to louse up oor Frans

to louse up

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bousiller

werkwoord

You want me to louse up my marriage?
Tu veux bousiller mon mariage!

voorbeelde

I don't want to louse up my friend.
Je ne veux pas nuire à mon ami.

You want me to louse up my marriage?
Tu veux bousiller mon mariage!

(Why anybody might want to louse up his sense of time was another question.)
(Quant à savoir pourquoi quelqu’un voulait bousiller ses repères temporels, c’était une autre question.)

And they wanted to louse up my reality?
Et ils voulaient trafiquer ma réalité ?

If you're trying to louse up my day, somebody beat you to it.
Ecoutez, ma journée est déjà gâchée.

Do you want to louse up the entire ecological balance of Mars?
Voulez-vous donc flanquer en l’air l’équilibre écologique de Mars ?

“I want you...I want you so much...but I don’t want to louse up your life....”
« J'ai envie de toi... tellement envie de toi... mais je ne veux pas gâcher ta vie

Tell Marie I'm sorry to louse up her evening, but I need two-niner badly.
Dis à Marie que je suis désolé mais j'ai vraiment besoin de la 29.

So now I want to know how you managed to louse up today.”
Et maintenant, j’aimerais bien savoir comment il se fait que vous ayez canné aujourd’hui

But, if you try to spread your cities out as we're doing, you're going to louse up the entire area.
Mais si les villes s'étalent comme aujourd'hui, nous allons gâcher toute la région.

Because I want to be your friend and I don't want anything to louse that up.
Car je veux être ton ami.

Let me ask you, you got some need to louse things up for yourself?
Tu tiens donc tant à gâcher ton avenir?

Dalesia said, “So you don’t want to louse things up.”
Dalesia dit : « Alors, vous ne voulez pas tout faire foirer

You tried to louse me up
Vous n' avez pas joué le jeu

But... whenever i follow your advice i seem to louse things up.
Mais chaque fois que je suis vos conseils, on dirait que tout va mal.

I planned this job for six months and you’re not going to louse it up.”
J’ai mis six mois à mijoter cette affaire, et je ne permettrai pas que tu me la bousilles

Maybe long enough for his friends and some busybody bystanders to louse me up.
Du moins assez longtemps pour que ses copains et quelques clients de la boîte me fassent ma fête.

I’ve worked too hard here for you to louse things up at the last moment.
J'ai travaillé trop dur ici pour que tu viennes tout gâcher au dernier moment.

That’s all I’d need to louse myself up—a touch of bisexuality.
C’est tout ce qui me manque pour me foutre définitivement en l’air, une petite touche de bisexualité.

This is the only chance you've ever had to be a hero, and I'm going to louse it up.
C’est la seule chance que tu aies jamais eue d’être un héros, et je m’en vais te la foutre en l’air !

She has a chance for happiness, or at least a little peace, and you're not going to louse it up again.
Si elle peut connaître un peu de bonheur et de tranquillité, ce n’est pas vous qui allez tout ruiner une fois encore.

She has a chance for happiness, or at least a little peace, and you’re not going to louse it up again.
Si elle peut connaître un peu de bonheur et de tranquillité, ce n’est pas vous qui allez tout ruiner une fois encore.

No, all his efforts go to keep on lousing up the joint.
Non, tous ses efforts tendent à continuer à tout foutre en lair.