constraint oor Kroaties

constraint

/kənˈstreɪnt/ naamwoord

Something that constrains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

ograničenje

naamwoord

A nonfunctional requirement that places a limit or dictates a limited range of possibilities.

Ready-to-eat potatoes are not subject to any constraints in terms of shape or size.
Za proizvod namijenjen neposrednoj konzumaciji nisu predviđena ograničenja oblika i veličine.

prinuda

I'm talking about the constraints people accept... that they wish for and need.
Govorim o prinudi koju ljudi prihvataju... kao svoju želju i potrebu.

naprezanje

During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Tijekom ispitivanja zaštitna konstrukciju ne smije proizvoditi nikakva naprezanja na konstrukciji sjedala.

usiljenost · prepreka · blokada · uklještenje

Constraint

Soortgelyke frases

link constraint
ograničenje kanala

routing constraint
ograničenje usmjeravanja

length constraint
ograničenje duljine

nodal constraint
ograničenje čvora

path constraint
ograničenje staze

uniqueness constraint
ograničenje jedinstvenosti

mandatory constraint
obvezno ograničenje

topology constraint
ograničenje topologije

integrity constraints
ograničenja integriteta · ograničenja koja osiguravaju integritet

voorbeelde

The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
Uniju posebice pogađa nedostatak ulaganja zbog ▌ fiskalnih ograničenja za države članice i usporenog rasta, što dovodi do nesigurnosti na tržištu u pogledu gospodarske budućnosti.

The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

You’ve never lacked the courage to say what you think, but you’ve been hampered by constraints.
Nikad ti nije manjkalo hrabrosti da kažeš ono što misliš, ali si bila osujećivana ograničenjima.

they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
prenosivi su bez regulatornih ograničenja i bez potraživanja treće strane zbog kojih nije moguća likvidacija;

Constraint by direct international flights
Pritisak izravnih međunarodnih letova

This removes the constraint on the physical size of the embryonic mass and exposes the outer cells of the blastocyst to the interior of the uterus.
Takav postupak uklanja ograničenje fizičke veličine embrionske mase i izlaže vanjske stanice blastociste unutrašnjosti maternice.

Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for different sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs.
Konkurencija na globalnoj razini, demografske promjene, ograničenja resursa i novi socijalni trendovi stvaraju izazove i prilike za različite sektore koji se suočavaju s globalnim izazovima i koje odlikuje visoki udio MSP-ova.

assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
procjenjuje pogodnosti i ograničenja koja proizlaze iz provedbe ovog Sporazuma i odlučuje o korektivnim mjerama;

It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices and output at competitive levels that undertakings have market power within the meaning of Article 81(1).
Tek kad su tržišna ograničenja nedostatna za održavanje cijena i proizvodnju na tržišnim razinama poduzetnici imaju tržišnu snagu u smislu članka 81. stavka 1.

whereas fisheries in the ORs face constraints of their own, recognised in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which also affect their structuring;
budući da je ribarstvo u najudaljenijim regijama izloženo posebnim uvjetima, koji su prepoznati u članku 349. Uredbe o funkcioniranju Europske unije, i koji utječu na njegovu strukturu;

(21) A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
(21) Potrebno je dopustiti ograničen broj iznimka kako bi se odgovorilo na posebne potrebe u vezi s oružanim snagama, ograničenjima opskrbe, terenskim ispitivanjima prototipova i primjenom strojeva u eksplozivnim atmosferama.

On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
Na zahtjev dotične države članice Komisija može odobriti da nadležna tijela nekih određenih ulaznih mjesta koja posluju pod specifičnim nepovoljnim zemljopisnim okolnostima, provode fizičke preglede u objektima subjekta u poslovanju s hranom za životinje i hranom, pod uvjetom da je udovoljeno sljedećim uvjetima:

