poison oor Iers

poison

/ˈpɔɪz(ə)n/ werkwoord, naamwoord

A substance that is harmful or lethal to a living organism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

nimh

naamwoord vroulike

substance harmful to a living organism

Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Údaráis inniúla, lárionaid rialaithe nimhe nó eintitis asamhlaithe

nimhigh

werkwoord

to use poison to kill or paralyse

It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings.
Beidh forálacha ann freisin a bhaineann le faisnéis a bhailiú agus le tuairisciú ar nimhiú amhrasta.

Nimh

substance that causes disturbances to organisms

Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Údaráis inniúla, lárionaid rialaithe nimhe nó eintitis asamhlaithe

Poison

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Nimh

Soortgelyke frases

Poisons Act
Acht na Nimheanna

Lead poisoning
Nimhiú luaidhe

Poison dart frog
Frog saigheadnimhe

amnesic shellfish poisoning
nimhiú aimnéiseach ó shliogiasc

Zaparo’s poison frog
frog nimhe Zaparo

poisoner
nimhitheoir

lead poisoning
Nimhiú luaidhe · nimhiú ó luaidhe

Poison Hemlock
Moing mhear

soil poisoning
truailliú ithreach

voorbeelde

On the basis of this review, and following consultation with relevant stakeholders such as the European Association of Poison Centres and Clinical Toxicologists (EAPCCT), the Commission is empowered to adopt a delegated Regulation, in accordance with Article 53a, amending this Regulation by adding an Annex."
Ar bhonn an athbhreithnithe sin, agus tar éis dul i gcomhairle le geallsealbhóirí ábhartha amhail Cumann Eorpach na Lárionad Nimheanna agus na dTocsaineolaithe Cliniciúla (EAPCCT), tabharfar de chumhacht den Choimisiún Rialachán tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 53a lena leasaítear an Rialachán sin trí Iarscríbhinn A chur isteach."

Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents
Grinniú díreach, e.g. cásanna cliniciúla, teagmhais a bhaineann le nimhiú

cookie poisoning
nimhiú fianáin

Given his senior leadership role as the representative of that Office in the Siberian Federal District, Sergei Menyailo is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin in Siberian Federal District, tá Sergei Menyailo freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.

On 2 September 2020, the Government of the Federal Republic of Germany announced that a specialised laboratory of the Federal Armed Forces had found evidence that Alexei Navalny had been subject to poisoning with a toxic nerve agent of the Novichok group.
An 2 Meán Fómhair 2020, d'fhógair Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go raibh sainsaotharlann de chuid Fhórsaí Armtha na Cónaidhme tar éis fianaise a fháil go ndearnadh Alexei Navalny a nimhiú le hoibreán néaróg tocsaineach de chuid an ghrúpa Novichok.

The safety of consumer products with respect to the risk of carbon monoxide poisoning is covered by the requirements of the applicable EU legislation (for example, in the case of gas appliances, the Gas Appliances Directive, 2009/142/EC).
Cumhdaíonn ceanglais reachtaíocht an AE is infheidhme sábháilteacht táirgí tomhaltais i ndáil leis an mbaol ar nimhiú ó aonocsaíd charbóin (mar shampla, i gcás fearas gáis, Treoir na bhFearas Gáis, 2009/142/CE).

When carrying out the risk assessment special consideration shall be given to toxicity data derived from observations of human exposure where such data are available, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys.
Agus an measúnú riosca á dhéanamh, tabharfar aird ar leith ar na sonraí tocsaineachta atá díorthaithe ó bhreathnuithe ar risíocht an duine nuair atá sonraí den sórt sin ar fáil, e.g. faisnéis a fuarthas ó mhonarú, ó lárionaid nimhe nó ó shuirbhéanna eipidéimeolaíochta.

