spiteful
aiciseach · dúchroíoch
spite oor Iers
spite
en
Ill will or hatred toward another, accompanied with the disposition to irritate, annoy, or thwart; a desire to vex or injure; petty malice; grudge; rancor.
Vertalings in die woordeboek Engels - Iers
aicis
en
ill-will or hatred toward another; a desire to vex or injure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This means that one third of the private channel is financed from EU funds, in spite of the fact that most EU citizens are unable to receive the TV programme at the very least.
sainmhíniú níos beaichte ar na saintréithe fisiciúla agus ar na ceanglais feidhmíochta nach mór a bheith ag bonn chun é a shainmhíniú mar bonn úsáide speisialta, bonn gairmiúil eisbhóthair, bonn treisithe, bonn breisualaigh, bonn sneachta, bonn spártha úsáide sealadaí T-chineáil nó bonn tarraingthe i gcomhréir le pointí # go # den dara mír d’Airteagalnot-set not-set
As an exception to the second paragraph of Rule VI.2 and to the second paragraph of Rule VII.2 of the operating rules, the selection panel should have the possibility to present its reasoned opinion to the Council on only two eligible candidates where it is sufficiently established that it is objectively impossible for a Member State, given the exceptional circumstances in that Member State, to find a third eligible candidate within a reasonable time, in spite of having deployed all necessary efforts to do so.
ciallaíonn iompróir a fheidhmíonn an t-iompar iomlán nó cuid den iompar iarbhír an t-iompróir feidhmiúil nó, a mhéid a fheidhmíonn an t-iompróir an t-iompar iarbhír, an t-iompróirEuroParl2021 EuroParl2021
Even though the WFD has been successful in setting up a governance framework for integrated water management for hundreds of thousands of bodies of water in the EU, in slowing down the deterioration of water status and in reducing chemical pollution, less than half of EU’s bodies of water are classified as being in good status in spite of the 2015 deadline.
SONRAÍ A THARCHURnot-set not-set
With most banks having been rescued and new competitors including non-banks entering the market, profit margins tended to decline, in spite of the ongoing consolidation process in the European banking sector.
Déanfar meáin oiriúnacha a sholáthar ionas nach bhféadfaidh daoine neamhúdaraithe, feithiclí neamhúdaraithe ná ainmhithe atá mór a ndóthain chun riosca do-ghlactha a chruthú d’oibríochtaí aerárthaí dul isteach sa limistéar gluaiseachta, ach sin gan dochar d’fhorálacha náisiúnta agus idirnáisiúnta a bhaineann le cosaint ainmhithenot-set not-set
He managed to do this easily, and in spite of its width and weight his body mass at last slowly followed the turning of his head.
Pribhléidí agus díolúintíQED QED
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Treoir #/#/CEE ón gComhairle an # Nollaig # maidir le huiscí a chosaint ar thruailliú de bharr níotráití ó fhoinsí talmhaíochtaEurLex-2 EurLex-2
A judgement must be made whether or not the product studied can be considered as similar to the product, for which application for a marketing authorisation has been made in spite of the existing differences.
Maidir le tarchur faisnéise faoin Rialachán seo, agus gan dochar do Threoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Eanáir # maidir le rochtain phoiblí ar fhaisnéis ar an gcomhshaol, ní mheasfar gur faisnéis atá faoi rún an fhaisnéis seo a leanas, ar a laghadnot-set not-set
The conduct of the WHO during the COVID-19 epidemic is increasingly the subject of dispute because of: its initial underestimation (e.g. of the disease’s infectiousness); its ill-timed measures (e.g. declaration of a Public Health Emergency of International Concern – PHEIC – and, subsequently, of a pandemic); its contradictory guidelines (e.g. on the use of personal protective equipment (PPE)); its particular compliance with regard to the actions of the Chinese Government, in spite of the latter’s responsibility in spreading the infection – even when China clumsily tried to blame others for it, namely an EU Member State: Italy.
Taispeáin roghchláir sheirbhísenot-set not-set
In spite of recent progress regarding assistance for translation and subtitling, the European cultural and creative market continues to be fragmented along national and linguistic lines, which do not .
