sit side by side oor Frans

sit side by side

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

avoisiner

werkwoord

se toucher

être contigu

voorbeelde

They were there, sitting side by side, in silence, being careful not to make any noise.
Ils étaient là, assis côte à côte, silencieux et attentifs à ne faire aucun bruit.

We sit side by side in the taxi, not touching each other.
Assis côte à côte dans le taxi, nous ne nous touchons pas.

Now they were sitting side by side on the bed.
Maintenant, ils sont assis, côte à côte, sur le lit.

So we sit side by side, on chairs, facing a man.
Et nous voilà donc assis côte à côte, sur des chaises, en face d’un homme.

The pilot and passenger sit side by side.
Le pilote et le passager sont assis côte à côte.

The two of them, sitting side by side on the edge of the sofa, seemed very small.
Assis côte à côte au bord du canapé, ils semblaient minuscules.

I wish you could wear the bridal kimono Sitting side by side with Gonza
J'aimerais te voir porter le kimono de mariée, au côté de Gonza.

Sitting side by side, they avoided touching, each guarding their secrecy, and behaved with the utmost respectability.
Assis l’un à côté de l’autre, ils évitaient de se frôler, gardaient leur secret, se tenaient décemment.

The old husband and wife who sit side by side on the sofa, but rarely speak.
Comme un vieux couple, assis sur le sofa, se parlant rarement.

Mary Kate Greigson and Brent Tenney, sitting side by side.
Et Mary Kate Greigson, et Brent Tenney, assis côte à côte!

Thaddeus and Norman Clay were there already, sitting side by side, wearing identical powder-blue suits.
Thaddeus et Norman Clay étaient déjà là, assis côte à côte, portant des complets bleu clair identiques

Through the glass division Decker could see Eunice Plummer and Sandra sitting side by side.
À travers la cloison vitrée, Decker aperçut Eunice Plummer et Sandra assises côte à côte.

For a moment he indulged the fantasy of them sitting side by side working on a first draft.
Pendant un instant, il se laissa aller à les imaginer assises côte à côte, élaborant un premier jet.

We sit side by side in Leo’s room at his screen.
Nous nous installons côte à côte dans la chambre de Leo, devant son écran.

They were sitting side by side again outside the barracks.
(De nouveau, ils étaient assis côte à côte hors du baraquement.

His light revealed a pair of generators sitting side by side and banks of computer controls.
Le rayon de sa lampe éclaira deux générateurs placés l’un à côté de l’autre et un tableau de contrôle informatique.

Today we’re just sitting side by side in Tom’s car, windows down, letting the warm breeze in.
Aujourd’hui, nous sommes assis côte à côte dans la voiture de Tom, vitres baissées pour profiter de la brise.

Seeing the two of them sitting side by side buoyed me.
Les voir assis côte à côte me stimulait.

Ephrinell, sitting side by side, hardly exchanged a word.
Ephrinell, placés l’un près de l’autre, ont à peine échangé quelques paroles.

My brother and I remained sitting side by side, saying nothing, for a good hour.
Mon frère et moi sommes restés assis l'un à côté de l'autre, sans rien dire, pendant une bonne heure.

Last time I saw her, we were sitting side by side, attached to our drips.
La dernière fois que je l'ai vue, on était assise côte à côte avec nos intraveineuses.

We'll be sitting side by side on the sofa, the skinny, overpriced hardcover spread open on our laps.
» On sera assises côte à côte sur le divan, l’album, mince et hors de prix, étalé sur nos genoux.

There’s nothing more to add, and they stay there, sitting side by side, without saying a word.
Il n’y a rien à ajouter sur le sujet, et ils restent là, assis côte à côte, sans dire un mot.

Three of the prettiest women he’d ever seen were sitting side by side on the narrow cot.
Trois des plus jolies femmes qu'il eût jamais vues étaient assises sur l'étroite couchette.

Fallow was glad they were sitting side by side.
Fallow était content qu’ils soient assis côte à côte.