to love dearly oor Frans

to love dearly

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

chérir

werkwoord

voorbeelde

But during that brief time, they had grown to love dearly their zealous Korean brothers.
Mais dans ce court intervalle, ils avaient développé une tendre affection pour leurs frères zélés de Corée.

I banged low chords to announce the conflicts of the man I had come to love dearly.
Je plaquais des accords dans les graves pour annoncer les conflits de l’homme que j’avais fini par aimer tendrement.

Her grandmother, whom she had grown to love dearly despite her prickly ways, was gone now.
Sa grand-mère, qu'elle avait beaucoup aimée malgré ses manières austères, était morte.

He would have to love her dearly to accept what she had to tell.
Or il faudrait que Luke l'aime profondément pour accepter ce qu'elle avait à lui dire.

Demeter, who would continue to love him dearly, eventually resigned herself to the fact that.
Demeter, qui ne cesserait jamais de l’aimer tendrement, dut se résigner à.

Way too old for their daughter, but she seemed to love him dearly.
Beaucoup trop âgé pour leur fille, mais elle semblait l’aimer énormément.

That meant a lot to me, and I came to love him dearly.
Je me suis profondément attaché à lui.

In such a short time, we had come to love them dearly.
En peu de temps, nous nous étions beaucoup attachés à eux.

To love you dearly
Pourt'aimer.

I came to love him dearly, for he was a noble man within the limits of his breeding.
J’en vins à l’aimer tendrement, car c’était un homme noble, dans les limites de son éducation.

Then the missionary tore himself away from those he had come to love so dearly.
Ensuite, le missionnaire a pris congé de ses frères pour lesquels il avait développé un amour très profond.

His eyes widened in surprise, and he flashed me the smile that I come to love so dearly.
Ses yeux s'est creusé dans la surprise, et il m'flashé le sourire que je viens d'aimer tellement.

So it is little wonder that I have come to love her dearly and that we are inseparable friends.
Il n’est donc guère étonnant que je sois très attachée à elle et que nous soyons des amies inséparables.

I sniffed a few times, trying to hone in on the rust flavor that I used to love so dearly.
Je reniflai deux ou trois fois, en essayant de percevoir l'arôme de rouille que j'avais tant aimé.

In 1975, when our funds were depleted, we were sad to leave the friends we had come to love so dearly.
En 1975, nos économies étant épuisées, il nous a fallu, le cœur gros, quitter les frères et sœurs auxquels nous nous étions tant attachés.

To be so dearly loved, and to toss that love so carelessly' aside ....
Etre aimée avec tant de passion, tant de tendresse, et repousser cet amour avec une telle insouciance...

I dont see how a man is to be good for much unless he has some one woman to love him dearly.
– Je ne vois pas, d’ailleurs, quelles raisons un homme aurait d’être bon, s’il ne se sent pas tendrement aimé

What if the winds had borne her off to Elgin where she dearly loved to bide her time?
Et si les vents l’avaient emportée vers Elgin où elle aimait tellement passer le temps?

Grace McFarlane never did herself learn to read, but she dearly loves to see Evie with a book.
Grace McFarlane n'a jamais appris à lire, mais elle adore voir sa fille avec un livre

"Blondine often said to him: ""I love you dearly, Gourmandinet, but I do not love to see you so greedy."
Blondine lui disait souvent : « Je t’aime bien, Gourmandinet, mais je n’aime pas à te voir si gourmand.

How to approach a dearly loved friend...How to approach him in such a time of devastation?
Comment approcher un ami cher... comment lapprocher dans un tel moment?

But if I'm willing to do that to someone I love dearly, imagine what I'll do to people I don't care about.
Mais si je suis prêt à faire ça à quelqu'un que j'aime tendrement, imaginez ce que je ferai aux gens dont je n'ai rien à faire.

“I’m not sure I know how to be a pagan love goddess, but I would dearly love to learn,” she said.
— Je ne sais pas trop comment doit se conduire une déesse païenne de l'amour, mais je ne demande qu'à apprendre.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs Rachel dearly loved to make a sensation.
Cela produirait certainement son effet, et il n’y a rien que Mme Rachel aimait mieux que faire sensation.

If it matters to one you love so dearly, should it not matter to you as well?
Si la question a de l’importance pour quelqu’un que vous chérissez tant, ne devrait- elle pas en avoir pour vous aussi ?