to undernourish oor Frans

to undernourish

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sous-alimenter

werkwoord

Deworming and micronutrient supplementation (such as vitamin A, iron and iodine) are implemented with priority given to undernourished children.
Des traitements vermifuges et des compléments de micronutriments (tels que vitamine A, fer et iode) sont administrés en priorité aux enfants sous-alimentés.

voorbeelde

• The difficulties of living on social assistance, which sometimes leads to undernourishment.
• les difficultés à vivre avec les prestations d'aide sociale, qui mènent quelquefois à ne pas manger.

Often the problem starts before birth due to undernourishment of the mother.
Souvent, le problème commence avant la naissance en raison de la malnutrition de la mère.

It is considered that such persons live in conditions conducive to undernourishment and disease.
D’après les estimations, ces personnes vivent dans des conditions propices à la sous-nutrition et aux maladies.

Under this Scheme, six-kilogram foodgrains were provided to undernourished adolescent girls, pregnant and lactating women.
Six kilogrammes de céréales alimentaires ont ainsi été fournis aux adolescentes, femmes enceintes et mères allaitantes dénutries.

Deworming and micronutrient supplementation (such as vitamin A, iron and iodine) are implemented with priority given to undernourished children
Des traitements vermifuges et des compléments de micronutriments (tels que vitamine A, fer et iode) sont administrés en priorité aux enfants sous-alimentés

Deworming and micronutrient supplementation (such as vitamin A, iron and iodine) are implemented with priority given to undernourished children.
Des traitements vermifuges et des compléments de micronutriments (tels que vitamine A, fer et iode) sont administrés en priorité aux enfants sous-alimentés.

They show, for example, how many children succumb to undernourishment and die every year. They ask for donations to alleviate the wretchedness.
Elles montrent combien il y a d'enfants qui meurent de faim tous les ans ou tous les mois.

We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients – particularly vitamin A and zinc – to undernourished children in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Nous avons conclu que l’approvisionnement en micronutriments – notamment en vitamine A et en zinc – serait fort bénéfique pour les enfants sous-alimentés d’Asie du Sud et d’Afrique subsaharienne, ainsi que pour prévenir les morts néonatales.

It provides nutritional and medical assistance and free hospitalization to undernourished children, and works to improve the economic and social well-being of poor women in Guatemala.
Elle apporte une aide nutritionnelle et médicale et une hospitalisation gratuite aux enfants en état de malnutrition et œuvre à l’amélioration du bien-être économique et social des femmes pauvres au Guatemala.

Goal 1: provided vocational training to African youth and young professionals, ran soup kitchens for women and distributed annual food packages to undernourished populations around the world
Objectif 1 : l’organisation a proposé des formations professionnelles aux jeunes et jeunes travailleurs africains, et a distribué des soupes populaires aux femmes, ainsi que des colis alimentaires annuels aux populations sous-alimentées dans le monde entier;

We see “in one place after another pestilences” and “food shortages” which lead to undernourishment and so open the way to the invasion of sickness and disease.
Nous voyons “ dans un lieu puis dans l’autre, des pestes ” et des “ disettes ”, causes de la sous-alimentation et qui ouvrent la voie à la maladie et à la souffrance.

The Government, in collaboration with the World Food Programme (WFP), makes foodstuffs available to undernourished pregnant women and offers mosquito nets in an effort to combat malaria.
L’État garantit aux femmes enceintes des visites et l’assistance gratuite durant la grossesse, l’accouchement et l’après accouchement.

The Government, in collaboration with the World Food Programme (WFP), makes foodstuffs available to undernourished pregnant women and offers mosquito nets in an effort to combat malaria
Le gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'Alimentation (PAM), met à disposition des denrées pour les femmes enceintes dénutries et offre des moustiquaires pour combattre le paludisme

Interventions provided therapeutic food to # severely undernourished children annually and supplementary food to another # children and pregnant women
Les interventions ont consisté à fournir chaque année une alimentation thérapeutique à # enfants gravement dénutris et un complément alimentaire à # enfants et femmes enceintes

A bad financial situation of the family may lead to undernourishment of children, negatively influencing their psychological and physical development and resulting in a decrease of their educational opportunities.
Les difficultés financières au sein d’une famille peuvent se traduire par une malnutrition des enfants, avec des effets négatifs sur leur développement psychique et physique et sur leur potentiel scolaire.

A bad financial situation of the family may lead to undernourishment of children, negatively influencing their psychological and physical development and resulting in a decrease of their educational opportunities
Les difficultés financières au sein d'une famille peuvent se traduire par une malnutrition des enfants, avec des effets négatifs sur leur développement psychique et physique et sur leur potentiel scolaire

In Guatemala, too, clear progress in combating malnutrition had also been made including a decline in infant mortality owing to undernourishment, thanks to such measures as food security legislation.
Au Guatemala également des progrès sensibles ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, notamment la baisse de la mortalité infantile due à la malnutrition grâce à des mesures telles que des lois sur la sécurité alimentaire.

In Guatemala, too, clear progress in combating malnutrition had also been made including a decline in infant mortality owing to undernourishment, thanks to such measures as food security legislation
Au Guatemala également des progrès sensibles ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, notamment la baisse de la mortalité infantile due à la malnutrition grâce à des mesures telles que des lois sur la sécurité alimentaire

Where possible, a badly malnourished child is taken into Malward, a hospital malnutrition ward set up especially to restore undernourished children to health.
Quand c’est possible, un enfant très sous-alimenté est emmené dans un Malward, salle d’hôpital réservée à cette catégorie d’enfants.

We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients – particularly vitamin A and zinc – to undernourished children in South Asia and Sub-Saharan Africa. These help prevent neonatal death.
Nous avons conclu que l’approvisionnement en micronutriments – notamment en vitamine A et en zinc – serait fort bénéfique pour les enfants sous-alimentés d’Asie du Sud et d’Afrique subsaharienne, ainsi que pour prévenir les morts néonatales.

Surely, we would not want our family to be undernourished, nor would we want to be a burden on others.
Nous ne voulons certainement pas que notre famille soit sous-alimentée, ni être un fardeau pour les autres (1 Timothée 5:8).

Chronic food shortages have led to serious undernourishment among broad sections of the population and to stunting among children
Les pénuries chroniques de vivres ont eu pour effet une grave sous-alimentation d'importantes couches de la population et des retards de croissance chez les enfants

Chronic food shortages have led to serious undernourishment among broad sections of the population and to stunting among children.
Les pénuries chroniques de vivres ont eu pour effet une grave sous-alimentation d’importantes couches de la population et des retards de croissance chez les enfants.

They faced challenges associated with poverty, access to health, undernourishment, access to safe drinking water, sanitation services and quality education, along with high unemployment.
Ils se heurtent à des difficultés associées à la pauvreté, l’accès à la santé publique, la sous-alimentation, l’accès à l’eau potable, les services d’assainissement et une éducation de qualité, sans parler d’un chômage encore très élevé.

The Government has, recently, approved the implementation of NPAG through the Ministry of Women and Child Development in the year 2005-06 to provide 6 kg of free food grains to undernourished adolescent girls only.
Récemment, l’administration a approuvé la relance du Programme NPAG par le Ministère de la promotion de la femme et de l’enfant en 2005-2006, ce qui permettra de fournir gratuitement 6 kilos de céréales alimentaires, mais uniquement aux adolescentes sous-alimentées.