to underscore oor Frans

to underscore

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

mettre l'accent sur

werkwoord

Without prejudice to those debates, I would like to underscore the following points
Sans préjuger de ces débats, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants

souligner

werkwoord

I wish to underscore the need for those elections to be free and fair
L'importance de tenir un scrutin libre et honnête y est également soulignée

voorbeelde

I wish to underscore that the efforts of civil society in that field are important and essential.
Il convient de souligner que les efforts déployés par la société civile dans ce domaine sont importants et essentiels.

I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion
Je tiens à souligner notre conviction que les terroristes ne sont pas issus d'un seul pays ni d'une seule religion

Guatemala would like to underscore the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Le Guatemala veut insister sur l’importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalisation of NPT
La Malaisie continue d'insister sur l'importance de l'adhésion universelle au TNP

I am pleased to underscore that positive outcomes from this partnership are already visible
Il me plaît de souligner que des résultats positifs de ce partenariat sont déjà visibles

We wish also to underscore a number of matters that we consider to be of great importance.
Mais je voudrais également souligner quelques aspects de la question que nous jugeons très importants.

What remains here, however, is the need to underscore the Security Council’s Charter obligations.
Ce qu’il faut faire ici, toutefois, c’est mettre en exergue les obligations qui incombent au Conseil de sécurité en vertu de la Charte.

Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”
De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.

We wish to underscore the importance of the diversity of our economies
Nous tenons à souligner que la diversité de nos économies est un aspect important

Exercising familiarity to underscore that I had the right.
De me montrer familière afin de prouver que j'en avais le droit.

Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.
Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

To underscore how truly thrilling his life was compared to hers?
Pour évaluer à quel point sa vie était trépidante comparée à la sienne ?

I would like to underscore above all the important role played by non-governmental organizations in this field.
Nous tenons à souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine.

Canada also wishes to underscore the need for continued efforts in the post-conflict reconstruction phase
Le Canada tient également à souligner la nécessité de continuer à redoubler d'efforts dans la phase de reconstruction au lendemain des conflits

My delegation would like to underscore some points that are of particular attention for us
Ma délégation souhaite souligner certains aspects qui lui semblent particulièrement importants

My delegation wishes to underscore the importance of meeting the humanitarian needs of IDPs during the return process
Ma délégation tient à souligner combien il importe de répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées au cours du processus de retour

Malaysia, too, wishes to underscore that important point
La Malaisie tient également à insister sur ce point important

It is important to underscore that Pakistan did not create this situation.
Il est important de souligner que le Pakistan n’a pas créé cette situation.

The European Commission’s proposal is intended to underscore European solidarity and burden-sharing – both core EU principles.
Cette proposition de la part de la Commission européenne a pour objectif de souligner l’idée d’une solidarité européenne, ainsi que d’un partage des contraintes – deux principes clés de l’UE.

I would like to underscore the European Union's commitment to this process of integration and reform
Je tiens à souligner l'engagement de l'Union européenne en faveur de ce processus d'intégration et de réforme

Once again, I would like to underscore the strength of the ties that bind our two countries.
J’insiste à nouveau sur la solidité des liens qui unissent nos deux pays.

We also wish to underscore the importance of the proposal from the President of the General Assembly.
Nous tenons à souligner l’importance de la proposition faite par le Président de l’Assemblée générale.

I wish to underscore the need for those elections to be free and fair
L'importance de tenir un scrutin libre et honnête y est également soulignée

Jesus uses that fact to underscore that the uncleanness of the Pharisees is not apparent. —Matthew 23:27.
Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).

With regard to the scope, there are two important aspects to underscore.
En ce qui concerne le champ d’application, il faut souligner deux éléments importants.