to prevent circumvention of measures
spriječiti izbjegavanje mjera
circumvention oor Kroaties
circumvention
en
The act of evading by going around (bypassing).
Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties
izbjegavanje
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.
Uplitanje države uistinu nije takvo da dopušta izbjegavanje mjera.
zaobilaženje
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
U nekim je slučajevima to olakšano nepostojanjem ili zaobilaženjem kolektivnih ugovora.
nadmudrivanje
zaobilazak
podvala
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
I da raščistimo nešto.Ja nisam Sharon, ja sam Susan!EurLex-2 EurLex-2
In order to establish the export prices from Indonesia which were affected by circumvention practices, only the exports of the non-cooperating producers/exporters had been considered.
Zar nisam izbačena?EurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention, the Commission had to verify that the parts used in the assembly operation from the countries subject to the measures constituted 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product and that the value added to the parts brought in was not greater than 25 % of the manufacturing cost.
Smetnje su još jakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) when it was taken in circumvention of the law, without regard to the provisions laid down for collective redundancies, in the cases referred to in the last line of Article 51(1) [of the Workers’ Statute];
Sretan sam ako dobijem poljubac na kraju večerieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In cases of groups of several companies related to each other a common dumping margin applicable for all companies in the group, was established, in accordance with the standard practice of the Commission in order to avoid potential circumvention of the measures.
Pripadam sebiEurLex-2 EurLex-2
First, those versions are in the clear minority amongst all of the language versions of the basic regulation and, secondly, an interpretation of the provision in question which requires the Commission, in order to determine provenance under that provision, to prove the origin of the parts for the purposes of customs would be contrary to the objective of the anti-circumvention rules of ensuring the effectiveness of the anti-dumping measures mentioned in points 39, 40 and 72 of the present Opinion.
Imala sam o toliko toga za razmišljatiEurlex2019 Eurlex2019
The aim of the investigation was to assess the need for the continuation of the anti-circumvention measure.
Ne misliš stvarno da je New Jersey bolji od New York- aEurLex-2 EurLex-2
Fourthly, the applicant submits that the extension of the initial duties by means of the circumvention proceedings deprived it of the procedural rights provided under the basic anti-dumping and anti-subsidies regulations.
Zato što... sam ja taj tukac RimmerEurLex-2 EurLex-2
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 (4), the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
On je Mali GustavEurLex-2 EurLex-2
Therefore, and in the absence of evidence pointing to the contrary, it can be concluded that no circumvention of the principal measure was taking place during the RIP.
Halo, dobar danEurLex-2 EurLex-2
(6) The implementation of the anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of tariff preferences provided for in the Agreement requires uniform conditions.
Ovo je istinaEurLex-2 EurLex-2
In addition, as explained in recital (53), the anti-circumvention measures remain in force as long as the original measures are in force.
A pobjednik je " Zoo- wee Mama " i Rowley Jefferson!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, originating in the PRC, currently falling within CN code ex 7607 11 19 (TARIC code 7607111910) (‘the product concerned’).
Čujem daleke glasove iz Interona, aliEurLex-2 EurLex-2
First plea in law: infringement of Article 13(1) of the basic regulation as a result of a ‘manifest error of assessment in law and in fact’ on the part of the Commission in relation to the finding of circumvention and the nature of the data available
Darsi, moraš da ideš kućieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
Ne možeš biti siguranEurLex-2 EurLex-2
On 26 July 2011, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) 91/2009 to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, by Regulation (EU) 723/2011 of 18 July 2011 (the anti-circumvention Regulation) (6).
Baš si ljubazan, JafareEurlex2019 Eurlex2019
Even under the additional commitment put forward concerning sales channels it would increase the likelihood of circumvention and cross-compensation and would make an effective monitoring impracticable.
Što ima loše u tome?Eurlex2019 Eurlex2019
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement.
Evo savjetaEurLex-2 EurLex-2
In recitals 52 and 54 in the preamble to the contested anti‐subsidies regulation and in recitals 57 and 59 in the preamble to the contested anti-dumping regulation, the Council indicated that the applicant was one of the five ‘[United States] producers of biodiesel or biodiesel blends’ which had cooperated in the circumvention proceedings.
Ne izgleda previše oštečenEurLex-2 EurLex-2
It was examined whether during the RIP the Community assemblers circumvented the anti-circumvention measures in force.
Wayne, napuni crijevo!EurLex-2 EurLex-2
EU-Moldova Association Agreement: safeguard clause and the anti-circumvention mechanism ***I (Rule 150) (vote)
Nekada jesu.Danas to više nije problemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Circumvention clause
Nacisti u filmovimanot-set not-set
Advocates stiffer penalties for companies that fail to meet their obligations in relation to employees’ basic rights, and considers that such penalties must have a sufficiently deterrent and dissuasive effect to ensure that employers shall by no means profit from circumventing the existing rules on employment and health protection; calls on Member States to consider in their sanction-setting systems to make the level of fine proportionate to the damage as well as to ensure that it is above the profit gained from the circumvention;
To je zatvor koji je otac sagradioEurLex-2 EurLex-2
In particular, the following elements were analysed: the relationship between prices of the product produced and sold in the Union and in the USA, the relationship between export prices to third countries and prices in the USA, the relationship between export prices to third countries and the price level in the Union, the unused capacities and circumvention and absorption practices.
Samo nemoj lice, u redu?EurLex-2 EurLex-2
The link to turnover as the basis for assessment has the abovementioned advantage that it is easier to determine and renders circumvention strategies more difficult.
Žao mi je, ali iduci cu put provjeriti jesi li u žurbi!Eurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.