A specialised laboratory in Germany subsequently found clear evidence, also corroborated by laboratories in France and Sweden, that Alexei Navalny had been poisoned with a toxic nerve agent of the Novichok group.
D’aimsigh sainsaotharlann sa Ghearmáin fianaise shoiléir ina dhiaidh sin, fianaise ar chomhthacaigh saotharlanna sa Fhrainc agus sa tSualainn léi, go ndearnadh Alexei Navalny a nimhiú le hoibreán néaróg tocsaineach de chuid an ghrúpa Novichok.

Certain destructive fishing gear or methods which use explosives, poison, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments, towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns, should be prohibited.
Maidir le trealamh iascaireachta díobhálach áirithe nó modhanna iascaireachta díobhálacha áirithe ina mbaintear feidhm as pléascáin, nimheanna, substaintí támhaithe, sruth leictreach, casúir neomatacha nó fearais buailte eile, trealamh tarraingthe agus alpairí a úsáidtear chun coiréal dearg a shaothrú nó cineálacha eile coiréil nó speicis atá dealraitheach le coiréal a shaothrú agus ga-ghunnaí áirithe, ba cheart iad a thoirmeasc.

In these circumstances and taking into account that Alexei Navalny was under surveillance at the time of his poisoning, it is reasonable to conclude that the poisoning was only possible with the involvement of the Federal Security Service.
Sna himthosca sin, agus é á chur san áireamh go raibh faireachas á dhéanamh ar Alexei Navalny tráth a nimhithe, tá sé réasúnta a rá nárbh fhéidir an nimhiú a dhéanamh mura mbeadh an Federal Security Service rannpháirteach.

Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
Cóireáil shonrach i gcás timpiste: bearta garchabhrach, frithnimheanna, cóir leighis, más eol

alcohol poisoning
nimhiú ó alcól

In these circumstances, it is reasonable to conclude that the poisoning of Alexei Navalny was only possible with the consent of the Presidential Executive Office.
Sna himthosca sin, tá sé réasúnta a rá nárbh fhéidir Alexei Navalny a nimhiú ach amháin le toil an Presidential Executive Office.

(c) information on poisoning related to plant protection products, including information available in accordance to Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009, and information on emergency health responses made available by the centres referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( 12 ).
(c) faisnéis faoi nimhiú maidir le táirgí cosanta plandaí, lena n-áirítear faisnéis atá ar fáil de réir Airteagal 56 de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, agus faisnéis maidir le freagairtí sláinte éigeandála a chuireann na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( 12 ) ar fáil.

food poisoning
nimhiú bia

poison
nimh

soil poisoning
truailliú ithreach

Given his senior leadership role in that Office, Sergei Kiriyenko is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin, tá Sergei Kiriyenko freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.

Given his senior leadership role in the Federal Security Service, Aleksandr Bortnikov is therefore responsible for providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta sa Federal Security Service, tá Aleksandr Bortnikov freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a chur ar fáil do na daoine sin a nimhnigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.

information on poisoning related to plant protection products, including information available in accordance to Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009, and information on emergency health responses made available by the centres referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (57).
faisnéis faoi nimhiú maidir le táirgí cosanta plandaí, lena n-áirítear faisnéis atá ar fáil de réir Airteagal 56 de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, agus faisnéis maidir le freagairtí sláinte éigeandála a chuireann na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (57) ar fáil.

Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Údaráis inniúla, lárionaid rialaithe nimhe nó eintitis asamhlaithe

lead poisoning
nimhiú ó luaidhe

Dendrobatidae || || || || Poison frogs
Dendrobatidae || || || || Froganna nimhe

(b) information on any poisonings involving biocidal products.
(b) faisnéis faoi nimhiú ar bith ar bhain táirgí bithicíde leis.

The Commission shall, without delay, make the information referred to in paragraphs #, # and # available electronically to poison centres or similar bodies, where such centres or bodies have been established by Member States
Déanfaidh an Coimisiún, gan mhoill, an fhaisnéis dá dtagraítear i mír #, i mír # agus i mír # a chur ar fáil go leictreonach do lárionaid nimhe nó do chomhlachtaí comhchosúla, má tá lárionaid nó comhlachtaí den sórt sin bunaithe ag na Ballstáit