Comhaontú maidir le comhoibleagáidí i dtaca le hárachas sóisialta a rialú faoi threoir mhír # d’Iarscríbhinn # a ghabhann leis an gConradh Síochána, arna thabhairt i gcrích trí nótaí a mhalartú an # Feabhra # (ríomh na dtréimhsí árachais a cuireadh isteach roimh an # Nollaig #); leanfaidh cur i bhfeidhmna forála seo de bheith teoranta do na daoine a chumhdaítear leis an gComhaontú sinnot-set not-set
The suicide rate in Greece for 2009 was still one of the lowest worldwide, with 2.9 cases per 100 000 population, in spite of an increase by 20.8 % between 2007 and 2009.
Ioncam do dhaoine atá faoi mhíchumas trom (Airteagal #, Dlí an # Meán Fómhair #), cé is moite de dhaoine a dtugtar aitheantas dóibh mar oibrithe míchumasaithe atá fostaithe i margadh príomhshrutha an tsaothair nó i dtimpeallacht dhídeanachnot-set not-set
Statistically, the vast majority of reported major accidents in Europe do not result in significant spillages of oil, certainly not at a scale similar to the Gulf of Mexico disaster.[ 13] In spite of this, the loss of life and/or damage to infrastructure resulting from the most common major accidents – helicopter crashes, explosions, collisions and capsizes – can be very significant.
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. #/# mar a leanasEurLex-2 EurLex-2
'Poor little thing!'said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Laistigh de thrí mhí tar éis an dáta a bhfaighfear an iarraidh ar ghnóthú, féachfaidh na húdaráis inniúla leis an nglacadh, an aithint, an bhforlíonadh nó an ionadú sin a chur i gcrích, ach amháin i gcásanna ina mbeidh feidhm ag an tríú fomhír den mhír seoQED QED
The applicant for or proprietor of an 1 EU trade mark or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to comply with a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the obstacle to compliance has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
tacóidh sé le nuachóiriú agus comhchuibhiú an tsoláthair faisnéise aerloingseoireachta, sa chiall is leithne, i ndlúthchomhar le Eurocontrol agus leis an ICAOnot-set not-set
if the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
Ardroghannanot-set not-set
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ní fhéadfaidh an Bord Gobharnóirí stiúrthóir a scor go héigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh; ní foláir don Bhord gníomhú trí thromlach cáilitheEurLex-2 EurLex-2
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe # de Chuid C de Chaibidil Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This draining has been going on for months, in spite of the constantly decreasing levels of the city’s only water source – the Studena dam.
inrochtaineacht na dtraenacha do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithenot-set not-set
If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the carrier is not entirely relieved of his liability in accordance with paragraph 2, letter c), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse which the carrier may have against the third party.
% don chóimheas idir an t-easnamh rialtais, pleanáilte nó iarbhír, agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidhnot-set not-set
41. if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
Ní foláir éisteacht a thabhairt don sealbhóir sna himeachtaí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
(5)However, in spite of continued efforts by some third countries and the Union, principles of fair competition have not yet been defined through specific multilateral rules, notably in the context of the ICAO nor of World Trade Organization ('WTO') agreements, from the scope of which air transport services have largely been excluded 19 .
I gcomhréir le hAirteagal # agus le hAirteagal # den Phrótacal maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus ní bheidh sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
With a half unconscious turn and not without a slight shame he scurried under the couch, where, in spite of the fact that his back was a little cramped and he could no longer lift up his head, he felt very comfortable and was sorry only that his body was too wide to fit completely under it.
Féadfaidh rialacháin arna ndéanamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle go comhpháirteach, agus ag an gComhairle de bhun fhorálacha an Chonartha seo, dlínse neamhtheoranta a thabhairt don Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na pionóis dá bhforáiltear sna rialacháin sinQED QED
" Why? " asked Mary in spite of herself.
Féadfaidh an Coimisiún an sainmhíniú i bpointe # den chéad fhomhír a oiriúnú chun an dul chun cinn teicniúil i gcórais OBD a léiriúQED QED
" Listen to reason, will you? " said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs.
Sócmhainní a aicmiú agus na nithe is gá chun riachtanais slándála a chomhlíonadhQED QED
In spite of the economic crisis, Ukraine has made significant progress in the consolidation of its public finances in the past three years.
Fístaifeadán simplí bunaithe ar mencoderNameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.