dayspring oor Kroaties

dayspring

naamwoord

(archaic) The beginning of the day, or first appearance of light; the dawn; daybreak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

osvit

naamwoord manlike

zora

naamwoord vroulike

voorbeelde

76Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways; 77To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins, 78Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us, 79To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
76A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove, 77da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih, 78darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine 79da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira."

76And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways; 77To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins, 78Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us, 79To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove, da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih, darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine da obasja one što sjede u tmini i kratko i Otajstvo Božje blizine u Osobi Betlehemskog Djetešca, našega Gospodina Isusa, zasjati će sjajem punine.

76And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways; 77to give knowledge of deliverance to his people by the remission of their sins 78on account of the bowels of mercy of our God; wherein the dayspring from on high has visited us, 79to shine upon them who were sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
76A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove, 77da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih, 78darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine 79da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira."