If another group does not agree, they can sit on the fence and maybe join in later.
Si un autre groupe d’États n’est pas d’accord, ces États peuvent rester dans l’expectative et rejoindre éventuellement le mouvement plus tard.

Therefore, it is not true, as Mr Collins said, that the Commission is sitting on the fence.
Aussi, contrairement à ce que M. Collins a déclaré, la Commission a bel et bien pris position.

You' re not doing anybody any favors sitting on the fence
Ça ne sert à rien de rester assis entre deux chaises

Europe with its Christian roots, of course, must not sit on the fence in upholding Christians’ rights.
Comme l'Europe a des racines chrétiennes, elle ne doit pas se distancer de la protection des droits de ses coreligionnaires.

I did not yield—I was sitting on the fence.
Je ne me rendais pas à ses persuasions : j’hésitais.

As she herded the kids away, Leon spotted Max’s phone, still sitting on the fence post.
Alors qu’elle s’éloignait avec ses enfants, Leon remarqua le téléphone de Max, toujours posé sur le poteau

Two children are sitting on the fence.
Deux enfants sont assis sur la clôture.

The time for sitting on the fence is over.
Le temps de l'incertitude est révolu.

“How long will you sit on the fence?” —1 KINGS 18:21, The New English Bible.
“Quand cesserez- vous de pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre?” — I ROIS 18:21, Bible en français courant.

We urge all such ones to consider carefully Elijah’s words: “How long will you sit on the fence?”
Nous encourageons vivement toutes ces personnes à réfléchir attentivement à ces paroles d’Éliya : “ Quand cesserez- vous de sautiller tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre ?

I used to sit on the fence of our training arena, watching my brothers fight.
J’avais l’habitude de m’asseoir sur la barrière qui entourait l’arène d’entraînement, à regarder mes frères se battre.

A boy and a girl are sitting on the fence.
Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.

Both the TUC and CBI are sitting on the fence as far the Constitution is concerned.
À la fois le TUC et la CBI restent assez neutres pour ce qui est de la Constitution.