to underpin oor Frans

to underpin

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

soutenir

werkwoord

Tom needs to underpin his house as it's subsiding.
Tom doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.

étayer

werkwoord

This constitutes one of the areas of priority action, as the only way to underpin the Union’s credibility.
Ceci constitue une des sphères d’action prioritaires, comme voie unique pour étayer la crédibilité de l’Union.

voorbeelde

What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
Ce qu’il faut aujourd’hui est la volonté politique et les ressources financières pour soutenir ces efforts.

The conduct attributed to IRISL was not sufficiently recent to underpin its listing.
Le comportement imputé à IRISL n’était pas suffisamment récent pour justifier sa réinscription.

The European Union must serve to underpin cooperation between countries on joint projects.
L’Union européenne doit être une coopération d’États dans des projets communs.

Many other countries have passed records legislation to underpin these objectives.
Beaucoup d'autres pays ont adopté des lois en ce sens.

A system of business planning was introduced in 2006 to underpin the 2007 budget estimates.
Un plan à moyen et long terme a été mis en place en 2006 pour servir de base à l’établissement des prévisions budgétaires.

A Global Staff Survey was carried out in November # as a tool to underpin UNHCR's reform efforts
L'enquête générale annuelle sur le personnel a été effectuée pour la première fois en novembre # en tant qu'instrument de base des efforts de réforme du HCR

We must devote more attention to finding ways for social policy to underpin structural change.
Nous devons accorder plus d'attention à la politique sociale afin qu'elle serve de base au changement structurel.

Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Il est important de s’attaquer aux causes profondes du commerce illégal d’espèces sauvages afin de soutenir les efforts de mise en œuvre.

Competition over resources, particularly land and urban infrastructure, continues to underpin violence, including the burning of villages
Les rivalités qu'entraîne l'usage des ressources, en particulier des terres et des infrastructures urbaines, continuent à attiser la violence, notamment les incendies de villages

Additional work is essential to underpin convergence, and existing international frameworks may not be able to deliver it.
Des travaux supplémentaires sont indispensables pour étayer l’idée d’une convergence et les schémas internationaux existants risquent de ne pas suffire.

· Develop an UNCTAD Strategic Plan, to underpin a “One UNCTAD” way forward.
· Élaborer un plan stratégique de la CNUCED, à l’appui d’un projet «Une CNUCED».

The communication also highlights the importance of international cooperation to underpin peace and security;
La communication mettait également l’accent sur l’importance de la coopération internationale pour promouvoir la paix et la sécurité;

But at present the administrative structures and policy and legislative instruments needed to underpin this sustainability are lacking.
Trouver un juste équilibre ne sera possible que si les îles s’assurent que leur industrie touristique soit véritablement durable.

The strategy provides a common set of evidence-based principles to underpin policies and practice.
Elle offre un ensemble commun de principes fondés sur l’observation et qui sous-tendent les politiques et les pratiques.

Creation of multimodal transport connections to underpin sustainable regional and urban mobility
créer sur son territoire des connexions multimodales de transport en vue de favoriser une mobilité durable au plan régional et local.

In the Commission's view, progress in the following areas is vital to underpin further improvements:
De l’avis de la Commission, les progrès dans les domaines suivants sont essentiels pour soutenir de nouvelles améliorations:

Our regulatory dialogue, student exchanges and scientific cooperation will all serve to underpin ongoing reform.
Notre dialogue réglementaire, les échanges d’étudiants et la coopération scientifique sont autant d’éléments qui serviront à étayer la réforme en cours.

To underpin this strategy, OIOS has also undertaken initiatives to strengthen its resource and information technology management.
Afin d’asseoir solidement cette stratégie, le BSCI a aussi pris des initiatives visant à renforcer la gestion des ressources et des technologies de l’information.

To underpin policies related to entrepreneurship, indicators such as business demography and employer business demography have been developed.
Des indicateurs ont été élaborés afin d’accompagner les politiques appliquées dans le domaine de l’esprit d’entreprise , notamment en ce qui concerne la démographie des entreprises et des employeurs.

New national and local structures have been put in place to underpin implementation.
Des structures nationales et locales neuves ont été mises en place pour soutenir le mise en oeuvre de cette politique.

The EU must promote the development of the technologies needed to underpin regional and local pricing policies
L'Union européenne apportera son soutien à la politique tarifaire régionale et locale en promouvant le développement des technologies nécessaires à cet effet

Tom needs to underpin his house as it's subsiding.
Tom doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.

The regulatory procedure is the best way to underpin the Commission’s action.
La procédure de réglementation offre de meilleures garanties quant à la manière de procéder de la Commission.

Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
Le développement et la recherche sont les axes stratégiques qui continuent à servir de fondement à la stratégie de croissance de l'Union européenne.

Fiscal and monetary policies could be complemented with measures to underpin a profit-investment nexus
Les politiques financières et monétaires pourraient être complétées par des mesures visant à consolider le lien entre le profit et l'investissement