(a) maritime ports are connected with railway lines or roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except where physical constraints prevent such connection;
(a) morske luke budu povezane sa željezničkim prugama ili cestama i, gdje je to moguće, unutarnjim plovnim putovima sveobuhvatne mreže, osim ako fizički uvjeti ne dozvoljavaju takvu povezanost;

the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
OPS iznosi konačni prijedlog mjera koje svaka strana mora provesti, uzimajući u obzir stajališta, situacije i ograničenja tih strana, u kojem je utvrđen rok unutar kojeg strane mogu izraziti svoje protivljenje mjerama koje predlaže OPS;

(4) It is permissible for specific locations on the line to be designed for line speed and/or train lengths less than those set out in Table 3, where duly justified to meet geographical, urban or environmental constraints.
4. Na određenim mjestima na pruzi dopušteno je projektiranje za brzine vlaka i/ili duljine vlakova manjih od onih utvrđenih u tablici 3., gdje je to opravdano radi ograničenja zbog zemljopisnih i prostorno planskih uvjeta, ili uvjeta zaštite okoliša.

22 In that regard, that court notes that, in accordance with paragraph 71 of the judgment of 21 January 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), compliance with the principle of proportionality requires that, in a situation where it cannot be excluded that a transaction does not correspond to that which would have been agreed upon under market conditions, the taxpayer has the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to provide evidence of any commercial justification that there may have been for that transaction.
22 S tim u svezi, taj sud navodi da, u skladu s točkom 71. presude od 21. siječnja 2010., SGI (C-311/08, EU:C:2010:26), poštovanje načela proporcionalnosti zahtijeva da, u slučaju kada se ne može isključiti da transakcija ne odgovara onome što se dogovorilo pod tržišnim uvjetima, porezni obveznik ima mogućnost da bez pretjeranih administrativnih ograničenja podnese dokaze koji se odnose na moguće poslovne razloge zbog kojih je zaključena ta transakcija.

Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.
Ograničenja u konfiguraciji zračnih luka i podaci o vremenu i zračnom prostoru moraju biti uključeni u NOP.

However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
Međutim, tehnička ograničenja za pokretne klaonice razlikuju se od fiksnih klaonica i zato bi se tehnička pravila posljedično tome moguće trebala prilagoditi.

At the latest by 31 July 2025, the Member State shall deliver to the Commission a report on possible alternatives to the above additional specifications, in order to remove or significantly reduce the constraints on rolling stocks caused by the non-compliance of the tunnels with the TSIs.’
Najkasnije do 31. srpnja 2025. države članice moraju poslati Komisiji izvješće o mogućim alternativama gore navedenim dodatnim specifikacijama, kako bi se uklonila ili u znatnoj mjeri smanjila ograničenja za željeznička vozila koja su posljedica nesukladnosti tunela s TSI-jevima.”

Where it is necessary to revise that threshold and time constraints prevent use of the procedure set out in Article 48 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Ako je potrebno revidirati taj prag a vremenska ograničenja onemogućuju korištenje postupka određenog u članku 48. te tako nalažu razlozi hitnosti, na delegirane akte donesene na temelju stavka 4. drugog podstavka ovog članka primjenjuje se postupak iz članka 49.

The capacity-allocation process should prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings, holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure, to develop their business.
Postupak dodjele kapaciteta mora spriječiti nametanje prekomjernih ograničenja za razvoj poslovanja drugih prijevoznika koji imaju, ili namjeravaju steći, pravo korištenja infrastrukture.

(b) information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in the implementation of this Protocol and on the measures taken to overcome those barriers;
(b) informacije, prema potrebi, o bilo kakvim ograničenjima ili preprekama koje su se pojavile u provedbi ovog Protokola te o mjerama poduzetim za nadilaženje tih prepreka;

Number of CEF actions contributing to projects interconnecting MS networks and removing internal constraints
broj mjera CEF-a koje pridonose projektima međusobnog povezivanja mreža država članica i uklanjanju unutarnjih ograničenja

Units of measure used in the constraint.
Jedinica mjere uporabljena u ograničenju.

These constraints have kept implementation artificially below what it would have been under normal conditions in the first half of the year.
Ova ograničenja na umjetan su način održavala izvršenje ispod razine na kojoj bi ono bilo pod normalnim uvjetima u prvoj polovini godine.