Equity and State Succession oor Kroaties

Equity and State Succession

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Pravičnost i sukcesija država

voorbeelde

In the absence of further evidence provided by CNBM, and based on the publicly available evidence, the Commission decided to countervail the successive capital increases of Jushi Egypt as equity injections supported by the State, with the aim of setting up and expanding the production facilities of CNBM in Egypt.
Budući da CNBM nije dostavio daljnje dokaze, i na temelju javno dostupnih dokaza, Komisija je odlučila uvesti kompenzacijske mjere protiv uzastopnih povećanja kapitala društva Jushi Egypt kao ulaganja kapitala koje je podržala država s ciljem uspostave i proširenja proizvodnih postrojenja CNBM-a u Egiptu.

In the absence of further evidence provided by CNBM, and based on the publicly available evidence, the Commission decided to countervail the successive capital increases of Jushi Egypt as equity injections supported by the State, with the aim of setting up and expanding the production facilities of CNBM in Egypt.
Budući da CNBM nije dostavio dodatne dokaze, i na temelju javno dostupnih dokaza, Komisija je odlučila uvesti kompenzacijske mjere protiv uzastopnih povećanja kapitala društva Jushi Egypt kao dokapitalizacije koje podupire država s ciljem uspostave i širenja proizvodnih postrojenja CNBM-a u Egiptu.

‘Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.’
„Države članice osiguravaju da opravdane i razmjerne sudske i ostale troškove koje je imala uspješna stranka u sporu, kao opće pravilo, snosi neuspješna stranka, osim ako to nije dopušteno zbog pravičnosti.“

77 – Article 14, entitled ‘Legal costs’ provides that ‘Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this’.
77 – Taj članak, pod nazivom „Sudski troškovi“, propisuje da „države članice osiguravaju da opravdane i razmjerne sudske i ostale troškove koje je imala uspješna stranka u sporu, kao opće pravilo, snosi neuspješna stranka, osim ako to nije dopušteno zbog pravičnosti“.

34 In order to answer that question, the wording of Article 14 of Directive 2004/48 must first be borne in mind, according to which the Member States are to ensure that reasonable and proportionate legal costs ‘and other expenses incurred by the successful party’ are, as a general rule, to be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.
34 Radi odgovora na to pitanje valja podsjetiti na, kao prvo, tekst članka 14. Direktive 2004/48, prema kojem države članice osiguravaju da opravdane i razmjerne sudske „i ostale troškove koje je imala uspješna stranka u sporu“, kao opće pravilo, snosi neuspješna stranka, osim ako to nije dopušteno zbog pravičnosti.

Assuming a successful implementation of the 4XNG plan in its base case, the CITI report concluded that the States' participation in the new RCF would generate an internal rate of return (‘IRR’) of [90-140] %, a cash-on-cash multiple of circa [4-9]x, and an increase in equity value of close to [700-1 200] % (from November 2012 until March 2015).
Na temelju pretpostavke osnovnog scenarija da će plan 4XNG biti uspješno proveden, u izvješću CITI-ja zaključeno je da će sudjelovanje država u novom revolving kreditu donijeti internu stopu profitabilnosti („IRR”) od [90–140] %, višekratnik povrata na gotovinu od oko [4-9]x, i povećanje u vrijednosti vlasničkog kapitala od gotovo [700–1 200] % (od studenoga 2012. do ožujka 2015.).

Assuming a successful implementation of the 4XNG plan in its base case, the CITI report concluded that the States' participation in the new RCF would generate an internal rate of return (‘IRR’) of [90-140 %], a cash-on-cash multiple of circa [4-9 x], and an increase in equity value of close to [700-1 200 %] (from November 2012 until March 2015).
Na temelju pretpostavke osnovnog scenarija da će plan 4XNG biti uspješno proveden, u izvješću CITI-ja zaključeno je da će sudjelovanje država u novom revolving kreditu donijeti internu stopu profitabilnosti („IRR”) od [90 – 140 %], višekratnik povrata na gotovinu od otprilike [4 – 9x], i povećanje u vrijednosti vlasničkog kapitala od gotovo [700 – 1 200 %] (od studenoga 2012. do ožujka 2015.).